Que es КОТОРЫЕ ПРЕВРАТИЛИ en Español

• que han convertido
• que han hecho

Ejemplos de uso de Которые превратили en Ruso y sus traducciones al Español

Я о профессионалах, которые превратили религию в корпоративный бизнес.
Sino a los profesionales que la han convertido en un negocio.

Она отметила роль транснациональных компаний, которые превратили страну в царство беззакония.
Tomó nota de la actuación de las empresas multilaterales, que había transformado el país en un lugar sin ley.

Если он из тех типов, которые превратили зал Марлинов в подводное приключение с русалками, то мне понадобится алиби.
Si es el mismo tipo que convirtió la Marlin Room en una aventura submarina con espectáculo de sirena, Voy a necesitar una coartada.

Послушайте, в прошлом я сделал немало глупостей, которые превратили мою жизнь в больнице в сущий ад.
Mire, tomé muchas decisiones estúpidas en el pasado… decisiones que han convertido mi vida en este hospital en un infierno.

Я была зла на людей, которые превратили мою религию в орудие мщения, и в то же время на СМИ за пропаганду этих стереотипов.
Me enfadé con esos hombres que convirtieron mi fe en un arma de venganza, y al mismo tiempo con los medios por propagar esos estereotipos.

Посольку он- засранец. по которой я охотился за ним это вытряхнуть отсюда этих ковбоев которые превратили город в загон для скота.
Persigo a Hubert porque es un desgraciado y mi principal razón para hacerlo es descubrir a estos vaqueros que convirtieron a la ciudad en el O. K. Corral.

Он входит также в узкий круг торговцев алмазами из ВСЗ, которые превратили Хараре в крупный центр незаконной торговли алмазами.
Forma parte también del círculo exclusivo de comerciantes de diamantes de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe que han convertido a Harare en un centro importante de comercio ilícito de diamantes.

Самую большую обеспокоенность вызывает тот факт, что санкции Совета Безопасности нарушаются в основном не африканскими странами, а другими странами, которые превратили Африку в склад всех видов вооружений.
El hecho más inquietante es que las sanciones del Consejo de Seguridad son violadas en su mayoría por países no africanos que han convertido a África en un depósito de todo tipo de armas.

Отмечаются также случаи засад как против военных, так и против мирных жителей, которые превратили национальную дорогу№ 2 Бугарама- Гитега в одну из самых опасных и смертоносных в стране.
Asimismo se han registrado emboscadas, tanto contra militares como contra civiles, que han hecho de la carretera nacional 2, el eje Bugarama-Gitega, una de las carreteras más peligrosas y más letales del país.

Еще более глубокое сожаление вызывает тот факт, что мы стали свидетелями следовавших одна за другой кровопролитных войн между Израилем и его арабскими соседями, которые превратили ситуацию в регионе в нестабильную и опасную.
Lo que es aún más lamentable, hemos observado sucesivas guerras sangrientas entre Israel y sus vecinos árabes, que tornaron inestable y frágil la situación en la región.

Во-первых, было бы весьма сложно разработать перечень норм, которые превратили бы кредитодателей в собственников( особенно в силу того, что кредитодатели обычно не обладают опытом продажи или обслуживания активов, приобретение которых они финансируют).
En primer lugar, sería una tarea muy compleja formular un conjunto de reglas que conviertan a los prestamistas en propietarios(en vista especialmente de que los prestamistas normalmente no poseerán la competencia técnica necesaria en la venta y mantenimiento de los bienes cuya adquisición están financiando).

В ноябре 2007 офицеры Палестинская национальная администрация залезли на крыши и участвовали в боях с бригадами мучеников аль- Аксы, которые превратили лагерь в военный опорный пункт.
En noviembre de 2007, unos policías de la Autoridad Nacional Palestina subieron a los tejados del campamento e iniciaron diversos intercambios de disparos con milicianos de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, quienes habían convertido el campamento en un bastión militar.

Прямое осуждение терроризма обязательно должно сопровождаться, в силу этических и моральных причин, столь же решительным осуждением причин и процессов, которые превратили мир в бесконечную череду отверженных людей и привели к воцарению несправедливости, неравенства и бедности.
La condena frontal al terrorismo tiene que ir acompañada necesariamente y por una razón ética, por una razón moral, por una condena, igual de contundente, a las causas y a los procesos que han convertido al mundo en una suma infinita de excluidos, que han erigido en el mundo el reino de la injusticia, de la desigualdad y de la pobreza.

В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
Durante la crisis financiera actual, que afectó a Rusia justo después de la guerra de Georgia del pasado mes de agosto, el Kremlin y la Duma promulgaron una serie de leyes y órdenes que han convertido el autoritarismo de Putin en una dictadura.

Ангола была центром различной наемнической деятельности, как, например, деятельности частных военных компаний, занимавшихся обеспечением безопасности, которые превратили вооруженный конфликт в один из способов ведения незаконного бизнеса, осваивая природные ресурсы страны.
Angola ha sido el centro de actividades mercenarias muy diversas, tales como las de las empresas privadas de seguridad y militares, que han convertido el conflicto armado en una manera de hacer negocios ilícitos al apropiarse de los recursos naturales del país.

Таким образом, усыновление/ удочерение стало своего рода коммерческим предприятием, приносящим все большие доходы людям, занимающимся этой деятельностью, к числу которых относятся юристы, врачи, государственные чиновники и ряд других лиц, которые превратили усыновление/ удочерение в преступный бизнес.
Por consiguiente, la adopción se ha convertido en una actividad comercial que rinde beneficio crecientes a quienes la realizan, entre los cuales hay abogados, médicos, funcionarios públicos y una variedad de otras personas que han hecho de la adopción un negocio sumamente repugnante.

