Que es КОТОРЫЕ НЕ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• que no han presentado
• que no han proporcionado
• que no facilitaron
• que no habían presentado
• que no hayan presentado
• que no hubieran presentado
• que no han notificado
• que no hayan transmitido

Ejemplos de uso de Которые не представили en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также сконцентрировал свое внимание на тех государствах- участниках, которые не представили свои доклады.
El Comité se ocupó también de los Estados partes que no presentan informes.

Это было сделано Испанией и Италией, которые не представили табличных данных в соответствии со стандартами МГЭИК.
Así lo hicieron España e Italia, que no presentaron los cuadros de datos normalizados del IPCC.

ВСООНЛ продолжали поднимать этот вопрос с представителями израильских властей, которые не представили никакой новой информации.
La FPNUL siguió planteando la cuestión ante las autoridades israelíes, que no proporcionaron ninguna información nueva.

Список неправительственных организаций, которые не представили свои четырехгодичные доклады( Е/ С. 2/ 2010/ CRP. 16);
Lista de organizaciones no gubernamentales que no presentaron sus informes cuadrienales(E/C.2/2010/CRP.16);

Начиная с 22 марта 1999 года ее защищают и оказывают ей помощь собственные адвокаты, которые не представили никаких жалоб на жестокое обращение.
Desde el 22 de marzo de 1999, es defendida y asistida por sus abogados quienes no han presentado denuncia alguna por malos tratos.

Секретариат сообщил, что страны, которые не представили данные, при подсчете окончательных результатов не учитывались.
La Secretaría recomendó que los países que no presentaran datos no se contabilizaran en los resultados finales.

Настоящий доклад подготовлен без учета данных по странам, которые не представили доклады или ответы на вопросник.
El presente informe no contiene información relativa a los países que no presentaron informes ni respondieron al cuestionario.

В случае проведения голосования те Стороны, которые не представили официальные полномочия, не смогут принять участия в голосовании.
En caso de votación, las Partes que no hubieran presentado credenciales oficiales no podrían participar en ella.

Из четырех стран, которые не представили цифры за 2008- 2009 годы, две страны заявили, что они сформируют некоторые инициативы в 2010- 2011 годах, а одна страна-.
De los 4 países que no facilitaron cifras para 2008-2009, 2 afirmaron que dispondrían de algún tipo de iniciativa para 2010-2011 y 1 señaló que lo haría para 2012-2013.

Как указывает государство- участник, это лишь утверждение авторов сообщения, которые не представили никаких документальных свидетельств в поддержку своей жалобы.
En opinión del Estado Parte, se trata de simples afirmaciones de los autores, quienes no aportan ninguna prueba escrita que corrobore su denuncia.

Что касается государств- участников, которые не представили запрошенную информацию, то Докладчик обратится к ним с письменной просьбой представить недостающую информацию.
Con respecto a los Estados Partes que no han suministrado la información solicitada, la Relatora pedirá por escrito la información pendiente.

Стороны, подпадавшие под решения Совещания Сторон, которые не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год.
Partes que habían sido objeto de decisiones de la Reunión de las Partes que no han informado de sus datos sobre sustancias que agotan el ozono, correspondientes a 2006.

Государства- участники, которые более чем на пять лет( по состоянию на 28 марта 2013 года) задержали представление докладов или которые не представили доклад в соответствии со специальным решением Комитета.
Estados partes que tienen más de cinco años de retraso(al 28 de marzo de 2013) en la presentación de un informe o que no han presentado el informe solicitado por decisión especial del Comité.

Предлагает тем Сторонам и подписавшим государствам, которые не представили информацию, заполнить имеющийся вопросник и вернуть его секретариату, желательно до 31 июля 2003 года;
Invita a las Partes y Signatarios que no han proporcionado información a que rellenen el cuestionario y lo remitan a la secretaría, preferiblemente antes del 31 de julio de 2003;

Он также участвовал в ряде встреч с НПО в Испании, Португалии и Франции по вопросам прав мигрантов и применения Конвенции в странах, которые не представили доклад или не ратифицировали Конвенцию.
El Presidente ha participado además en numerosos encuentros con ONG de España, Portugal y Francia sobre los derechos de los migrantes y la aplicación de la Convención en los países que no han presentado informes o no han ratificado el instrumento.

Комитет настоятельно призывает все государства, которые не представили свои доклады в установленный срок, представить их как можно скорее во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Comité insta a todos los Estados que no han presentado sus informes a tiempo que los sometan lo antes posible en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Между тем хорошим решением могло бы стать предложение гна Амора дать государствам- участникам, которые не представили своих письменных ответов на трех рабочих языках Комитета, возможность выступить с устным резюме этих ответов.
Mientras tanto, una buena solución sería la propuesta por el Sr. Amor, es decir, que los Estados partes que no hayan presentado sus respuestas escritas en los tres idiomas de trabajo del Comité puedan resumirlas oralmente.

