Que es КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ НАСИЛИЮ en Español

• que son objeto de violencia
• que sufren violencia

Ejemplos de uso de Которые подвергаются насилию en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, которые подвергаются насилию, в большей мере подвержены опасности быть инфицированными ВИЧ57.
Las mujeres que han experimentado violencia corren un mayor riesgo de infección por el VIH57.

Имеющие временное разрешение на проживание в стране иностранные подданные, которые подвергаются насилию со стороны своих супругов 68.
Extranjeros con permiso de residencia limitado que han sido sometidos a actos de violencia del cónyuge.

Но каждый год есть тысячи женщин, которые подвергаются насилию, и я не думаю, что мы должны позволить этому ложному обвинению.
Pero todos los años hay miles de mujeres que son maltratadas. Y no creo que debamos permitir esta falsa acusación.

Несмотря на принятые меры, все еще велико число женщин, которые подвергаются насилию и скрывают это из страха.
No obstante a las medidas adoptadas, persisten un gran número de mujeres que sufren violencia y no la denuncian por temor a represalias del agresor.

Служба приема жалоб и консультативной помощи оказывает содействие жертвам нарушений прав человека, в частности особо уязвимым лицам, которые подвергаются насилию или жестокому обращению.
La célula de atención y orientación ofrece asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular a las personas en las situaciones más vulnerables que son objeto de violencia o malos tratos.

Во многих коренных общинах Арктики коэффициент женщин, которые подвергаются насилию и ищут убежища в приютах, выше, чем в среднем по стране.
En muchas comunidades indígenas de la región del Ártico, la tasa de mujeres que experimentan violencia y se refugian en albergues es superior a la media nacional.

План действий признает, что сохраняются проблемы с тем, как основные и специализированные службы работают с иммигрантами, группами инвалидов, пожилыми людьми и другими меньшинствами, которые подвергаются насилию.
El Plan de acción reconoce que aún existen problemas en la forma en que los servicios primarios especializados tratan a los inmigrantes, los grupos de discapacitados, las personas de edad y otras minorías que han experimentado violencia.

Я могу с уверенностью сказать, что сейчас меня слушает несколько человек, которые подвергаются насилию, или подвергались в детстве, или сами истязают других.
Les aseguro que hay unas cuantas personas, de las que me están escuchando ahora mismo, que están siendo maltratadas o que lo fueron de pequeños o que son abusadores ellos mismos.

Эта новая составная часть законодательства, известная как закон Марии да Пенья( в честь женщины- фармацевта, убить которую дважды пытался ее муж), является весомым достижением для женщин, которые подвергаются насилию.
Este nuevo acto legislativo, conocido como Ley Maria da Penha, en honor de una farmacéutica que fue víctima de dos intentos de asesinato por parte de su marido, constituye un gran logro para las mujeres que son objeto de violencia.

Правительство усилило превентивную работу и осуществляло меры по улучшению защиты и поддержки женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые становятся свидетелями такого насилия..
El Gobierno has intensificado su actividad preventiva y ha trabajado para mejorar la protección de las mujeres que sufren violencia y los niños que presencian actos de violencia y prestarles apoyo.

В сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями, особенно с молодежными организациями по мере необходимости, следует разрабатывать безопасные и конфиденциальные, учитывающие возрастные группы программы и обеспечивать соответствующие вспомогательные услуги для оказания помощи девушкам и молодым женщинам, которые подвергаются насилию.
Deberían establecerse, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales competentes, y en particular con las organizaciones juveniles apropiadas, programas y servicios de apoyo seguros, confidenciales y apropiados para la edad para ayudar a las niñas y las jóvenes que son objeto de violencia.

В рамках этой работы Институт подготовил брошюры для сотрудников социальных служб, полиции и здравоохранения, которые общаются с женщинами из числа национальных меньшинств, которые подвергаются насилию со стороны лиц, имеющих с ними близкие отношения.
Como parte del encargo, el Instituto preparó folletos para el personal de los servicios sociales, la policía y la atención de la salud que tienen contacto con mujeres pertenecientes a las minorías nacionales que sufren violencia en las relaciones estrechas.

В сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями, особенно с молодежными организациями по мере необходимости, следует разрабатывать безопасные и конфиденциальные, учитывающие возрастные группы программы и обеспечивать соответствующие вспомогательные услуги для оказания помощи девушкам и молодым женщинам, которые подвергаются насилию.
Deberían establecerse, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales competentes, y en particular con las organizaciones juveniles apropiadas, programas y servicios de apoyo que sean seguros y confidenciales y adaptados según la edad para ayudar a las niñas y las jóvenes que son objeto de violencias.

При проведении обследования особое внимание будет обращено на то, какая поддержка предоставляется женщинам, злоупотребляющим алкоголем или наркотиками, а также женщинам- инвалидам, которые подвергаются насилию, а также женщинам и девочкам иностранного происхождения, которые подвергаются насилию.
En particular, la comisión tendrá en cuenta el apoyo a las mujeres con problema de abuso de drogas y las mujeres con discapacidad que son objeto de violencia, y a las mujeres y niñas extranjeras que son objeto de violencia.

Несоразмерное отрицательное воздействие на женщин нынешнего экономического спада и введенных правительством Соединенного Королевства изменений в области налогообложения и социального обеспечения неизбежно приведет к увеличению ущерба и снижению сопротивляемости со стороны женщин и детей, которые подвергаются насилию.
Las repercusiones desproporcionadas y negativas que están teniendo en las mujeres tanto la recesión actual como los cambios que el Gobierno del Reino Unido están introduciendo en la tributación y en los planes de seguridad social ocasionarán, inevitablemente, aún más daño a las mujeres y los niños que sufren la violencia y reducirán su resiliencia.

Его целью также является облегчение разработки и внедрения совместного подхода к рассмотрению проблем, обеспечивающему решение проблемы насилия в семье в целом- предоставление защиты лицам, которые подвергаются насилию в семье, и одновременное устранение причин насилия в семье.
Su objetivo es facilitar la elaboración y aplicación de un enfoque conjunto basado en la solución de problemas que aborde el abuso en el hogar de forma integrada, ofreciendo protección a las personas que sufren de abusos en el hogar y, simultáneamente, abordando las causas del abuso en el hogar.

Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального обеспечения и несколько других правительственных ведомств осуществили ряд мер, направленных на усиление и повышение качества поддержки для женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые становятся свидетелями такого насилия, и разработку мероприятий, направленных против лиц, совершающих насилие, в рамках которых принимаются во внимание потребности женщин и детей в безопасности и защите.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar Social y varios otros organismos gubernamentales han aplicado una serie de medidas para fortalecer y mejorar la calidad del apoyo a las mujeres que sufren violencia y los niños que la han presenciado y adoptar medidas dirigidas a los autores de violencia en las que se tenga en cuenta la necesidad de seguridad de las mujeres y los niños.

В течение 2003 и 2004 годов административные советы ленов страны выделяли муниципалитетам средства, с тем чтобы они могли разрабатывать меры по оказанию помощи, среди прочего, злоупотребляющим наркотиками и алкоголем женщинам, которые подвергаются насилию, а также детям в семьях, взрослые члены которых практикуют насилие и дурное обращение.
En 2003 y 2004 los consejos de administración de condado asignaron fondos a los ayuntamientos para que formularan medidas de asistencia a mujeres con problemas de abuso de drogas que son objeto de violencia, y a los niños de familias en que se producen incidentes de violencia y de maltrato entre adultos.

Эти поручения имеют своей целью разработку национальных руководящих принципов для сотрудников системы здравоохранения и социального обслуживания с тем, чтобы выявить людей, подвергшихся насилию, а также с тем чтобы осуществить открытое сопоставление работы муниципалитетов в деле оказания поддержки женщинам, которые подвергаются насилию, и детям, которые стали свидетелями такого насилия, а также с тем, чтобы разработать методы и руководящие принципы для работы с лицами, которые используют насилие в рамках отношений со своими близкими родственниками.
Estos cometidos consisten en la preparación de orientaciones de ámbito nacional para el personal de los servicios de atención de la salud y sociales, a fin de descubrir las personas que sufren violencia, establecer comparaciones abiertas del trabajo de los municipios en apoyo de las mujeres que son objeto de violencia y los niños que han presenciado actos de violencia y preparar métodos y orientaciones para la labor con las personas que utilizan la violencia en las relaciones estrechas.

