Que es КОТОРЫЕ НЕ СДЕЛАЛИ ЭТОГО en Español

• que no lo hayan hecho
• que no lo han hecho
• que no lo hubieran hecho

Ejemplos de uso de Которые не сделали этого en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем страны, которые не сделали этого, последовать нашему примеру.
En ese sentido, exhortamos a los países que no lo hayan hecho a adherirse a él.

К сожалению, мир расколот на государства, которые ратифицировали Конвенцию, и государства, которые не сделали этого.
Lamentablemente, el mundo está dividido en Estados que han ratificado la Convención y los que no lo han hecho.

Оно также призвало те государства, которые не сделали этого, ратифицировать Конвенцию.
El taller trató asimismo de alentar a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran el Pacto.

Призывает государства, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adherirse a la Convención;

Эффективность Договора можно повысить посредством присоединения к нему тех государств, которые не сделали этого за последние 25 лет.
La eficacia del Tratado puede aumentarse más aún si se adhieren a él aquellos Estados que durante los últimos 25 años optaron por no hacerlo.

Мы настоятельно призываем все государства, которые не сделали этого, присоединиться к Договору и заключить полномасштабные соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que adhieran el Tratado y concierten acuerdos de salvaguardias de amplio alcance con el OIEA.

Он приветствует намерение Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ и настоятельно призывает страны, которые не сделали этого, последовать этому примеру.
El orador acoge con agrado el compromiso de los Estados Unidos de ratificar el TPCE e insta a los países que aún no lo hayan hecho a que sigan ese ejemplo.

В целом страны, которые обеспечили открытость, добились больших успехов в поддержании роста и продвижении процесса развития, чем страны, которые не сделали этого.
En general, los países que habían adoptado la apertura habían tenido más éxito en el logro de un crecimiento sostenido y habían logrado un mayor desarrollo que aquellos que no lo habían hecho.

Эквадор принимает меры для осуществления всех положений Конвенции и настоятельно призывает все государства, которые не сделали этого, ратифицировать данный документ.
El Ecuador está tomando medidas para aplicar todas las disposiciones de la Convención e insta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen dicho instrumento.

В случае невыполнения третьими государствами просьбы Трибунала следует проводить различие между третьими государствами, заключившими такое соглашение или договоренности, и теми, которые не сделали этого.
En caso de que los terceros Estados no atiendan a una solicitud del Tribunal, ha de distinguirse entre los terceros Estados que han concertado tales acuerdos y los que no lo han hecho.

Бедные страны, которые осуществили либерализацию своей экономики, добились впечатляющих результатов, в то время как те, которые не сделали этого, оказались в крайне бедственном положении.
Los países pobres que han liberalizado sus economías han obtenido resultados admirables, mientras que los que no lo han hecho se han hundido en una profunda miseria.

Страны, которые не сделали этого, должны постараться достичь целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта в рамках официальной помощи на цели развития африканским странам.
Los países que no lo han hecho deben tratar de alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos.

Он приветствует намерение Соединенных Штатов Америки ратифицировать ДВЗЯИ и настоятельно призывает страны, которые не сделали этого, ратифицировать этот Договор без каких-либо условий.
Por otra parte, encomia el compromiso de los Estados Unidos de ratificar el TPCE y exhorta a todos los países que aún no lo hayan hecho a ratificar ese Tratado de manera incondicional.

Настоятельно призывает все государства- участники, которые не сделали этого, принять все меры, необходимые для обеспечения скорейшего вступления в силу поправок к Конвенции от 15 января 1992 года;
Insta a todos los Estados partes que no lo hayan hecho a que adopten todas las medidas necesarias para que las enmiendas introducidas en la Convención el 15 de enero de 1992 puedan entrar en vigor lo antes posible;

Ввиду предполагаемых последствий для торговли между Сторонами, которые ратифицировали данную поправку, и теми, которые не сделали этого, ряд Сторон высказали оговорки в связи с этим предложением.
Las posibles repercusiones para el comercio entre las Partes que hubieran ratificado esa enmienda y las que no lo hubieran hecho, indujeron a varias Partes a expresar reservas sobre la propuesta.

Он также заявил, что Группа 77 и Китая поддерживает криминализацию соответствующих деяний применительно к частному сектору, затрагивающей публичные интересы, а также положение о сотрудничестве между теми государствами, которые криминализовали незаконное обогащение, и теми государствами, которые не сделали этого.
También señaló que el Grupo de los 77 y China apoyaba la penalización de las actividades del sector privado que afectaran al interés público y la cooperación entre los Estados que hubieran penalizado el enriquecimiento ilícito y los que no lo hubieran hecho.

Она также призвала государства и другие субъекты, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер к осуществлению положений Соглашения.
También exhortó a los Estados y demás entidades y organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca que no lo hubieran hecho a que consideraran la conveniencia de adoptar medidas para dar efecto a las disposiciones del Acuerdo.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… призвать все государства- участники назначить национальные контактные пункты по МД, как это было решено на шестой обзорной Конференции и вновь подтверждено на седьмой обзорной Конференции, и просить Председателя предпринять соответствующие шаги в отношении тех государств- участников, которые не сделали этого.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a todos los Estados partes a designar contactos nacionales para las medidas de fomento de la confianza, conforme a lo acordado durante la Sexta Conferencia de Examen y reiterado durante la Séptima, y pedir al Presidente que haga un seguimiento de aquellos países que no lo hayan hecho.

