Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• que son necesarias para asegurar
• que son necesarias para garantizar
• que se requieran para asegurar
• que se necesitan para garantizar

Ejemplos de uso de Которые необходимы для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины не имеют равного доступа к доходам и механизмам кредитования, которые необходимы для обеспечения достаточного, разнообразного и питательного рациона.
Las mujeres tienen un acceso desigual a los ingresos y al crédito, que son esenciales para asegurar el acceso a una dieta adecuada, variada y nutritiva.

НАТО полагает, что другие организации будут выполнять определенные в Мирном соглашении гражданские задачи, которые необходимы для обеспечения прочного мира.
La OTAN desea que otras organizaciones se hagan cargo de las tareas civiles definidas en el Acuerdo de Paz y que son necesarias para garantizar una paz duradera.

Он касается инструментов, которые необходимы для обеспечения взаимоусиливающих мер в рамках рио- де- жанейрских конвенций, а не для непосредственной оценки этих мер.
Se refiere a los instrumentos que se necesitan para lograr que las convenciones de Río cuenten con medidas que se refuercen mutuamente, y no a la evaluación directa de esas medidas.

Кроме того, если этого требуют обстоятельства, сатисфакция может принимать такие дополнительные формы, которые необходимы для обеспечения полного возмещения, включая, среди прочего:.
Además, cuando las circunstancias lo requieran, podrá darse satisfacción en cualquier otra forma apropiada que asegure una reparación íntegra, en particular, entre otras:.

Несмотря на положения пункта 1( b), потерпевшее государство или международная организация могут принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения их прав.
No obstante lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1, el Estado o la organización internacional lesionados podrán tomar las contramedidas urgentes que sean necesarias para preservar sus derechos.

Просит Генерального секретаря обеспечивать такую консультативную помощь и руководящую роль, которые необходимы для обеспечения эффективного административного функционирования Международного трибунала по Руанде;
Pide al Secretario General que proporcione el asesoramiento y las directrices que sean necesarios para asegurar el funcionamiento administrativo efectivo del Tribunal Internacional para Rwanda;

Базирующийся в Базеле Форум финансовой стабильности признал МСА в качестве одного из двенадцати ключевых стандартов( включая МСФО), которые необходимы для обеспечения финансовой стабильности стран.
El Foro de Estabilidad Financiera con sede en Basilea ha reconocido a las NIA como una de las 12 normas básicas(incluidas las NIIF) que son necesarias para asegurar la estabilidad financiera de los países de todo el mundo.

Требует, чтобы движение<< Талибан>gt; быстро приняло меры к закрытию всех лагерей по подготовке террористов на территории, находящейся под его контролем, и призывает к подтверждению Организацией Объединенных Наций такого закрытия, в том числе с помощью информации, предоставляемой Организации Объединенных Наций государствами- членами в соответствии с положениями пункта 19 ниже, и с помощью таких других средств, которые необходимы для обеспечения соблюдения настоящей резолюции;
Exige además que los talibanes procedan rápidamente a clausurar todos los campamentos situados en el territorio bajo su control en que se adiestre a terroristas, y pide que las Naciones Unidas confirmen esas clausuras valiéndose de la información que les faciliten los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 infra o de otras medidas que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de la presente resolución;

Таким образом, государство взяло на себя обязательство не только воздерживаться от дискриминации по признаку пола, но и проводить политику и принимать все меры, которые необходимы для обеспечения женщинам равных прав с мужчинами и средств пользования такими правами.
Por consiguiente, el Estado no sólo asumió el deber de evitar la discriminación por motivos de género, sino también de adoptar todas las políticas y medidas necesarias para garantizar que las mujeres y los hombres posean los mismos derechos y gocen de ellos.

Это означает, что, если только признаваемые в Пакте права уже не защищены во внутреннем законодательстве или практике государств- участников, от них требуется при ратификации Пакта внести во внутреннее законодательство и практику такие изменения, которые необходимы для обеспечения их соответствия положениям Пакта.
De ello se deduce que, a menos que los derechos del Pacto ya estén protegidos por sus leyes o prácticas internas, los Estados Partes están obligados a introducir en el momento de la ratificación, los cambios de los derechos y prácticas internas que sean necesarios para garantizar su conformidad con el Pacto.

Проблема ограниченного финансирования сырьевых товаров во многих странах усугубляется отсутствием надежной сети услуг в таких областях, как складское хозяйство, транспорт и инспекции, которые необходимы для обеспечения сохранности( с точки зрения качества, количества и ценности) и своевременной доставки финансируемых товаров.
El problema de la escasa utilización de la financiación de productos básicos en muchos países se ve agravado por la inexistencia de servicios fiables, por ejemplo de almacenamiento, transporte e inspección, que son indispensables para garantizar la integridad(en términos de calidad, cantidad y valor) y la entrega puntual de los productos para los que se solicita la financiación.

