Que es КОТОРЫЕ НЕОДНОКРАТНО en Español

• que reiteradamente
• que en muchas ocasiones
• que han
• que repetidamente

Ejemplos de uso de Которые неоднократно en Ruso y sus traducciones al Español

Мой специальный посланник был тепло принят обеими сторонами, которые неоднократно заявляли о поддержке его миссии.
Mi Enviado Especial fue bien recibido por las dos partes, que reiteradamente han expresado apoyo a su misión.

Стратегические технологии, которые неоднократно трансформировали рыночную экономику- от железных дорог до Интернета- требуют строительства сетей, чья польза не может быть определена в момент их разворачивания.
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado- desde los ferrocarriles hasta Internet- han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.

Политическая напряженность в стране привела к активному росту манифестаций, которые неоднократно разгонялись органами безопасности.
El tenso contexto político ha provocado un recrudecimiento de las manifestaciones, que en ocasiones han sido reprimidas por las fuerzas de seguridad.

Многие предполагали, что Мушарраф последует примеру своих военных предшественников, которые неоднократно объявляли выборы и возвращение к демократии, только чтобы отложить голосование, когда оно приблизится.
Muchos supusieron que Musharraf seguiría a sus predecesores del ejército, quienes en varias ocasiones anunciaron elecciones y un retorno a la democracia, sólo para postergarlas cuando se acercaba la fecha.

Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства.
Entretanto, el ex Presidente Jatamí es denigrado por los fundamentalistas y la plana mayor de los Guardias Revolucionarios, quienes repetidas veces obstaculizaron su programa de reformas durante su presidencia.

Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване.
Mientras tanto, Paquito continuó denunciando las irregularidades cometidas por la policía cubana, que repetidamente multaba a los visitantes de un sitio gay en el centro de La Habana.

Несмотря на указанные меры и конституционный запрет кабалы и рабства, общины, живущие в регионе Чако, по-прежнему сталкиваются с экономическими и социальными условиями, которые неоднократно вынуждали их вернуться в это состояние.
Pese a dichas medidas y la prohibición constitucional sobre la servidumbre y esclavitud, en la región del Chaco, siguen habitando comunidades afectadas en lo económico y social, que en repetidas ocasiones han preferido retornar a su condición.

Израильские дети продолжают страдать от нападений палестинских террористических групп, которые неоднократно направляли свои действия против ни в чем не повинного гражданского населения.
Los niños israelíes siguen sufriendo ataques de grupos terroristas palestinos, que reiteradamente han tomado como objetivo a civiles inocentes.

Кроме того, я предлагаю Вам предоставить любые другие документы, материалы или разъяснения, которые повысили бы уровень проверки, и устранить технические и иные несоответствия в текущей всеобъемлющей, окончательной и полной информации, на которые неоднократно указывали наши эксперты.
Le invito también a que proporcione cualquier otro documento, material o explicación que aumente el nivel de verificación y rectifique las inexactitudes técnicas y de otra índole en las declaraciones cabales, definitivas y completas que en muchas ocasiones se han señalado a la atención de sus expertos.

Массовое присутствие никарагуанских иммигрантов в Коста-Рике имеет экономические, политические и социальные причины, которые неоднократно обсуждались на различном уровне как в Коста-Рике, так и в Никарагуа.
La presencia masiva de inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica tiene explicaciones económicas, políticas y sociales, que han sido discutidas en diversos frentes y espacios, tanto en Costa Rica como en Nicaragua.

Ситуация в пенитенциарных заведениях известна высшим инстанциям судебной власти, которые неоднократно принимали решения, направленные на устранение имеющихся проблем, и формулировали четкие рекомендации на этот счет.
La situación en los centros penales es bien conocida en las más altas instancias judiciales, quienes en varias ocasiones se han ocupado de la cuestión en el marco de recursos que han debido resolver y han hecho recomendaciones precisas.

Эта обеспокоенность была высказана различными правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, которые неоднократно подтверждали рост международного консенсуса в пользу отмены смертной казни.
De esta preocupación se han hecho eco varios órganos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que, en diversas ocasiones, han reafirmado el creciente consenso internacional en favor de la abolición de la pena de muerte.