Отмечая Закон о борьбе с насилием в семье, его предупреждении и оказании помощи пострадавшим, принятый в мае 2006 года, Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу все еще существенного числа женщин в Грузии, которые подвергаются насилию, особенно насилию в семье, а также по поводу недостаточности мер и услуг для обеспечения защиты потерпевших.
El Comité observa con reconocimiento que en mayo de 2006 se promulgó la Ley de lucha contra la violencia en el hogar, la prevención de esa violencia y el apoyo a sus víctimas, pero sigue preocupado por el aún muy elevado número de mujeres que son víctimas de violencia en Georgia, en particular en el hogar, así como por la insuficiencia de medidas y servicios para proteger a las víctimas..

Показания женщины, которая подвергалась насилию последние 20 лет.
El testimonio de la mujer que ha sufrido el abuso durante los últimos veinte años.

Имеющие временный вид на жительство иностранки, которые подверглись насилию со стороны супруга".
Extranjeros con permiso de residencia limitado que han sido sometidos a actos de violencia del cónyuge".

Были выпущены проспекты для лиц, которые подверглись насилию, буклеты о запретительных судебных приказах для конкретных мест или лиц и информативные буклеты для правонарушителей.
Se distribuyeron desplegables dirigidos a las personas que han sufrido violencia, desplegables sobre las órdenes de alejamiento dirigidos a personas o lugares concretos y desplegables con información dirigidos a los agresores.

В главе II обсуждается тема возмещения ущерба женщинам, которые подвергались насилию в мирных и постконфликтных ситуациях.
En el capítulo II se analiza el tema de las reparaciones a que tienen derecho las mujeres que han sido víctimas de la violencia en situaciones de paz o post-conflicto.

Мы поговорили с 20 выпускниками Мэйнор Хилл, которые подверглись насилию, когда учились здесь.
Hemos hablado con dos docenas de alumnos de Manor Hill que sufrieron abusos cuando estudiaban aquí.

В 2005 году Управление представило доклад о положении женщин с умственными недостатками, которые подвергались насилию.
En 2005 la Junta presentó un informe sobre la marcha de los trabajos sobre mujeres con discapacidad mental que fueron objeto de violencia.

Г-н де Бустаманте( Европейский союз) спрашивает, каким образом можно усовершенствовать методы установления личности пострадавших от торговли людьми лиц, в частности женщин и девочек, которые подверглись насилию по признаку пола.
El Sr. De Bustamante(Unión Europea) pregunta acerca de la forma de mejorar la identificación de las víctimas de la trata y de las mujeres y niñas víctimas de la trata que han sido sometidas a violencia de género.

Он также выразил обеспокоенность нехваткой конкретных средств правовой защиты для журналистов, которые подверглись насилию или притеснениям со стороны сотрудников полиции или других органов.
Le preocupaba también la falta de recursos concretos al alcance de los periodistas que habían sido objeto de actos de violencia u hostigamiento por parte de la policía o de otros agentes de la autoridad.

Выступающая была бы благодарна за сведения о действиях правительства по реализации рекомендаций относительно учета гендерных факторов и хотела бы знать, рассматривает ли правительство вопрос о расширении права на убежище для охвата всех женщин, которые подверглись насилию по признаку пола, а не только для женщин, которые въехали в страну по визе супруги.
La oradora recibiría con agrado informaciones sobre las medidas oficiales para aplicar directrices de género, y desearía saber si el Gobierno considera la posibilidad de ampliar el derecho de asilo a todas las mujeres que sufren violencia de género, y no sólo a las que han entrado en el país mediante visado para cónyuges.

Лишь одна из семи женщин( 14 процентов), которые подверглись насилию со стороны партнера по интимным связям, и одна из шести женщин, подвергнувшихся насилию со стороны другого лица( непартнера), указали, что они сообщили в полицию о самом последнем случае насилия( 16 процентов).
Sólo 1 mujer de cada 7(el 14%) que habían sufrido violencias de su compañero y algo más de 1 de cada 6 mujeres que habían sufrido violencias de otras personas(no compañeros) afirmaron haber denunciado el incidente más reciente a la policía(el 16%).