Que es КОТОРЫЙ РАЗДЕЛЯЕТ en Español

• que comparte
• que divide
• que separa

Ejemplos de uso de Который разделяет en Ruso y sus traducciones al Español

Логика рынка, похоже, становится исключительным механизмом, который разделяет общество.
La lógica del mercado único parece ser una máquina excluyente, que polariza a la sociedad.

Когда последний раз я встречала мужчину, который разделяет мою любовь к" Она написала убийство"?
¿Cuándo fue la última vez que tuve una cita con un hombre que compartiese mi amor por'Se ha escrito un crimen'?

Принято считать, что верить можно только в того Бога, который разделяет с нами боль.
Algunos han concluido que sólo podemos creer en un Dios que comparte nuestro Dolor.

Сидни( Джо Каприлиан)- одноклассник Генри, который разделяет сходные черты личности со своим лучшем другом Оливером.
Sydney(Joe Kaprielian) es un niño que comparte rasgos de personalidad similares con su mejor amigo Oliver.

Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода.
No muchos acontecimientos permanecen en la memoria colectiva como una vertiente que divide dos períodos bien diferenciados.

Адвокат, который разделяет боль клиента, оказывает ему настолько плохую услугу, что у него нужно отобрать лицензию.
El abogado que comparte el dolor de su cliente le causa un perjuicio tan grave que deberían quitarle la licencia de abogado.

ФАМГС уже довела свою точку зрения до сведения Административного комитета по координации, который разделяет ее разочарование.
La FICSA ha dado a conocer sus opiniones al Comité Administrativo de Coordinación, que comparte su decepción ante esta situación.

Разрыв, который разделяет Север и Юг, продолжает расширяться, при этом неравенство между регионами становится все более разительным.
La brecha que separa el Norte y el Sur sigue ahondándose, mientras las desigualdades entre las regiones son cada vez más evidentes.

Основываясь на этом опыте, я прошу вас одобрить резолюцию в поддержку Межпарламентского союза, который разделяет эту концепцию.
Sobre la base de esa experiencia les pido que apoyen la resolución de la Unión Interparlamentaria, que comparte esta perspectiva.

Генеральный секретарь, который разделяет наши убеждения, проявил глубокое понимание, поддерживая это усилие и участвуя в нем.
El Secretario General, que comparte nuestras convicciones, ha demostrado una gran sensibilidad en su apoyo y participación en ese esfuerzo.

Показателем старения населения является повышение медианного возраста-- возраста, который разделяет население на две равные части.
Los aumentos de la edad mediana-- la edad que divide a la población en dos mitades exactamente iguales-- son una indicación del envejecimiento de la población.

Тайвань, который разделяет мнение нашей Организации о принципе универсальности и самоопределения, на протяжении уже более полувека имеет собственное демократическое правительство.
Taiwán, que comparte la posición de la Organización respecto de los principios de universalidad y libre determinación, ha tenido un Gobierno democrático propio durante más de medio siglo.

Мы должны напрямую заняться решением этих вопросов, и, делая это, суметь отказаться от устаревшего подхода, который разделяет мир на доноров и бенефициаров, на Север и Юг.
Debemos abordar directamente estas cuestiones, y, al hacerlo, debemos cambiar la mentalidad obsoleta que separa al mundo en donantes y receptores, en Norte y Sur.

Это- Один Мир, который представлен вращающимся земным шаром, и Множество Голосов, который разделяет выходные данные на диафильмы и позволяет вам анализировать их один за другим.
Existe One World(Un Mundo), que presenta al globo dando vueltas, y Many Voices(Muchas Voces), que divide la información en tiras de película y le permite filtrarlas una por una.

Сенегал, который разделяет общую африканскую позицию, считает, что увеличение числа членов Совета в двух нынешних категориях, постоянных и непостоянных членов, попрежнему необходимо.
El Senegal, que comparte la posición africana común, considera que sigue siendo necesario que se aumente el número de miembros en las dos categorías actuales: permanentes y no permanentes.

С наступлением нового тысячелетия необходимо уменьшить тот колоссальный разрыв, который разделяет значительное большинство развивающихся стран и развитые страны в областях, связанных с космической наукой и техникой.
En estos años finales del siglo se hace necesario reducir la enorme brecha que separa a la gran mayoría de los países en desarrollo de los países desarrollados en la esfera de la ciencia y la tecnología espacial.

Мы, однако, не можем поддержать договор, который разделяет мир на тех, кто обладает ядерным потенциалом и тех, кто им не обладает, при по сути несправедливом наборе прав и обязанностей для тех и других.
Lo que no podemos suscribir es un tratado que divida al mundo en países poseedores de armas nucleares y países no poseedores, con un conjunto inherentemente desequilibrado de responsabilidades y obligaciones para cada uno.

