Que es КОТОРЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЛИЯЮТ en Español

• que afectan directamente
• que tienen un efecto directo

Ejemplos de uso de Которые непосредственно влияют en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют конкретные экономические и социальные движущие силы, которые непосредственно влияют на устойчивость окружающей среды в регионе.
Existen factores económicos y sociales específicos que afectan directamente la sostenibilidad del medio ambiente regional.

Расширять информирование общественности по экологическим вопросам, особенно тем, которые непосредственно влияют на здоровье людей;
Facilitar más información pública sobre cuestiones ambientales, especialmente las que afectan directamente a la salud pública.

Две важные глобальные тенденции, которые непосредственно влияют на положение детей и деятельность ЮНИСЕФ, заключаются в расширении масштабов нищеты и уменьшении объемов помощи на цели развития.
Dos importantes tendencias mundiales que afectan directamente a los niños y a la labor del UNICEF son la creciente pobreza y la disminución de la asistencia para el desarrollo.

Семья и молодежь, старение и инвалиды- все это взаимосвязанные вопросы, которые непосредственно влияют на развитие любого общества в целом.
La familia y la juventud, el envejecimiento y los impedidos son temas interrelacionados de importancia directa para el desarrollo integral de toda sociedad.

Помимо этого, следует поощрять соответствующие консультации между двумя Советами до принятия решения по вопросам, которые непосредственно влияют на стабильность в Африке.
En otro orden de cosas, se debe alentar la celebración oportuna de consultas entre ambos Consejos antes de adoptar decisiones sobre cuestiones que tengan consecuencias directas para la estabilidad de África.

При этом особое внимание следует уделить тем аспектам национального осуществления, которые непосредственно влияют на качество международного сотрудничества судебных органов.
En particular, la atención debería centrarse en aquellos aspectos de la aplicación nacional que repercuten directamente en la calidad de la cooperación judicial internacional.

Данный процесс может охватывать такие области, как передача и модернизация технологий, обучение, инновации, повышение квалификации и потенциала, которые непосредственно влияют на рост производительности.
Esto abarcaría esferas como la transferencia y el mejoramiento de la tecnología, el aprendizaje, la innovación, la creación de aptitudes y capacidades, que tienen una influencia directa en el aumento de la productividad.

В ней также освещается ряд важных вопросов, которыми занимаются различные департаменты и которые непосредственно влияют на эффективность операций по поддержанию мира.
También se destacan varias cuestiones importantes de que se ocupan diferentes departamentos y que tienen influencia directa sobre la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мандаты, касающиеся своевременного выпуска документов на шести официальных языках, не выполняются, и делегация его страны не поддержит сокращения, которые непосредственно влияют на их осуществление.
Se está incumpliendo con mandatos como es el de contar con los documentos a tiempo y traducidos en los seis idiomas oficiales, y la delegación del Perú no apoya de ninguna manera que se realicen recortes que afectan directamente al cumplimiento de esos mandatos.

Вместе с тем, их мнения в отношении насущных социально-экономических проблем и вопросов прав человека, которые непосредственно влияют на их жизнь, не изучаются и не учитываются.
Sin embargo, no se ha pedido su opinión respecto de las apremiantes cuestiones sociales, económicas y de derechos humanos que les afectan directamente.

Для этого потребуется реформировать глобальные экономические режимы, которые непосредственно влияют на развитие НРС, и активизировать сотрудничество стран Юга в интересах развития.
En el informe se defiende la creación de una nueva arquitectura internacional del desarrollo que incluya la reforma de los regímenes económicos mundiales que afectan directamente al desarrollo de los PMA, y una mayor cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

Фонд также способствует укреплению влияния общин на распределение инвестиций в социально-экономическое развитие, которые непосредственно влияют на их жизнь и средства к существованию.
El Fondo también fortalece la influencia de las comunidades en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus formas y medios de vida.

Рост численности населения в мире за последние полвека привел к возрастным и классовым изменениям в демографической структуре, а также к созданию моделей расселения и миграции, которые непосредственно влияют на леса.
El aumento de la población mundial durante la última mitad de siglo ha provocado variaciones en la estructura demográfica con respecto a la edad y las clases sociales, así como en las tendencias de los asentamientos y las migraciones que afectan directamente a los bosques.