После ряда политических реформ, которые превратили страну в подлинную демократию, Китайская Республика сегодня придерживается политической философии, которая является совершенно отличной от философии, которую она провозглашала в годы непосредственно в период до и после ее исключения из Организации Объединенных Наций.
Tras una serie de reformas políticas que la han convertido en una verdadera democracia, la República de China abraza hoy una filosofía política totalmente diferente de la que aceptaba en los años inmediatamente anteriores y posteriores a su exclusión de las Naciones Unidas.

Двенадцать лет спустя, после террористических атак 2001 года, США и их западные союзники были вынуждены вернуться к борьбе с Аль-Каидой и движением Талибан, которые превратили Афганистан в рассадник исламского терроризма.
Doce años más tarde, después de los ataques terroristas del 2001, Estados Unidos y sus aliados occidentales tuvieron que volver a combatir contra Al Qaeda y los talibán, que habían transformado a Afganistán en un campo de cultivo del terrorismo islámico.

Комитет обеспокоен тем, что быстрые темпы экономического роста, которые имеют в Азии беспрецедентные пропорции и которые превратили страну в 12 крупнейшую экономику мира, не сопровождаются более полным осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп.
El Comité considera preocupante que el rápido ritmo del crecimiento económico-- de proporciones sin precedentes en Asia-- que ha convertido al país en la 12ª economía mundial, no haya ido acompañado de una mayor realización de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de las personas y grupos más desfavorecidos y marginados.

МАДРИД. Втянутая с 1960- х годов в затяжной вооруженный конфликт с самыми бессовестными боевиками, которых себе только можно представить, и в проблемы с заложниками и наркобаронами, которые превратили обширные сельские районы страны в феодальные владения преступности и невыразимых зверств, Колумбия давно представила миру имидж страны, зависимой от насилия.
MADRID- Atrapada desde los años 1960 en un conflicto armado prolongado con las milicias más inescrupulosas que uno pueda imaginar, y rehén de los señores de la droga que convirtieron las vastas zonas rurales del país en feudos de crimen y atrocidades inenarrables, Colombia durante mucho tiempo proyectó al mundo la imagen de un país adicto a la violencia.

Правительство Анголы считает, что, хотя этот шаг и заслуживает одобрения, его явно недостаточно для искупления вины Того с учетом степени участия этой страны в ангольском конфликте, а также с учетом значительного числа ангольских граждан, связанных с гном Савимби, которые проживают в этой стране и которые превратили ее в убежище для вооруженной группировки, занимающейся подрывной деятельностью против Анголы.
El Gobierno de Angola considera que esta medida, aunque un gesto loable, es de todo punto insuficiente para redimir al Togo, habida cuenta de su grado de participación en el conflicto angoleño y del considerable número de nacionales angoleños estrechamente relacionados con el Sr. Savimbi que viven en dicho país y que hicieron de él un santuario para el grupo armado subversivo angoleño.

Оман обратил особое внимание на важность обеспечения единства в этой стране, для которой характерна столь высокая степень многообразия, а также отметил ее успехи в сфере науки и экономики, которые превратили ее в развитую страну; при этом он указал на ратификацию ряда международно-правовых документов в области прав человека и осуществление сотрудничества в рамках этих документов, а также проведения диалога с гражданским обществом.
Omán destacó la importancia de la unidad en un país étnicamente tan diverso y tomó nota de los éxitos científicos y tecnológicos de Malasia, que habían hecho de ella un país desarrollado, así como su ratificación de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y su cooperación con ellos y con la población civil.

От имени моей страны я хотел бы выразить признательность и благодарность многоуважаемым членам Совета Безопасности, которые превратили консультации Совета в серьезное совещание, в ходе которого они рассмотрели практику автоматического продления санкций в рабочем порядке и разъяснили официальную позицию своих стран, которые, руководствуясь принципами нравственности, поддержали мою страну и ее требования, изложенные в моем вышеупомянутом письме.
En nombre de mi país, saludo y transmito mi aprecio a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, que convirtieron las consultas del Consejo en una sesión seria, en la que decidieron examinar la práctica de la renovación automática y rutinaria del régimen de sanciones y dejaron bien clara la posición de sus países, apoyando la verdad y a mi país y sus exigencias, que figuran claramente en la carta a la que me he referido anteriormente.

Он член команды, которая превратила" Вонг Са" в пиратское судно.
Él era parte de la tripulación que convirtió el Wong Sa en un barco pirata.

Та штука, которая превратила вашу жизнь в обжигающее кольцо огня?
¿Esa cosa que convirtió tu vida en un anillo ardiente de fuego?

А это- тот Государственный алхимик, который превратил Ишвал в настоящую дыру.
Él es uno de los alquimistas nacionales que convirtió Isvar en un infierno.

А о тех, которые превращают человека в Человека- Паука, слышала?
¿Oí hablar de efectos secundarios que convierten a las personas en Spiderman?

Вот те вещи, которые превращают пешек в королей.
Esas son las cosas que convierten a simples jugadores en reyes.

Один бывший агент, который превратил себя в убийцу.
Un agente que se convirtió en asesino.

Тот, который превратил мою грудную клетку в решето.
El que usó mi pecho como tabla de cortar.