Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ en Español

• que necesitan
• que se requieren
• que precisan
• necesarias que
• que exige
• que necesita
• que necesiten
• que se requiere
• que se requieran
• que necesitaban
• que precisa

Ejemplos de uso de Которые необходимы en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки, которые необходимы им для внесения таких взносов;
El tiempo que necesitarían para hacer efectiva la contribución;

Фонд будет пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его целей.
El Fondo gozará de las prerrogativas e inmunidades que precise para el cumplimiento de sus propósitos.

Их количество сократилось недавно до самого низкого уровня-- в настоящее время имеется лишь 7 из 12 судов, которые необходимы Соединению.
Esta tendencia alcanzó recientemente su nivel más bajo, cuando solo 7 de los 12 buques que precisa el equipo estaban disponibles.

В связи с этим важное значение приобретают другие данные, отличные от тех, которые необходимы для централизованного планирования.
En consecuencia, es esencial disponer de datos diferentes de los que necesita un planificador central.

Изменения или дополнения к другим положениям Устава, которые необходимы в связи с принятыми Генеральной Ассамблеей решениями о реформе.
Las modificaciones o adiciones de otras disposiciones de la Carta que se requieran como consecuencia de las decisiones de reforma adoptadas por la Asamblea General.

Г-н БЕНТОН, как и г-н Вольфрум, считает, что следует получить все сведения, которые необходимы Комитету.
El Sr. BANTON piensa, al igual que el Sr. Wolfrum, que se debe obtener toda la información que precisa el Comité.

Я настоятельно призываю государства- члены предоставить ей такие ресурсы, которые необходимы для того, чтобы она могла справляться с этой работой хорошо в интересах всех нас.
Insto a los Estados Miembros a proporcionarle los recursos que necesita para hacer este trabajo a fondo, en bien de todos nosotros.

Поэтому делегация Нигерии рекомендует государствам принять этот Закон с теми изменениями, которые необходимы с учетом их внутреннего положения.
Por esta razón, la delegación de Nigeria recomienda a los Estados que la adopten, con las modificaciones que exija su propia situación.

Такая поддержка может потребоваться также для мобилизации ресурсов, которые необходимы Центру для содействия осуществлению и для обеспечения выполнения новой Конвенции.
Tal es el caso, también, con respecto a los recursos que necesitará el Centro para promover y asegurar la aplicación de la nueva convención.

Он сильно понижает голос, когда хочет, чтобы люди следовали за его мыслью. Вот те навыки, которые необходимы для увлекающих учителей.
Deja caer su voz a un volumen muy, muy bajo cuando quiere que la gente le atienda, y esas son las habilidades que necesitamos para tener profesores más cautivadores.

Израиль установил стандарты приверженности, которые необходимы для выявления проблематичных вопросов и поиска практических и эффективных путей их решения.
Israel ha fijado el nivel de compromiso que se requiere para identificar los asuntos de interés y encontrar las maneras prácticas y significativas de atenderlos.

Правительство Хорватии бесплатно обеспечивает НАТО такими объектами, которые необходимы для подготовки и осуществления Операции.
El Gobierno de Croacia proporcionará, sin cargo alguno, las instalaciones que necesite la OTAN para preparar y ejecutar la Operación.

Сотрудники, которые необходимы на более длительный период, будут подбираться из тех, кто был включен в реестр в результате применения обычных процедур набора кадров.
Los funcionarios que se necesitaran para un período más largo, deberían haber sido incluidos en la lista mediante los procedimientos de contratación ordinarios.

Сэкономленные подобным образом средства могли бы пойти на финансирование услуг, которые необходимы Комитету, например в сфере коммуникаций.
Los recursos que se ahorraran de ese modo se podrían utilizar para financiar los servicios que necesita el Comité en la esfera de la comunicación en particular.

Сокращение числа должностей для младших сотрудников категории специалистов лишает Организацию возможности привлекать новых сотрудников, которые необходимы для ее обновления.
La reducción en el número de puestos de funcionarios subalternos del cuadro orgánico priva a la Organización de la sangre joven que necesita para su modernización.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины бесплатно обеспечивает НАТО такими объектами, которые необходимы для подготовки и осуществления Операции.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina proporcionará a la OTAN a título gratuito las instalaciones que necesite para preparar y ejecutar la operación.

