Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ ИМ en Español

• que necesitan
• que necesiten

Ejemplos de uso de Которые необходимы им en Ruso y sus traducciones al Español

В результате переселения они лишились доступа к ресурсам, которые необходимы им для существования.
Después de ser expulsados perdieron el acceso a los recursos que necesitaban para sobrevivir.

Инструменты, которые необходимы им для трудовой деятельности, при ввозе изза рубежа не облагаются таможенной пошлиной.
Las herramientas que necesiten importar para su trabajo están exentas de derechos aduaneros.

В результате их принуждают забивать взрослых маток, которые необходимы им в качестве основы для воспроизводства оленьего стада.
Por lo tanto, se ven obligados a matar a sus hembras adultas, que necesitan como base productiva de su economía de pastoreo.

Мы призываем наших партнеров по ЕС поступать аналогичным образом, а также помочь странам АКТ с ресурсами, которые необходимы им для борьбы с такой антигуманной торговлей.
Exhortamos a nuestros asociados de la Unión Europea a que hagan lo mismo, y a que faciliten a los países ACP los recursos que estos necesitan para luchar contra ese tráfico inhumano.

Культура дает людям и обществу энергию и внутреннее согласие, которые необходимы им для преодоления неопределенности и адаптации к быстрым изменениям во все более усложняющемся мире.
La cultura proporciona a los individuos y a las sociedades la energía y la cohesión que necesitan para afrontar la incertidumbre y el cambio rápido en un mundo cada vez más complejo.

Залогом нашего успеха является обеспечение того, чтобы координаторы- резиденты и координаторы гуманитарной помощи имели доступ к соответствующей подготовке и к инструментам, которые необходимы им для руководства в деле решения гуманитарных проблем.
Es fundamental para nuestro éxito procurar que los residentes y los coordinadores humanitarios tengan acceso a la formación y a las herramientas que necesitan para liderar las cuestiones humanitarias.

Многие развивающиеся страны по сути лишены доступа к технологическим и учебным ресурсам, которые необходимы им для успешного использования существующих и разрабатываемых методов и инструментов.
Muchos países en desarrollo no tienen acceso a los recursos tecnológicos y de capacitación que necesitan para utilizar adecuadamente los métodos e instrumentos existentes y nuevos.

Сейчас ЮНЕП занята разработкой программы по укреплению потенциала и оказанию содействия ННО, из которой ННО смогут почерпнуть конкретные рекомендации или полезные сведения, которые необходимы им для эффективного выполнения своих функций.
El PNUMA está preparando un programa de apoyo y fomento de la capacidad para las END, que les permitirá obtener la orientación o asistencia específicas que necesiten para desempeñar eficazmente sus funciones.

Это предполагает меры, обеспечивающие наличие у трудящихся навыков и способностей, которые необходимы им для более эффективного перехода с одной работы на другую и постоянного поддержания и совершенствования ими этих навыков и способностей.
Esto entraña medidas para asegurarse de que los trabajadores tengan las calificaciones y aptitudes que necesiten para trasladarse con eficacia de un empleo a otro y mantengan y perfeccionen constantemente esas calificaciones y aptitudes.

Также важно обеспечить Зеленый климатический фонд финансовыми средствами, чтобы наиболее уязвимые страны мира могли иметь доступ к средствам, которые необходимы им для осуществления мер по адаптации к изменению климата и по смягчению его последствий.
También es fundamental capitalizar el Fondo Verde para el Clima para garantizar el acceso de los países más vulnerables del mundo a los fondos que necesitan para aplicar medidas de adaptación y mitigación en la esfera del cambio climático.

Обслуживание этого долга лишает многие их этих стран скудных ресурсов, ресурсов, которые необходимы им для удовлетворения самых элементарных человеческих потребностей, и в некоторых случаях выплата долгов по средствам, предоставленным некоторым из этих стран, просто постыдна.
El servicio de la deuda priva a muchas de esas naciones de sus escasos recursos, recursos que se necesitan para atender las necesidades humanas más básicas, y algunos de los pagos de la deuda basados en el dinero que se dio a esos países son vergonzosos.