Соседи( хорватские сербы, которые вернулись из Союзной Республики Югославии в 1996 году и которые неоднократно подвергались угрозам со стороны местных хорватских жителей) заметили, что эту плитку положили на дорогу раньше, но они боялись трогать ее.
Los vecinos(serbios croatas que habían regresado de la República Federativa de Yugoslavia en 1996 y que habían sido amenazados por los pobladores croatas locales) dijeron que la placa se había colocado anteriormente en el camino, pero que ellos habían evitado tocarla.

КЛРД предложил Доминиканской Республике уделять надлежащее внимание его рекомендациям и рекомендациям других международных механизмов, которые неоднократно выражали озабоченность по поводу расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
El CERD invitó a la República Dominicana a que prestara la adecuada atención a sus recomendaciones y a las de otros mecanismos internacionales que reiteradamente habían expresado su preocupación respecto a la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Сингапур согласен также с многими делегациями, которые неоднократно заявляли о важности такого критерия, как уважение соответствующих принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, например принципа неотъемлемого права всех государств на самооборону в соответствии со статьей 51.
Singapur también está de acuerdo con un gran número de delegaciones que han señalado de manera sistemática como un importante criterio el respeto por los principios y los propósitos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, como el derecho inmanente de legítima defensa que tienen todos los Estados con arreglo al Artículo 51.

Эта смелая и новаторская инициатива получила поддержку международного сообщества и Совета Безопасности, которые неоднократно характеризовали усилия, лежащие в ее основе, как серьезные и заслуживающие доверия.
Esa iniciativa audaz e innovadora recibió el apoyo de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, que en reiteradas ocasiones describieron los esfuerzos que la sustentan como serios y dignos de crédito.

Она также благодарит делегации и членов органов общей системы Организации Объединенных Наций, которые неоднократно подчеркивали важное значение того, чтобы секретариаты стремились к достижению 50- процентного показателя представленности женщин на всех уровнях, и особенно на уровне принятия решений и определения политики.
Agradece a las delegaciones y a los miembros de los organismos del sistema común de las Naciones Unidas que en muchas ocasiones subrayaron la necesidad de que las secretarías traten de alcanzar una representación del 50% de mujeres en todas las categorías, y en particular al nivel de adopción de decisiones y elaboración de políticas.

Все инвестиционные решения Фонда должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые неоднократно подтверждались Правлением Пенсионного фонда, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Todas las decisiones de la Caja con respecto a las inversiones deben satisfacer los criterios de la seguridad, la rentabilidad, la liquidez y la convertibilidad, que reiteradamente han propugnado el Comité Mixto, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Комиссия считает, что администрация не уделяет достаточного внимания заключениям внутренних ревизоров, которые неоднократно указывали на недостатки в системе отчетности в отношении помощи наличными средствами, подчеркивая, что недокументированные подтверждения недостаточны для закрытия счетов по авансовым суммам.
La Junta de Auditores opina que la Administración no ha prestado suficiente atención a los informes de auditoría interna en los que repetidas veces se ha señalado la deficiente calidad de la rendición de cuentas respecto de la asistencia en efectivo y se ha señalado que los certificados no acompañados de pruebas documentales no son suficiente para liquidar las sumas entregadas.

Мы убеждены, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к новой и еще более серьезной деградации окружающей среды, взаимосвязаны между собой;
Creemos que la desertificación, la pobreza, la hambruna, los conflictos sociales y políticos, las guerras, la migración y el desplazamiento de poblaciones, que muchas veces han provocado una nueva y gravísima degradación del medio natural, son fenómenos que están relacionados entre sí;

Ее делегация также удивлена тем, что делегация Соединенных Штатов, которые неоднократно подтверждали свое видение мирного процесса в регионе, в котором оба государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок, смогла проголосовать против проекта резолюции, который поддерживает право палестинского народа на осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.
La delegación de Palestina también está sorprendida porque la delegación de los Estados Unidos, que en repetidas ocasiones ha afirmado su visión de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro, haya podido votar en contra del proyecto de resolución que apoya el derecho del pueblo palestino a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Опять же решающее значение для переосмысления будущего этого издания имеет мнение государств- членов, которые неоднократно давали указание Департаменту общественной информации выпускать<< Хронику>gt; на всех шести официальных языках.
Una vez más, las opiniones de los Estados Miembros, que en repetidas ocasiones han instruido al Departamento de Información Pública que publique la Crónica en los seis idiomas oficiales, será fundamental cuando vuelva a evaluarse el futuro de la publicación.