Они включают сферы помимо здравоохранения( такие как сельское хозяйство, жилье и окружающая среда), которые непосредственно влияют на охрану здоровья и динамику народонаселения.
Incluye sectores externos a la salud(como la agricultura, la vivienda y el medio ambiente) que tienen un efecto directo sobre la salud y el desarrollo de las poblaciones.

Эта уникальная характеристика современного международного развития изменила роль государств в деле осуществления их обязанностей по отношению к своим гражданам и ослабила их участие в международных делах, которые непосредственно влияют на жизнь их населения.
Esta característica única del desarrollo internacional contemporáneo ha transformado la función de los Estados en el cumplimiento de sus responsabilidades hacia sus ciudadanos y ha reducido su participación en los asuntos mundiales que afectan directamente las vidas de su pueblo.

Международное сообщество сталкивается с проблемами, которые выходят за рамки традиционной дипломатии, проблемами, которые непосредственно влияют на жизнь каждого отдельного человека.
La comunidad internacional afronta retos que van mucho más allá de la diplomacia tradicional, retos que afectan en forma directa la vida de cada ser humano a nivel individual.

В соответствии с законодательством о принятии нормативных и подзаконных актов все проекты документов, которые непосредственно влияют на интересы граждан, будут опубликованы для общественного обсуждения на официальном веб- сайте органа, отвечающего за разработку и принятие соответствующего нормативного акта.
Conforme a la legislación sobre medidas jurídicas y normativas, todos los proyectos de documentos que tengan un efecto directo en los intereses de los ciudadanos serán sometidos a debate público en el sitio web oficial del órgano encargado de la preparación y promulgación de la legislación.

Индекс легкости ведения бизнеса и показатели управления Всемирного банка определяют нормативные положения, которые непосредственно влияют на предприятия, показывая их воздействие на экономический рост.
El índice de facilidad para hacer negocios y los indicadores de gobernanza del Banco Mundial detectan los reglamentos que afectan directamente a las empresas y muestran sus efectos sobre el crecimiento económico.

В этом контексте старшее руководство ЮНОДК должно обеспечить регулярное проведение соответствующих мероприятий институционализированными механизмами для поддержания диалога и связи с персоналом и организовать реальный форум по обмену мнениями для повышения ответственности сотрудников за те решения, которые непосредственно влияют на их условия труда и рабочую обстановку.
En ese espíritu, el personal directivo superior de la UNODC debería garantizar el recurso periódico a mecanismos institucionalizados de diálogo y comunicación con el personal y proporcionar un verdadero foro para el intercambio de opiniones a fin de aumentar la identificación de los funcionarios con las decisiones que afectan directamente a sus condiciones de trabajo y entorno.

Сегодня проведение такого обзора может быть необходимым ввиду происшедших значительных социальных и демографических сдвигов, которые непосредственно влияют на рынок труда и пенсионные системы во всем мире.
El examen puede ser necesario ahora debido a los importantes cambios sociales y demográficos que han ocurrido y que afectan directamente el mercado de trabajo y los sistemas de jubilación en todo el mundo.

В результате дальнейшего сокращения числа должностей Управление сможет заниматься лишь самыми неотложными и важными вопросами, т. е. вопросами, которые непосредственно влияют на возможности данной операции в плане осуществления ее мандата, кризисными ситуациями( например, боевыми действиями) и вопросами, затрагивающими отношения Организации с правительствами.
Otra reducción en el número de puestos obligaría a la Oficina a ocuparse únicamente de los asuntos más urgentes e importantes, es decir, de los asuntos que tendrían un efecto directo en la capacidad de una operación de ejecutar su mandato, situaciones de crisis(por ejemplo, hostilidades) y cuestiones que pudieran afectar las relaciones de la Organización con los gobiernos.

Методология построения шкалы взносов должна включать скидку на низкий доход на душу населения и скидку на бремя задолженности, которые непосредственно влияют на платежеспособность страны.
La metodología para el establecimiento de la escala de cuotas debe incluir el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el ajuste en función de la carga de la deuda, que tienen repercusión directa en la capacidad de pago de los países.