Кроме того, в процессе подготовки к созданию" единого рынка 1992 года" и в дальнейшем в рамках соглашения о ЕЭЗ некоторые страны, которые не сделали этого раньше, приняли законодательство о конкуренции, соответствующее нормативным положениям ЕС.
Por otra parte, en el proceso de instauración del mercado único en 1992 y también en virtud del Acuerdo sobre el EEE, varios países que no lo habían hecho antes adoptaron una legislación de defensa de la competencia compatible con la de la Comunidad Europea.

Ассамблея также напоминает государствам, которые не сделали этого, что они могут в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Международного Суда заявить, что они признают в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной, и призывает их рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это..
La Asamblea también recordaría a los Estados que no lo hubieran hecho aún, que formularan una declaración, en virtud del párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, en lo que concierne a su jurisdicción obligatoria en relación con cualquier otro Estado que acepte la misma obligación, y los alentaría a que lo hicieran así.

И два протокола к ней, принятые 14 мая 1954 года5 и 26 марта 1999 года, и другие соответствующие конвенции и подтверждая необходимость того, чтобы те государства, которые не сделали этого, рассмотрели вопрос о ратификации этих международных документов или присоединении к ним и об осуществлении, в качестве государств- участников.
Y sus dos Protocolos, aprobados el 14 de mayo de 19545 y el 26 de marzo de 1999, así como otros convenios y convenciones pertinentes, y reafirmando la necesidad de que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos internacionales o adherirse a ellos y, en calidad de Estados parte, de aplicarlos.

Настоятельно призываем государства, которые не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществить Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и участвовать в сотрудничестве в области разминирования и в вопросах, связанных с международным сотрудничеством и помощью, включая помощь жертвам;
Instamos a los Estados que no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonales y sobre su Destrucción y cooperen en el ámbito del desminado y en cuestiones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales, incluida la asistencia a las víctimas;

В то время как большинство стран взяли на себя по ДНЯО связывающие обязательства в отношении неприобретения ядерного оружия и в отношении непроведения ядерных испытаний, есть восемь стран, которые не сделали этого и которые, как известно или как широко считается, располагают потенциалом для производства испытательных ядерных взрывов.
Si bien la mayoría de los países ha asumido en virtud del TNP obligaciones vinculantes de no adquirir armas nucleares ni proceder a ensayos nucleares, hay ocho países que no lo han hecho y que se sabe, o generalmente se considera, tienen la capacidad de realizar explosiones nucleares de ensayo.

Призывает все государства, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Kонвенции или присоединении к ней в как можно более короткие сроки и призывает все государства предпринять соответствующие шаги по содействию всеобщему участию в Конвенции, в том числе в рамках диалога, направленного на рассмотрение вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств;
Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho aún a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención o adherirse a ella a la mayor brevedad posible y exhorta a todos los Estados a tomar medidas apropiadas para promover la participación universal en la Convención, incluido un diálogo encaminado a resolver las cuestiones que preocupan a algunos Estados;

И два протокола к ней, принятые 14 мая 1954 года и 26 марта 1999 года, и другие соответствующие конвенции и подтверждая необходимость того, чтобы те государства, которые не сделали этого, рассмотрели вопрос о ратификации этих международных документов или присоединении к ним и об осуществлении, в качестве государств- участников.
Aprobada en La Haya el 14 de mayo de 1954, y sus dos Protocolos, aprobados el 14 de mayo de 1954 y el 26 de marzo de 1999, así como otros convenios y convenciones pertinentes, y reafirmando la necesidad de que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos internacionales o adherirse a ellos y, en calidad de Estados parte, de aplicarlos.

МККК предлагает всем государствам, которые не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут в кратчайшие сроки, чтобы создать мощный инструмент сдерживания тех, кто нарушает основополагающие законы человечности, обеспечить вступление Статута в силу в кратчайшие сроки и убедить остальные государства в том, что Суд будет выполнять законную функцию в международной правовой системе.
El CICR invita a los Estados que no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen en breve el Estatuto de Roma a fin de enviar una enérgica señal de disuasión a quienes desprecian las leyes más fundamentales de la humanidad, hacer que el Estatuto entre en vigor lo antes posible y convencer a los Estados que todavía no lo están de que la Corte desempeñará una función legítima en el sistema jurídico internacional.

Призывает все государства, которые не сделали этого, в частности государства, принимающие международные организации или конференции, созываемые международными организациями универсального характера или проводимые под их эгидой, как можно скорее рассмотреть вопрос о ратификации Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера или присоединении к ней;
Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho, en particular los que sean anfitriones de organizaciones internacionales o de conferencias convocadas por organizaciones internacionales de carácter universal, o celebradas con sus auspicios, a que consideren a la brevedad posible la cuestión de la ratificación de la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, o la adhesión a ella;

Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое не сделало этого.
Israel es el único Estado de la región que no lo ha hecho.

Те Стороны, которые не сделают этого, будут указаны как присутствующие, но не аккредитованные на совещании.
Las que no lo hicieran figurarían como presentes pero no acreditadas.