Шестое предложение-- мы призываем международное сообщество бережно и с уважением относиться к природным ресурсам стран и воздерживаться от разрушения, истощения и монополизации таких ресурсов, которые необходимы для обеспечения средств к существованию их граждан.
Sexto, que la comunidad internacional respete y cuide los recursos naturales de los países, y que se abstenga de socavar, agotar o monopolizar dichos recursos, que son necesarios para asegurar la subsistencia de sus ciudadanos.

Ассигнования в размере 5 783 500 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования 18 должностей, включая 9 должностей категории специалистов и выше и 9 должностей категории общего обслуживания, которые необходимы для обеспечения общего руководства по вопросам существа и вопросам управления и для эффективного обслуживания межправительственного механизма ЮНКТАД.
Relacionados con puestos 12.30 La suma de 5.783.500 dólares se utilizaría para seguir financiando 18 puestos, 9 del cuadro orgánico y categorías superiores y 9 del cuadro de servicios generales, que se necesitan para asegurar la dirección general de los asuntos sustantivos y administrativos y la prestación de servicios al mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Оставляют без ответа один из важнейших вопросов, а именно вопрос об определении условий, при которых принудительные выселения могут рассматриваться допустимыми, и видов защиты, которые необходимы для обеспечения соблюдения соответствующих положений Пакта.
Sin embargo, aunque estas declaraciones son importantes, dejan pendiente una de las cuestiones más decisivas, a saber, determinar las circunstancias en que son admisibles los desalojos forzosos y enunciar las modalidades de protección que se necesitan para garantizar el respeto de las disposiciones pertinentes del Pacto.

Буркина-Фасо, которая в настоящее время председательствует в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканском экономическом и валютном союзе, вносит свой вклад в укрепление мира и стабильности, которые необходимы для обеспечения прогресса и демократии.
Burkina Faso, que actualmente ocupa la presidencia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental contribuye a fortalecer la paz y la seguridad, las que son indispensables para asegurar el progreso y la democracia.

Все Стороны[ осуществляют][ должны осуществлять][ могут осуществлять] действия, в том числе связанные с наращиванием потенциала, совместным использованием знаний и содействием созданию благоприятных условий[ политика, законодательные и институциональные действия], которые необходимы для обеспечения, поддержки, активизации и стимулирования осуществления действий, проектов и программ по адаптации2.
Todas las Partes[deberán][deberían][podrán] llevar a cabo actividades, en particular las relacionadas con el fomento de la capacidad, el intercambio de conocimientos y el fortalecimiento de entornos propicios(legislativos, institucionales y de políticas), que sean necesarias para posibilitar, apoyar, fomentar e incentivar la aplicación de medidas, proyectos y programas de adaptación.

Правительствам, в частности, следует облегчить принятие отдельными лицами и супружескими парами ответственных решений в отношении состояния своего репродуктивного здоровья путем устранения ненужных правовых, медицинских, клинических и нормативных преград для получения информации и доступа к методам планирования семьи, сохраняя только те из них, которые необходимы для обеспечения осознанного выбора и высокого качества услуг.
En particular, los gobiernos deben hacer más fácil para los individuos y las parejas asumir la responsabilidad en cuanto a su propia salud reproductiva eliminando las barreras innecesarias de orden jurídico, médico, clínico y normativo que se oponen a la información y al acceso a los métodos de planificación de la familia, conservando sólo las que sean necesarias para asegurar una elección informada y una elevada calidad de los servicios.

Пункт 7 резолюции 2060( 2012) предусматривает, что в течение 12 месяцев обязанности государств- членов, установленные пунктом 3 резолюции 1844( 2008), не будут касаться выплаты финансовых средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, которые необходимы для обеспечения своевременной доставки срочно необходимой гуманитарной помощи в Сомали.
En el párrafo 7 de la resolución 2060(2012) se establece que por un período de 12 meses las obligaciones impuestas a los Estados Miembros en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) no se aplicarán al pago de fondos ni a otros activos financieros o recursos económicos que se requieran para asegurar la prestación oportuna de la asistencia humanitaria que se necesita con urgencia en Somalia.

