Que es КОТОРЫЕ НЕ СМОГЛИ en Español

• que no pudieron
• que no han logrado
• que no pueden
• que no podían
• que no pudieran
• que no han conseguido

Ejemplos de uso de Которые не смогли en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему существуют народы, которые не смогли реализовать свое право на самоопределение.
Aún hay pueblos que no han logrado ejercer su derecho a la libre determinación.

Моя мама не пошла на работу и повела ее к врачам, которые не смогли поставить диагноз.
Mi madre faltaba al trabajo y la llevaba a ver médicos que no podían hacer un diagnóstico.

Которые не смогли обосновать свои утверждения, будут высланы из Гонконга в соответствии с законом.
Quienes no puedan demostrar lo que afirman serán expulsados de Hong Kong con arreglo a la legislación.

Часть зарплаты тех рабочих, которые не смогли добраться до места работы, обычно удерживается.
Por lo general se retiene parte de los sueldos de los trabajadores que no pueden llegar a su lugar de trabajo.

Неужели превозмогая боль действительно стоит защищать людей которые не смогли позаботиться о тебе?
¿Es todo este dolor realmente vale la pena proteger a las personas que no podía importar menos hay de ti?

Разрешения не были выданы ряду НПО, которые не смогли принять участие в общественных мероприятиях.
Se había denegado su concesión a varias ONG, las cuales no habían podido pronunciarse en acontecimientos públicos.

Он особенно обеспокоен отсутствием данных о количестве мигранток, которые не смогли выполнить эти требования.
Le preocupa en particular la falta de datos sobre el número de mujeres inmigrantes que no pueden cumplir esos requisitos.

Родители, которые не смогли защитить своих детей все- еще заботятся о их, а я не могу даже увидеться со своей дочерью?
Padres que no pueden ni proteger a sus hijos consiguen conservarlos,¿y yo no puedo ni ver al mío?

Если мы всех выгоним таким образом, нас навсегда запомнят как неудачниц, которые не смогли организовать веселую вечеринку.
Si echamos a alguien así, siempre seremos conocidas como las perdedoras que nunca pudieron manejar una divertida fiesta.

Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого.
La mayoría de las personas que no podrían permitirse el lujo de semejante residencia de vacaciones probablemente no la echen de menos.

По оценкам, сделанным на основе этих сообщений, половина детей, которые не смогли бежать, погибли в плену.
Sobre la base de esos relatos, se estima que la mitad de los niños que no han conseguido huir han muerto en cautividad.

Для опознания были направлены истребители НАТО, которые не смогли установить визуальный контакт ввиду плохих погодных условий.
Se envió a investigar a aviones de combate de la OTAN que no pudieron hacer contacto visual debido a las condiciones meteorológicas.

Заявителей, которые не смогли представить запрошенные доказательства, просили объяснить причины своей неспособности сделать это.
A los reclamantes que no pudieran presentar las pruebas solicitadas se les invitó a que expusiesen las razones de esta imposibilidad.

Сорок восемь мест в Ассамблее распределяются в качестве компенсационных среди меньшинств, которые не смогли выполнить избирательную квоту.
Se han asignado 48 escaños de la Asamblea como escaños compensatorios a los grupos minoritarios que no pueden cubrir la cuota electoral.

Заявителям, которые не смогли представить затребованные доказательства, было предложено сообщить о причинах, по которым они не могут этого сделать.
Se pidió a los reclamantes que no podían presentar las pruebas solicitadas que explicaran las razones de ello.

Именно в такие места и сбрасывают вонючих старых дядюшек, семейных зверушек и гениальных ученых, которые не смогли изобрести ноги.
Este es el único lugar donde estás tú, un tío viejo y oloroso, la mascota familiar, un genio científico que ni siquiera puede inventar un par de piernas.

От заявителей, которые не смогли представить запрошенные доказательства, требовалось изложить причины своей неспособности выполнить эти запросы.
En las cartas se pedía a los reclamantes que no pudiesen presentar las pruebas solicitadas que expusiesen las razones de esa imposibilidad.