Канада воспользовалась международной помощью для создания более стабильного инвестиционного климата, повышения устойчивости и конкурентоспособности предприятий и обучения людей навыкам, которые необходимы им для участия в хозяйственной деятельности.
El Canadá está utilizando la asistencia internacional que presta a fin de crear entornos más estables para las inversiones, incrementar la sostenibilidad y competitividad de las empresas y proporcionar a las personas las aptitudes que necesitan para participar en las actividades económicas.

Я вновь обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом сотрудничать со специальными процедурами и разрешать поездки, которые необходимы им для получения объективной информации из первоисточников о ситуации в области прав человека и участия в конструктивном диалоге с властями.
Reitero mi llamamiento a todos los Estados Miembros para que colaboren con los procedimientos especiales y permitan las visitas, que son necesarias para que estos puedan obtener de primera mano información objetiva sobre la situación de los derechos humanos, y participar en un diálogo constructivo con las autoridades.

Еще один важный аспект участия уязвимых групп населения в экономической деятельности-- это доступ к производственным ресурсам, в частности кредитам, технологиям, информации, земельным участкам и другим активам, которые необходимы им для осуществления мелкомасштабных проектов, приносящих доход.
Otro aspecto importante de la participación de los grupos vulnerables en la economía es el acceso a recursos productivos, como crédito, tecnología, información, tierra y otros activos que les permitan emprender proyectos en pequeña escala generadores de ingresos.

Генеральному секретарю и находящимся в его подчинении руководителям должна быть предоставлена свобода действий, средства, полномочия и экспертная помощь, которые необходимы им для управления организацией, от которой ожидают удовлетворения быстро меняющихся оперативных потребностей во многих частях мира.
Deben conferirse al Secretario General y a su personal directivo las facultades, los medios, la autoridad y la asistencia de expertos que necesiten para administrar una organización que se espera que atienda necesidades operacionales rápidamente cambiantes en muchas partes del mundo.

Однако они не смогут добиться этого в одиночку; развитые страны должны и впредь выполнять свое обязательство об оказании помощи и поддержки посредством списания долгов и предоставления развивающимся странам знаний, передовых технологий и специального опыта, которые необходимы им для обеспечения устойчивого развития.
Sin embargo, no pueden lograrlo por sí mismos: los países desarrollados deben seguir comprometidos a brindar apoyo y asistencia cancelando la deuda y ofreciendo a los países en desarrollo el conocimiento, la tecnología actual y la pericia que necesitan para lograr el desarrollo sostenible.

Организация оказывает помощь как мужчинам, так и женщинам в получении доступа к ресурсам, правам и возможностям, которые необходимы им для адаптации, расширяет возможности оказавшихся в уязвимом положении женщин укреплять свой адаптационный потенциал и занимается поощрением гендерного равенства в качестве долговременной задачи.
CARE prestaba apoyo a las mujeres y a los hombres para que accedieran a los recursos, los derechos y las oportunidades que necesitaban para la adaptación, empoderaba a las mujeres vulnerables para fomentar su capacidad de adaptación y promovía la igualdad de género como objetivo a largo plazo.

Соответствующим учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим НПО следует разработать пути обеспечения коренным народам доступа к техническим средствам и финансовым ресурсам, которые необходимы им для эффективного участия в консультациях и соответствующих переговорах.
Los organismos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como las ONG interesadas, deben elaborar formas de proporcionar a los pueblos indígenas acceso a la capacidad técnica y los recursos financieros que necesitan para participar efectivamente en las consultas y las negociaciones conexas.

Такое тематическое разделение труда предоставляет развивающимся странам возможность получать те виды информации, которые необходимы им для обеспечения согласованного и более скоординированного подхода к определению политики в вопросах, имеющих исключительно важное значение для их активного участия в процессе экономической глобализации.
Esta división temática del trabajo permite ofrecer a los países en desarrollo el tipo de información que necesitan para adoptar un planteamiento coherente y más coordinado en la adopción de la política sobre cuestiones fundamentales para su participación activa en la mundialización de la economía.

В рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Совещание Сторон приняло решение VI/ 16, в котором говорится, что многосторонний фонд и должностные лица многостороннего фонда пользуются такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы им для независимого осуществления своих официальных обязанностей.
En su decisión VI/16, la reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono estableció que el Fondo Multilateral y los funcionarios de la Secretaría del Fondo disfrutarían de las prerrogativas e inmunidades que fueran necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones.