Все эти заявления имеют важное значение, однако они оставляют без ответа один из важнейших вопросов, а именно вопрос об определении условий, при которых принудительные выселения могут рассматриваться допустимыми, и видов защиты, которые необходимы для обеспечения соблюдения соответствующих положений Пакта.
Sin embargo, aunque estas declaraciones son importantes, dejan pendiente una de las cuestiones más decisivas, a saber, determinar las circunstancias en que son admisibles los desalojos forzosos y enunciar las modalidades de protección que se necesitan para garantizar el respeto de las disposiciones pertinentes del Pacto.

Признавая, что именно страны несут главную ответственность за осуществление этих практических предложений, мы подчеркиваем важность укрепления международным сообществом сотрудничества в области финансов, торговли, передачи экологически чистой технологии и создания потенциала, которые необходимы для обеспечения устойчивого лесопользования в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой.
Si bien reconocemos que la responsabilidad primordial de poner en práctica las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques incumbe a los países, destacamos la importancia de que la comunidad internacional fortalezca la cooperación en materia de finanzas, comercio, transferencia de tecnología ambientalmente racional, y formación de la capacidad, que son esenciales para velar por la ordenación forestal sostenible en los países en desarrollo y en los países con economía en transición.

В статье 55 Устава Организации Объединенных Наций международное экономическое и социальное сотрудничество рассматривается как инструмент международного мира, как рычаг для создания условий стабильности и благополучия, которые необходимы для обеспечения мирных и дружественных отношений между народами.
En su Artículo 55, la Carta de las Naciones Unidas contiene una visión de la cooperación económica y social internacionales como plataforma de lanzamiento para la paz en el mundo mediante la creación de las condiciones de estabilidad y bienestar que son necesarias para asegurar relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones.

Статья 5 проекта рамочной конвенции о международных поставках вооружений гласит, что договаривающиеся стороны создают механизмы утверждения и лицензирования в соответствии со своим национальным законодательством, которые необходимы для обеспечения эффективного применения требований конвенции.
El proyecto de convención marco sobre transferencias internacionales de armas afirma, en su artículo 5, que las partes contratantes establecerán mecanismos de expedición de licencias y autorización con arreglo a sus leyes nacionales, según proceda, a fin de garantizar que se apliquen plenamente las disposiciones de la convención.

Одна из проблем, с которой сталкиваются страны на всех уровнях их развития в достижении намеченной на 2020 год на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне цели, заключается в получении доступа к значительным финансовым и другим ресурсам, которые необходимы для обеспечения рационального регулирования химических веществ.
Uno de los retos que tendrán que afrontar los países, sea cual sea su grado de desarrollo, para cumplir con el objetivo de la Cumbre de Johannesburgo en 2020 a lo más tardar, es el acceso a los considerables recursos financieros y de otra índole que serán necesarios para lograr la gestión racional de los productos químicos.

Каждый, кто испытывает материальную нужду, имеет право на такую помощь, которая необходима для обеспечения основных жизненных условий.
Toda persona necesitada tiene derecho a la asistencia que sea esencial para garantizarle un nivel de vida básico.

На протяжении всего периода обработки данных ведется их анализ, который необходим для обеспечения качества.
Durante todo el procesamiento se realizan análisis periódicos que son esenciales para asegurar la calidad.

Однако правительства должны также укреплять лидерский потенциал государственных служащих, который необходим для обеспечения согласованного, равноправного и мирного развития.
No obstante, es preciso que los gobiernos también aumenten la capacidad de liderazgo de los funcionarios públicos, lo que es necesario para lograr un desarrollo armonioso, equitativo y pacífico.

Все материально нуждающиеся имеют право на такую помощь, которая необходима для обеспечения основных жизненных потребностей.
Toda persona con necesidades materiales tiene derecho a recibir esa asistencia que es necesaria para asegurar las condiciones de vida básicas.

Просит сопроводить эти предложения, если потребуется, описанием переходного режима, который необходим для обеспечения учета нового согласованного подхода в предложениях по сводному бюджету на 2014- 2015 годы.
Solicita que las propuestas vayan acompañadas, cuando proceda, de una descripción de las disposiciones transitorias que se requerirán para garantizar que el nuevo enfoque armonizado se incorpore en las propuestas del presupuesto integrado para 2014-2015.

Это предложение позволит выделять надлежащий объем программных ресурсов для осуществления такой деятельности по контролю и оценке, на которую рассчитывает Исполнительный совет и которая необходима для обеспечения общей подотчетности Администратора в основных областях.
La suma propuesta proporcionaría un nivel razonable de recursos para el programa a fin de realizar las actividades de vigilancia y evaluación previstas por la Junta Ejecutiva, que son necesarias para garantizar la responsabilidad sustantiva general del Administrador.