Que es КОТОРЫЕ НЕ СВЯЗАНЫ en Español

• que no están relacionadas
• que no guardan relación
• que no impliquen
• que no están vinculadas
• que no estén obligados
• que no están conectados
• que no guardaban relación
• que no guarden relación
• que no implican
• que no están relacionados
• que no están vinculados

Ejemplos de uso de Которые не связаны en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятий, которые не связаны напрямую с осуществлением Конвенции.
Actividades que no se relacionaran directamente con la aplicación del Convenio.

Кроме того, оно осуществляет другие функции, которые не связаны с отправлением правосудия.
Además, otras funciones que no están relacionadas con la administración de justicia.

А теперь я должна стоять здесь, пока вы спрашиваете меня о вещах, которые не связаны между собой.
Tengo que estar aquí mientras me hacen preguntas que no están relacionadas.

Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми.
En efecto, los casos de cáncer que no se relacionan con el tabaco o la vejez están aumentando.

Кроме того, он произвольно приложил к этому докладу список добавлений, которые не связаны с ним.
Además, arbitrariamente adjuntó el informe a la lista de anexos con los que no guarda relación.

Союз ведет многие другие виды деятельности, которые не связаны непосредственно с работой Организации Объединенных Наций.
La organización también desarrolla otras muchas actividades que no están relacionadas directamente con la labor de las Naciones Unidas.

Кроме этого, ряд зданий оснащен индивидуальными системами удаления сточных вод, которые не связаны с главной системой.
Además, algunas viviendas tienen depósitos individuales de aguas residuales, que no están conectados al sistema principal.

Работодатели, которые не связаны каким-либо коллективным соглашением, обязаны выплачивать эквивалентный взнос в фонд поощрения занятости.
Los empleadores que no estén ligados por un convenio colectivo, deben pagar una cotización equivalente al fondo de empleo.

Их зачитываемость для пенсий приведет к дополнительным расходам для системы, которые не связаны с результатами работы;
Su carácter pensionable entrañaba para el sistema un costo adicional que no estaba relacionado con la actuación profesional;

В делах о торговле людьми, которые не связаны с сектором сексуальных услуг, одной жертвой является мужчина, а другой- женщина.
De los asuntos de trata de personas que no están relacionados con la industria del sexo, una de las víctimas es un varón y la otra es una mujer.

Однако некоторые условия требуют от юридического лица выполнения работ, которые не связаны с самим преступлением.
Sin embargo, a veces las condiciones exigen que la persona jurídica realice trabajos que no se relacionan con el delito mismo.

Незапрошенные предложения, которые не связаны с интеллектуальной собственностью, коммерческой тайной или другими исключительными правами.
Propuestas no solicitadas que no entrañan derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales u otros derechos exclusivos.

Оно является зачитываемым для пенсии, что обусловливает дополнительные расходы для системы, которые не связаны с результатами работы;
Su carácter pensionable entrañaba para el sistema un costo adicional que no estaba relacionado con la actuación profesional;

Государствам, которые не связаны настоящим комплексом положений, если только получатель официально не согласится применять его положения.
A los Estados que no estén obligados por este conjunto de disposiciones, a menos que el Estado receptor convenga oficialmente en aplicar sus disposiciones.

Кроме того, прозвучало признание того, что существует много молодых или<< скрытых>gt; новаторов, которые не связаны с вузами.
También se reconoció que había muchos innovadores jóvenes o desconocidos que no estaban vinculados con las universidades.

В этой связи возражения могут приниматься только в отношении оговорок, которые не связаны с жизненно важными аспектами договора.
A este respecto, la oponibilidad sólo podría aceptarse en el caso de las reservas que no están vinculadas con aspectos esenciales de un tratado.

Из него исключены сборы, взимаемые целевыми фондами, которые не связаны прямым образом с программой работы ЮНЕП например, конвенциями, программами по региональным морям, протоколами и т.
Se excluyen los cargos a los Fondos fiduciarios que no guardan relación directa con el programa de trabajo del PNUMA(es decir, convenios, programas de mares regionales, protocolos,etc.).