За счет обеспечения домашних хозяйств ликвидными средствами и стабильным доходом, которые необходимы им для вложения средств, миграция и денежные переводы могут создать в рамках домашних хозяйств<< эффект мультипликации дохода>gt;, когда на каждый полученный доллар доход домохозяйства прирастает еще на один доллар.
Al proporcionar a los hogares el capital líquido y la seguridad de ingresos que necesitan para realizar inversiones, la migración y las remesas pueden generar un efecto multiplicador de los ingresos dentro de los hogares, de modo que el ingreso del hogar aumenta en un dólar más por cada dólar recibido.

В соответствии с Законом об иммиграции( образование) 1971 года( АС) австралийское правительство финансирует и реализует Программу по обучению английскому языку взрослых мигрантов( АМЕП), призванную оказывать содействие недавно прибывшим мигрантам, не владеющим английском языком, в приобретении языковых навыков, которые необходимы им для эффективной адаптации в Австралии.
De conformidad con la Ley de inmigración(educación) de 1971(Commonwealth), el Gobierno de Australia financia y dirige un Programa de enseñanza del idioma inglés para inmigrantes adultos(AMEP) recién llegados, desprovistos de un conocimiento práctico suficiente del inglés, que los ayuda a adquirir los conocimientos lingüísticos que necesitan para asentarse efectivamente en el país.

В соответствии с Законом об иммиграции( образование) 1971 года( АС) австралийское правительство финансирует и реализует программу по обучению английскому языку взрослых мигрантов, призванную оказать содействие недавно прибывшим мигрантам, не владеющим английском языком, в приобретении языковых навыков, которые необходимы им для эффективной адаптации в Австралии.
De conformidad con la Ley de inmigración(educación) de 1971(Federal), el Gobierno australiano financia y dirige un programa de enseñanza del idioma inglés para inmigrantes adultos, el Programa de Educación de Inmigrantes Adultos, que ayuda a los inmigrantes recién llegados sin un conocimiento práctico suficiente del inglés a adquirir los conocimientos lingüísticos que necesitan para asentarse efectivamente en el país.

Люди должны иметь возможность общаться друг с другом и иметь доступ к информации, которая необходима им для принятия осознанных решений по сложным вопросам, влияющим на их жизнь.
Las personas deben poder comunicarse entre sí y tener acceso a la información que necesitan para tomar decisiones fundamentadas sobre las cuestiones complejas que afectan a sus vidas.

Если нет, то он настоятельно призывает власти вступить в контакт с Подкомитетом по аккредитации и заручиться поддержкой, которая необходима им для обеспечения полного соответствия.
De no ser así, insta a las autoridades a ponerse en contacto con el Subcomité de Acreditación y buscar el apoyo que necesitan para asegurar el pleno cumplimiento.

Важно также, чтобы НОО получали от Совета информацию, которая необходима им для выполнения своей работы.
También es esencial que la Junta proporcione a las EOD la información que necesitan para hacer su trabajo.

Комитет по взносам должен предоставить Пятому комитету элементы, которые необходимы ему для построения пересмотренной шкалы, которая будет адекватно отражать платежеспособность каждого государства- члена.
La Comisión de Cuotas debe proporcionar a la Quinta Comisión los elementos que esta necesita para trabajar sobre una escala renovada que refleje mejor la capacidad de pago de cada Estado Miembro.

Благодаря этому Комитет будет иметь статус, профессионализм и экспертный потенциал, которые необходимы ему для рассмотрения рекомендаций Службы закупок;
Ello asegurará que el Comité tenga la altura, el profesionalismo y la capacidad especializada que necesita para examinar las recomendaciones del Servicio de Adquisiciones.

Однако каким бы ни был окончательный выбор Комиссии международного права, она должна обеспечить законность и универсальность функционирования суда, которые необходимы ему для осуществления такой уголовной юрисдикции.
Pero sea cual sea la decisión definitiva de la CDI, se debe otorgar al tribunal la legitimidad y universalidad que necesita para ejercer esa jurisdicción penal.

Польша решительно поддерживает все инициативы, направленные на обеспечение МАГАТЭ всеми средствами, которые необходимы ему для выполнения его важного мандата.
Polonia apoya decididamente todas las iniciativas encaminadas a dotar al OIEA de todos los instrumentos que necesita para desempeñar su importante mandato.