С наступлением нового тысячелетия необходимо уменьшить тот колоссальный разрыв, который разделяет значительное большинство развивающихся стран и развитые страны в области использования космического пространства.
Al empezar el nuevo milenio se hace necesario reducir la enorme brecha que separa a la gran mayoría de los países en desarrollo de los países industrializados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre.

Что касается улучшения условий человеческого существования, то мое правительство призывает к выдержке, терпению и диалогу в решении исключительно важного вопроса, который разделяет китайский народ как с политической, так и с географической точек зрения.
Con el ánimo de hacer avanzar la condición humana, mi Gobierno insta a la moderación, la paciencia y el diálogo sobre las cuestiones críticas que separan al pueblo chino desde el punto de vista geográfico y político.

Нищета и сохранение и углубление дисбаланса, который разделяет мир на развитые, развивающиеся, наименее развитые и бедные, несущие огромное бремя задолженности страны,- это факторы, которые порождают напряженность и мешают установлению истинного и прочного мира.
La pobreza y la persistencia y profundización de los desequilibrios que dividen al mundo en países desarrollados, países en desarrollo, países menos adelantados y países pobres altamente endeudados son factores que crean tensiones que obstaculizan el logro de una paz genuina y duradera.

В нем также подчеркивается учитывающий гендерную проблематику подход к водным ресурсам, санитарии и населенным пунктам как подход, который разделяет широкий круг заинтересованных сторон и из которого все они извлекают пользу.
También se hace hincapié en un enfoque sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos que tiene en cuenta el género, enfoque que comparte un amplio grupo de partes interesadas y que redunda en beneficio de ellas.

Например, на состоявшемся 28 апреля 1998 года совещании в целях обсуждения экологических вопросов делегация Палестины потребовала военный блок- пост на дороге, ведущей к Шувейкаху к северу от Тулькарма, и дорожный блок- пост Назлат- Иса на Западном берегу, который разделяет Назлат- Иса на две части и препятствует передвижению граждан.
Por ejemplo, en una reunión celebrada el 28 de abril de 1998 para examinar cuestiones ambientales, la delegación palestina exigió que se removieran las barreras militares ubicadas en la carretera a Shuwaykah, al norte de Tulkarm, y la barrera de Nazlat'Isa en la Ribera Occidental, que divide a Nazlat'Isa en dos partes y obstruye la circulación de los ciudadanos.

Независимо от верований коренные жители Египта и те, кто впоследствии поселился в стране, образовали в результате многочисленных смешанных браков египетский народ, который разделяет одну и ту же судьбу, одни и те же надежды и одни и те же страдания, равно как одни и те же обычаи и традиции, которые сегодня глубоко укоренились в сознании народа.
Sean cuales fueren sus creencias, los habitantes originales de Egipto y las personas que emigraron a Egipto más adelante, tras muchos años de mezclarse, entre sí formaron el pueblo egipcio, que comparte el mismo destino, las mismas esperanzas y los mismos sufrimientos, junto con costumbres y tradiciones que ahora están muy arraigadas en su conciencia.

Наш Карибский бассейн, хотя и сталкивается с собственными проблемами и располагает ограниченными ресурсами, осознает свою ответственность по отношению к братскому островному государству и народу, который разделяет наши общие чаяния и находится на том же маршруте ураганов и в том же сейсмическом районе.
A pesar de que tenemos que enfrentarnos con nuestros propios desafíos y contamos con recursos limitados, nosotros en el Caribe entendemos nuestra obligación hacia una isla hermana y un pueblo que comparte las mismas aspiraciones y está situada en la misma ruta de huracanes y puntos recurrentes de los terremotos.

Во исполнение резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в которой к сторонам была обращена просьба вести поиск окончательного решения вопроса о Западной Сахаре, Марокко было готово приступить к откровенному и открытому диалогу с другой стороной, посвященному спору, который разделяет их на протяжении почти 25 лет.
Respondiendo a la resolución 1309(2000) del Consejo de Seguridad, en que se había pedido a las partes que buscaran una solución definitiva para la cuestión del Sáhara Occidental, Marruecos estaba dispuesto a iniciar un diálogo sincero y franco con la otra parte sobre la controversia que las había dividido durante casi 25 años.

Которая разделит с ним дом.
Una mujer que comparte tu hogar.

Жизнь и смерть, мгновение, которое разделяет их.
Vida y muerte, el parpadeo que separa una de la otra.

Людей, которые разделяют ваши интересы- в музыке, политике, кино, спорте.
Gente que comparte tus intereses… música, política, películas, deportes.

Или это метафора для огромной пропасти, которая разделяет нашу семью?
¿Es una metáfora del abismo que separa a nuestra familia?

Моему дорогому Ен Чже, который разделил со мной лучшие минуты моей жизни.
Para mi querido Young-jae que compartió conmigo los momentos más felices de mi vida.