Мое выступление было бы неполным, если бы я не признал замечательную работу, проделываемую Отделом по вопросам океана и морскому праву под неустанным руководством гжи Анник де Марффи и ее талантливых сотрудников, которые неоднократно обеспечивали нас профессионально составленными и информативными справочными материалами.
Sería negligente de mi parte no reconocer en esta declaración la excelente labor que está llevando a cabo la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar bajo la dirección incansable de la Sra. Annick de Marffy y su competente equipo, que en numerosas ocasiones nos han facilitado materiales didácticos instructivos y de mucho contenido.

Роль Эритреи в подрыве стабильности в регионе в целом, включая Судан, и в частности Дарфур, хорошо известна Совету из писем и документов, которые неоднократно направлялись в его адрес; и мы просим Совет положить конец таким действиям, направив миссию по установлению фактов, касающихся подрывной роли Эритреи.
El Consejo sabe del papel de Eritrea en los esfuerzos por socavar la estabilidad en toda la región, incluido el Sudán, y particularmente en Darfur, documentado en las cartas y documentos que frecuentemente enviamos. Invitamos al Consejo a que ponga fin a esas prácticas enviando una misión que indague los hechos relativos al papel subversivo de Eritrea.

Согласно заявителю, ответственность за такую задержку несут только власти, которые неоднократно переносили сроки рассмотрения его апелляции изза трудного положения, в котором они оказались, будучи обязаны осудить человека, который к тому же не является политическим оппозиционером, за попытку незаконного выезда с территории страны, поскольку такое осуждение уже само по себе нанесло бы ущерб репутации существующего режима, что препятствует вынесению сурового наказания.
Según él, la responsabilidad de esas demoras incumbe exclusivamente a las autoridades, que en muchas ocasiones aplazaron el examen de la apelación al sentirse incómodas por tener que condenar a una persona, que además es un adversario político, por intento de salida ilegal del territorio, ya que semejante fallo perjudica la imagen del régimen y no permite aplicar penas graves.

Тем не менее все большее число правительственных должностных лиц стран региона привержены делу обеспечения прав человека, прежде всего прокуроры и судьи, которые неоднократно становились и становятся объектами нарушений прав человека и поэтому должны иметь возможность пользоваться благами, предоставляемыми правозащитными механизмами.
No obstante, en la región hay un número cada vez más importante de funcionarios de gobierno comprometidos con la causa de los derechos humanos, especialmente los fiscales y los jueces, que constantemente son objeto de violaciones de los derechos humanos y a quienes, por lo tanto, debe concederse el beneficio de los mecanismos de protección de esos derechos.

Прекращение этого дела без какого-либо наказания за совершенные преступления является еще одним доказательством неадекватности расследований оккупирующей державы, проводимых самими военными, которые неоднократно снимали с себя всякую ответственность за незаконные действия, выступая одновременно как преступники, судьи и присяжные.
La desestimación de este caso sin que se haya enjuiciado a nadie por los delitos cometidos es una prueba más de la insuficiencia de las investigaciones de la Potencia ocupante, llevadas a cabo por las propias fuerzas militares, que en repetidas ocasiones se han absuelto a sí mismas de toda responsabilidad por actos ilegales, ejerciendo a la vez de criminal, juez y jurado.

В данном случае-- это СРЮ, которая неоднократно заявляла о своей готовности начать процесс согласования статуса международных присутствий в Косово.
En este caso, el país anfitrión es la República Federativa de Yugoslavia, que en repetidas ocasiones ha declarado estar dispuesta a iniciar consultas sobre el estatuto de las presencias internacionales en Kosovo.

Дворец активно использовался вплоть до времен Екатерины II, которая неоднократно устраивала в Парадном зале ужины для узкого круга приближенных.
El palacio fue utilizado activamente hasta la época de Catalina II, que repetidamente organizaba en el Salón del Desfile una cena para un círculo estrecho.

Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.
Una importante dificultad que se había planteado anteriormente era el alto nivel de desconfianza entre las partes en el Protocolo de Lusaka, que en repetidas ocasiones había provocado la interrupción del proceso de paz.