В программе<< Новая школа для нового Азербайджана>gt; основное внимание уделяется созданию совместных возможностей в области образования и решения проблем, которые непосредственно влияют на качество образования, в частности строительство новых зданий школ, совершенствование финансовой базы и мероприятия, которые дают новому поколению возможность повысить информированность об академических знаниях.
En el programa titulado" Una escuela nueva para el nuevo Azerbaiyán", la atención se ha concentrado en la creación de oportunidades comunes para la educación y para la solución de los problemas que influyen directamente en el nivel de educación, a saber, la construcción de nuevos edificios escolares, el mejoramiento de la base financiera y actividades que brinden a la nueva generación la oportunidad de familiarizarse con los conocimientos académicos.

Гн Мейер( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение рассмотрению этих вопросов, которые непосредственно влияют на все действующие и будущие операции по поддержанию мира.
El Sr. Meyer(Brasil), en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo concede una gran importancia al examen de los temas que tienen un efecto directo en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes y futuras.

ВПП проводит в полевых условиях ряд практических мероприятий, которые непосредственно влияют на способность продовольственного и сельскохозяйственного секторов сопротивляться воздействию и на его устойчивость до, во время и после опасных погодных явлений, включая анализ уязвимости и ее картирование, оценку потребностей, мониторинг продовольственной безопасности( в партнерстве с ФАО) и осуществление ряда инициатив по созданию механизмов защиты от голода на уровне общин.
El PMA realiza variadas actividades operacionales sobre el terreno que afectan directamente a la resiliencia y sostenibilidad de la alimentación y la agricultura antes, en el transcurso y después de los fenómenos peligrosos, lo que incluye análisis y localización de vulnerabilidades, evaluaciones de necesidades, vigilancia de la seguridad alimentaria(en colaboración con la FAO) y diversas iniciativas comunitarias de protección contra el hambre.

Сгорание ископаемых видов топлива является самым крупным источником атмосферного загрязнения, включая выбросы окислов серы и азота, несгоревших углеводородов, твердых частиц и окиси углерода, которые непосредственно влияют на состояние здоровья человека, а также двуокись углерода.
La combustión de combustibles fósiles, principal fuente de contaminación atmosférica, genera óxidos de azufre y de nitrógeno, hidrocarburos sin consumir, materia particulada y monóxido de carbono- sustancias que afectan directamente a la salud humana-, así como dióxido de carbono.

Молодежь должна активно участвовать в планировании, осуществлении и оценке деятельности в области развития, которая непосредственно влияет на ее повседневную жизнь.
Los jóvenes deberían participar activamente en la planificación, ejecución y evaluación de las actividades de desarrollo que repercuten directamente en su vida diaria.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию отмечает, что вопросы устойчивого развития нельзя рассматривать отдельно от производственной деятельности, которая непосредственно влияет на окружающую среду и природные ресурсы.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial observa que la sostenibilidad no se puede separar de las actividades de producción, que repercuten directamente en el medio ambiente y los recursos naturales.

В рамках своей программы технического сотрудничества УВКПЧ оказывает помощь государствам в создании и укреплении национального потенциала( структур, учреждений и процессов), который непосредственно влияет на уважение прав человека, в том числе на борьбу против расовой дискриминации.
Mediante su programa de cooperación técnica, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presta asistencia a los Estados en la creación y el fortalecimiento de sus capacidades nacionales(estructuras, instituciones, procesos) que tienen un impacto directo en la observancia de los derechos humanos, incluida la lucha contra la discriminación racial.

Окружающая среда: Необходимо сказать несколько слов и по поводу состояния окружающей среды, которое непосредственно влияет на здоровье. Хотя это влияние испытывает на себе все население, беременные женщины заслуживают отдельного внимания. Ливан сталкивается с многочисленными проблемами в экологической сфере: загрязнение воздуха и питьевой воды, состояние водопровода и канализации, накопление твердых и промышленных отходов, утилизация отходов лечебных учреждений и истощение природных ресурсов.
Medio ambiente: Es indispensable plantear el tema del medio ambiente, que influye directamente en la salud, Si bien todo el mundo sufre a causa de los problemas que ocasiona la contaminación, la mujer embarazada merece atención especial, El Líbano tiene enormes problemas ambientales, entre ellos, la contaminación del aire y del agua potable, el saneamiento, los residuos sólidos, los desechos industriales, la eliminación y el tratamiento de los desechos de hospitales y el agotamiento de los recursos naturales.