Колум не может путешествовать, поэтому на меня падает обязанность нанести визит арендодателям и посредникам, которые не смогли посетить Собрание.
Colum no viaja, así que yo me encargo de visitar a los agricultores y arrendatarios que no pueden acudir a la Reunión.

Все сколь- нибудь образованные хуту, которые не смогли бежать, систематически истреблялись по всей стране, включая учащихся средней школы.
Los hutus de cierta educación que no consiguieron exiliarse, incluso hasta los estudiantes de escuela secundaria, fueron asesinados sistemáticamente en todo el país.

Однажды песня была использована для выявления незаконных мигрантов из Фуцзяни, которые не смогли спеть гимн.
La canción solía ser usada para identificar a inmigrantes ilegales que llegaban de Fujian a Taiwán debido a que ellos no eran capaces de cantar el himno.

Беженцы, которые не смогли обосноваться в стране происхождения, могут вернуться в Чешскую Республику в течение первых трех месяцев после репатриации.
Los repatriados que no logran establecerse en su país de origen pueden regresar a la República Checa en el curso de los primeros tres meses consecutivos a su repatriación.

Введение фиксированной надбавки на воспитание в сумме порядка 3000 франков в месяц на одного ребенка для женщин, которые не смогли воспользоваться" годами младенца".
Otorgamiento de una prima por educación del orden de los 3.000 francos por mes y por niño a las mujeres que no se han podido beneficiar de los" baby-years".

Комитет также призывал государства, которые не смогли представить свои доклады, к тому, чтобы они информировали его о том, почему они не смогли это сделать.
El Comité instó también a los Estados que no podían presentar esos informes a justificarle por qué razón no se hallaban en situación de hacerlo.

Давайте почтим минутой молчания память семерых наших членов из Чикаго из Северного округа, которые не смогли быть с нами из-за безвременной кончины.
Ahora, guardemos un minuto de silencio en memoria de siete de nuestros miembros de Chicago, del lado norte, que no pueden estar esta noche con nosotros porque se los han cepillado.

Количество развивающихся стран, которые не смогли в 1999 году увеличить ВВП на душу населения на 3 процента, и доля соответствующего населения оставались достаточно большими.
El número de países en desarrollo que no logró aumentar su PIB per cápita en un 3% en 1999, y la proporción de la población afectada, siguieron siendo elevados.

Затем ГЭН запросила соответствующие материалы у других учреждений ГЭФ, которые не смогли направить на совещание своих представителей.
El GEPMA había pedido además a los otros organismos del FMAM que no podían enviar a representantes a la reunión que presentaran aportaciones sobre los temas que se tratarían.

Годовые бюджеты могли бы также утверждаться для миссий, которые не смогли полностью выполнить свои мандаты ввиду тех или иных событий в районе действия миссии.
También se podrían aprobar presupuestos anuales para las misiones que no hayan logrado cumplir plenamente sus mandatos debido a cambios en la situación en la zona de la misión.

В северных провинциях уже начато осуществление программы строительства 500 домов для репатриантов из Руанды, которые не смогли поселиться в общинах происхождения.
En las provincias septentrionales ya se ha puesto en marcha un programa para construir 500 casas para repatriados de Rwanda que no han podido asentarse en sus comunas de origen.

Фактически на территории страны находится более 15 000 иностранцев, которые не смогли попасть в страны назначения и не возобновили визы в целях продления своего пребывания в Болгарии.
Actualmente hay en el país más de 15.000 extranjeros que no han conseguido entrar en los países de destino ni renovar sus visados para permanecer en Bulgaria.

Некоторые делегации отметили, что следует уделить должное внимание тем странам, которые не смогли участвовать в объявлении взносов на долгосрочный период.
Algunas delegaciones observaron que había que tener en debida cuenta la situación de los países que no pudieran participar en reuniones sobre promesas de contribuciones multianuales.