Функциональные потребности в стандартной связи, а также в тех видах связи, которые необходимы при проведении специальных операций и мероприятий, показаны на рисунке 1 ниже.
En el gráfico 1 pueden verse las necesidades funcionales de comunicaciones estándar, así como las que se requieren durante operaciones y actividades especiales.

Однако в процессе достижения этой цели необходимо проявлять осторожность, чтобы не нанести ущерб эффективности и гибкости, которые необходимы Совету для выполнения своих обязанностей.
Con todo, al trabajar en pro de ese objetivo se debe tratar de no socavar la eficacia del Consejo y la flexibilidad que necesita para llevar a cabo su labor.

Департамент должен получить ресурсы, которые необходимы для осуществления его задач, и для совершенствования осуществления программ необходимо использовать новую технику.
El Departamento debe recibir los recursos que necesita para llevar a cabo sus tareas, y los avances tecnológicos deben aprovecharse para mejorar la ejecución de los programas.

Оно утверждает, что эта мера не будет равносильна необеспечению защитных мер, которые необходимы в силу несовершеннолетнего статуса детей Мадаффери.
Sostiene que esa medida no entraña negligencia alguna en cuanto a adoptar las medidas de protección que exige la condición de menores de los hijos del Sr. Madafferi.

Мы призываем Сирию продемонстрировать полную готовность к сотрудничеству и транспарентность и предоставить все сведения, которые необходимы МАГАТЭ для завершения его оценки.
Instamos a Siria a que haga gala de plena cooperación y transparencia y a que proporcione toda la información que necesita el OIEA para completar su evaluación.

Г-н Лаллах подчеркивает важность административных или иных мер, которые необходимы для того, чтобы гарантировать независимость прокуроров и административных органов власти во Франции.
El Sr. Lallah insiste en la importancia de medidas administrativas o de otra índole que sean apropiadas para garantizar la independencia de los fiscales y de las autoridades administrativas en Francia.

Многие люди, которые живут со СПИДом или имеют другие острые заболевания, зачастую нуждаются в услугах, которые необходимы людям с традиционными отклонениями.
Muchas personas que sobreviven a pesar del SIDA y otras enfermedades graves suelen necesitar los mismos servicios que precisan las personas con discapacidades tradicionales.

Правительство национального единства в Южной Африке с самоотверженной решимостью принимается сейчас за реализацию программ реконструкции и развития, которые необходимы для удовлетворения их чаяний.
El Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica ahora se enfrenta con gran determinación a los grandes programas de reconstrucción y desarrollo que se requerirán para satisfacer sus aspiraciones.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.

Они также вправе собирать доказательства и требовать от правительственных учреждений и иных лиц уведомлений и других документов, которые необходимы для оказания правовой помощи.
También tienen competencia para reunir pruebas y solicitar de las oficinas públicas y de otras personas las notificaciones y otros documentos que necesiten para el desempeño de su cometido.

Базовый потенциал определяется в качестве минимального числа сотрудников, финансируемых за счет регулярного вспомогательного бюджета, которые необходимы отделению для выполнения основного мандата ПРООН.
Se entiende por capacidad de base el personal mínimo financiado con cargo al presupuesto de apoyo ordinario que necesita una oficina para desempeñar el mandato fundamental del PNUD.

В некоторых других странах результаты не столь впечатляющи, главным образом по причине противодействия глубоким реформам таможенной системы, которые необходимы для претворения в жизнь программы.
En varios otros países, los resultados fueron menos notables, debido principalmente a la resistencia a la profunda reforma del sistema aduanero que exige la aplicación del programa.

Больше всех остальных страдают страны со слабой экономикой, которые в результате эпидемии постепенно лишаются тех самых средств, которые необходимы для эффективного реагирования на нее.
Las comunidades con economías deficientes son las más afectadas, y la epidemia va privándolas gradualmente incluso de los medios que precisan para adoptar medidas eficaces contra ella.