Вдобавок из 6 государств- участников, которые не представили первоначальный доклад в порядке транспарентности требуемым образом к закрытию Найробийского саммита, 5 сейчас уже сделали это: Гайана, Гамбия, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи и Сент-Люсия.
Además, de los 6 Estados partes que no habían presentado el informe inicial de transparencia requerido al clausurarse la Cumbre de Nairobi, 5 ya lo han hecho: Cabo Verde, Gambia, Guyana, Santa Lucía y Santo Tomé y Príncipe.

На своей сессии 1993 года Комитет по неправительственным организациям просил те организации, которые не представили доклады за период 1988- 1991 годов, представить их в трехмесячный срок.
En su período de sesiones de 1993, el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales había pedido a las organizaciones que no habían presentado informes sobre el período 1988-1991 que los presentaran en un plazo de tres meses.

Комитет вновь обращается с призывом к государствам, которые не представили докладов согласно резолюции 1455( 2003) или контрольных перечней во исполнение резолюции 1617( 2005), без промедления сделать это.
El Comité reitera su llamamiento a los Estados que no han presentado informes con arreglo a la resolución 1455(2003) o listas de verificación con arreglo a la resolución 1617(2005) a que lo hagan sin más demora.

К делегациям, которые не представили полномочия в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, обращается просьба представить их до заседания Секретарю Комитета по проверке полномочий( комната S- 3420A).
Se pide a las delegaciones que no han presentado sus credenciales, de conformidad con el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General, que las presenten al Secretario de la Comisión de Verificación de Poderes antes del inicio de la reunión(oficina S-3420 A).

Декабря 2011 года секретариат направил Сторонам, которые не представили свои вторые национальные доклады, письмо с просьбой указать препятствия для представления информации.
El 5 de diciembre de 2011, la Secretaría envió correspondencia a las Partes que no habían presentado el segundo informe nacional y les solicitó que determinasen los obstáculos con los que se habían topado en la presentación de ese informe.

Кроме того, нынешняя ситуация, когда продолжающееся расследование Международного агентства по атомной энергии в отношении предполагаемых случаев несоблюдения в странах, которые не представили удовлетворительные разъяснения, подрывает доверие к целостности всего режима нераспространения.
Además, la situación actual en la que se desarrollan las investigaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre presuntos casos de incumplimiento en países que no han proporcionado explicaciones satisfactorias arroja una sombra sobre la integridad de todo el régimen de no proliferación.

В случае некоторых стран, которые не представили информацию непосредственно в соответствии с вопросом по национальным счетам, использовались данные, размещенные на веб- сайтах их центральных банков или министерств финансов.
En el caso de algunos países que no han proporcionado información directamente en respuesta al cuestionario sobre las cuentas nacionales, los datos utilizados fueron los que figuraban en los sitios Web de sus bancos centrales o ministerios de hacienda.

Комитет постановил, что Председателю следует направить письма тем государствам- участникам, которые не представили от двух и более докладов, требуемых по статье 18 Конвенции, напомнив им об их договорных обязательствах в этом отношении.
El Comité decidió que la Presidenta enviara cartas a los Estados partes que no hubieran presentado dos o más de los informes solicitados con arreglo al artículo 18 de la Convención, recordándoles las obligaciones derivadas de los tratados que les incumben al respecto.

В отношении других государств- членов, которые не представили дополнительную информацию, Комитет использовал данные по задолженности, которые имелись только за предыдущие годы и использовались при построении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов.
Para los demás Estados Miembros que no facilitaron información adicional, la Comisión utilizó los datos de la deuda que estaban disponibles solo de años anteriores y que se habían utilizado en la preparación de la escala de cuotas para el período 2010-2012.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать государства- участники, которые не представили сводок по МД, и государства- участники, у которых не имеется всеобъемлющих и реализуемых в полном объеме национальных мер, воспользоваться этой помощью.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes que no hayan presentado medidas de fomento de la confianza, y a aquellos que carezcan de medidas nacionales amplias y plenamente aplicadas, a hacer uso de esta asistencia.

По другим же государствам- членам, которые не представили дополнительную информацию, Комитет использовал данные по задолженности, которые имелись только за предыдущие годы и использовались при построении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.
Para los demás Estados Miembros que no facilitaron información adicional, la Comisión utilizó los datos de la deuda que solamente estaban disponibles para años anteriores y que se habían empleado para preparar la escala de cuotas correspondiente al período 2007-2009.

Комитет принял решение о том, что он может рассматривать вопросы применения Пакта в тех государствах- участниках, которые не представили доклада Комитету, несмотря на неоднократные напоминания, а также рассматривать доклады государств, которые не направляют своих представителей в Комитет.
El Comité ha decidido que puede examinar la aplicación del Pacto en los Estados Partes que no han presentado informes al Comité pese a los reiterados recordatorios, y examinar los informes de los Estados que no comparezcan ante el Comité.

В середине января Инициатива опубликовала названия 28 компаний, которые не представили информацию о платежах правительству вовремя для целей составления его пятого доклада о примирении за период с июля 2011 года по июнь 2012 года.
A mediados de enero, la Iniciativa hizo públicos los nombres de 28 empresas que no habían presentado a tiempo la información sobre los pagos al Gobierno para su quinto informe de conciliación, referente al período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012.