В этой связи метод противопоставимости можно допустить только в случае оговорок, которые не связаны с основными аспектами договора.
A ese respecto, sólo cabía aceptar la oponibilidad en el caso de las reservas que no se relacionaran con aspectos esenciales de un tratado.

Обязуется не передавать любую МОПП государствам, которые не связаны настоящим комплексом рекомендаций, если только получатель официально не согласится применять его положения;
Se compromete a no transferir MDMA a los Estados que no estén obligados por esta serie de recomendaciones, a menos que el Estado receptor convenga oficialmente en aplicar sus disposiciones;

Третьим является вопрос о замкнутых грунтовых водах, т. е. о грунтовых водах, которые не связаны с поверхностными водами.
El tercer punto se refiere a la cuestión de las aguas subterráneas confinadas, es decir, a las aguas subterráneas que no están conectadas con las de superficie.

Особое значение имеет включение в сферу применения проектов статей тех видов деятельности, которые не связаны с использованием трансграничных водоносных горизонтов, но способны оказывать влияние на их состояние.
Cabe destacar la inclusión en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos de actividades que no están relacionadas con la utilización de los acuíferos transfronterizos, pero que pueden tener un impacto en ellos.

Группа далее приходит к выводу, что, как представляется," АОК" включила в эту претензию суммы, которые не связаны с работой временных офисов.
El Grupo considera además que la AOC parece haber incluido en esta reclamación cantidades que no guardan relación con las instalaciones provisionales.

Судебная камера справедливо признала, что преступления, которые не связаны с широкомасштабными или систематическими нападениями на гражданское население, не подлежат преследованию как преступления против человечности.
La Sala de Primera Instancia reconoció correctamente que los crímenes que no guardaban relación con ataques generalizados o sistemáticos contra una población civil no debían ser considerados crímenes de lesa humanidad.

Он также с озабоченностью отметил, что премьер-министр имеет полномочия направлять в этот суд дела, которые не связаны с государственной безопасностью.
También le preocupaba que el Primer Ministro tuviera facultad para remitir a esta jurisdicción asuntos que no estuviesen relacionados con la seguridad del Estado.

К числу других мероприятий МАГАТЭ, которые не связаны с гарантиями по Договору о нераспространении, относится помощь в связи с переговорами по ряду региональных договоров о нераспространении и зон, свободных от ядерного оружия.
Entre otras actividades del OIEA que no están relacionadas con las salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación, cabe señalar la asistencia prestada en relación con las negociaciones de algunos tratados regionales sobre la no proliferación y las zonas desnuclearizadas.

Тем не менее в Руководстве не рассматриваются сделки в области" приватизации", которые не связаны с созданием и эксплуатацией объектов инфраструктуры.
Ahora bien, la Guía no se ocupa de ninguna operación de“privatización” que no esté relacionada con el desarrollo o la explotación de una infraestructura.

Администратор хотел бы привлечь внимание Исполнительного совета к трем аспектам управления финансовой деятельностью, которые не связаны непосредственно с финансовым положением в 1998 году.
El Administrador desea señalar a la atención de la Junta Ejecutiva tres cuestiones de gestión financiera que no atañen directamente a la situación financiera de 1998.

Резолюции о праве на развитие не должны содержать положения, касающиеся других вопросов, которые не связаны с этой темой и которые решаются в других документах.
Las resoluciones sobre el derecho al desarrollo no deben incluir cuestiones que no guardan relación con el tema y que se están tratando en otros lugares.

Наша приверженность делу защиты интересов детей должна всегда быть выше политических и любых других соображений, которые не связаны с обеспечением их выживания, защиты или развития.
En ningún momento nuestro compromiso con los niños debe trascender las consideraciones políticas o de otro tipo que no estén relacionadas con su supervivencia, protección o desarrollo.

Ирак далее утверждает, что Саудовская Аравия не учла должным образом параллельные причины ущерба, которые не связаны с конфликтом, особенно перевыпас скота.
El Iraq alega además que la Arabia Saudita no ha tenido debidamente en cuenta las causas paralelas de daño que no guardaban relación con el conflicto, en particular el pastoreo intensivo.