Que es КОТОРЫЙ РАЗРАБАТЫВАЕТ en Español

• que está elaborando
• que formula
• que estaba preparando

Ejemplos de uso de Который разрабатывает en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по вопросам благополучия детей является механизмом, который разрабатывает стратегии и программы в интересах детей.
El Consejo de Bienestar de la Infancia es el mecanismo que formula las políticas y los planes sobre la infancia.

Так картель называет человека, который разрабатывает и управляет операциями по отмыванию денег в Лос-Анджелесе.
Así es como el cártel se refiere al hombre que diseñó y dirige toda la operación de lavado de dinero aquí en Los Ángeles.

С одной из таких инициатив выступил Центр глобального развития, находящийся в Нью-Йорке, который разрабатывает индекс приверженности развитию.
Una de estas iniciativas es el Centro para el Desarrollo Mundial, con sede en Nueva York, que ha elaborado un índice de compromiso con el desarrollo.

Он выполняет роль руководящего органа, который разрабатывает планы и программы, а также координирует и контролирует деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в масштабах всей страны.
Es el órgano que formula los planes y programas y coordina y vigila las actividades de socorro en todo el país.

Делегаты, выбранные от различных районов этого города, образуют Совет по бюджету, который разрабатывает и утверждает бюджет города.
Los delegados elegidos por los diversos distritos de la ciudad forman un consejo de presupuestación participativa que formula y aprueba el presupuesto municipal.

Компания" Стентофон" входит в международный консорциум, который разрабатывает оборудование связи для пусковой площадки в Куру( Французская Гвиана).
La empresa Stentofon es miembro de un consorcio internacional que está elaborando equipos de comunicaciones para la base de lanzamientos de Kourou en la Guyana francesa.

МАГАТЭ функционирует в качестве секретариата Межучрежденческого комитета, совместно финансируемого ФАО, МАГАТЭ, МОТ, АЯЭ( ОЭСР), ПАОЗ и ВОЗ, который разрабатывает новые основные нормы безопасности при радиационной защите.
El OIEA actúa como secretaría del Comité Interinstitucional, patrocinado conjuntamente por la FAO, el OIEA, la OIT, la AEN(OCDE), la OPS y la OMS, que está preparando nuevas normas básicas de seguridad para la protección radiológica.

ИПБИ учредил Совет по стандартам аудита и страхования( ССАС), который разрабатывает стандарты, в целом соответствующие международным стандартам аудита, издаваемым МССАС.
El ICAI estableció una Junta de Normas de Auditoría y Garantía(AASB) que formula normas que coinciden básicamente con las normas de auditoría internacionales aprobadas por la IAASB.

Правительство учредило Национальный совет по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и их детей, который разрабатывает национальный план по сокращению проявлений насилия в отношении женщин.
El Gobierno ha designado al Consejo Nacional de Reducción de la violencia contra las Mujeres y sus Hijos, el cual está preparando el Plan nacional para reducir la violencia contra la mujer.

Группа разработки финансовых мер является межправительственным директивным органом, который разрабатывает и обеспечивает осуществление политики по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространением оружия массового уничтожения.
El Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI) es un órgano normativo intergubernamental que elabora políticas de lucha contra el lavado de activos y la financiación del terrorismo y la proliferación, y fomenta la aplicación de dichas políticas.

Управление по правовым вопросам продолжает оказывать основную поддержку Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, который разрабатывает проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La Oficina de Asuntos Jurídicos sigue prestando apoyo sustantivo al Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, que está elaborando un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Например, Целевая группа по финансовым мероприятиям( ФАТФ) является межправительственным органом, который разрабатывает и пропагандирует международные принципы борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Por ejemplo, el Grupo de Acción Financiera(GAFI) es un organismo intergubernamental que elabora y promueve políticas internacionales para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

После краткого вводного выступления по этому пункту повестки дня Председатель сессии предложил представителю МССУ представить делегатам обновленную информацию о стандарте бухгалтерского учета для МСП( МСФО для МСП), который разрабатывает МССУ.
Tras una breve presentación de este tema del programa, el Presidente del período de sesiones invitó a un representante de la IASB a proporcionar a las delegaciones información actualizada sobre las normas contables para las PYMES(las NIIF para las PYMES) que estaba formulando esa Junta.

Поэтому ЮНОПС активно задействовало свой информационно- технический персонал, который разрабатывает командные файлы для проверки данных с целью выявления ошибок.
Por lo tanto, la UNOPS aprovechó a su personal de tecnología de la información, que desarrolló programas para examinar los datos con miras a identificar errores.

Управление является экспертным органом по функциональным вопросам, который разрабатывает инфраструктуру управления людскими ресурсами и обеспечивает ее работу через разработку политики и создание систем, предоставляет консультации, обеспечивает контроль и административное обслуживание.
Actúa como experto funcional, que elabora y mantiene la infraestructura de gestión de los recursos humanos mediante la formulación de políticas y sistemas, presta asesoramiento, ejerce funciones de supervisión y proporciona servicios administrativos.

На ЮНЕСКО возложены функции, связанные с разработкой концептуальных аспектов и содержания учебных материалов, а МСЭ, который разрабатывает стандарты, несет главную ответственность за техническое обеспечение и вы- бор технологических решений.
La UNESCO se encargará de los aspectos conceptuales y del contenido educativo, mientras que la UIT, que prepara las normas, será principalmente responsable de la aplicación técnica y de la elección de las soluciones tecnológicas.

Сохраняющиеся вопросы и проблемы в этой области решаются ведомственным комитетом, который разрабатывает и осуществляет широкий круг государственных мер, а также предпринимает конкретные шаги по улучшению условий жизни общин, находящихся в менее благоприятном положении.
Los problemas y retos que aún subsisten al respecto son abordados por un comité ministerial, que está definiendo y aplicando una amplia gama de políticas públicas, además de adoptar medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de las comunidades menos favorecidas.

Группа просила секретариат продолжать эту работу и активизировать сотрудничество с другими соответствующими организациями, такими, как МСОП- Всемирный союз охраны природы, который разрабатывает аналогичную базу данных, но с акцентом на охрану природы.
El Grupo pidió a la secretaría que prosiguiera su trabajo e intensificara su cooperación con otras entidades pertinentes como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, que está estableciendo una base de datos similar, pero centradas en la conservación de la naturaleza.

Что касается вопросов двустороннего сотрудничества, орган" Люкс- Развитие", который разрабатывает и исполняет финансируемые Люксембургом двусторонние проекты, должен учитывать гендерную проблематику и изучать вопрос о влиянии какого-либо проекта или программы на гендерное равенство.
En lo que respecta a la cooperación bilateral, el organismo Lux-Development, que prepara y ejecuta proyectos bilaterales financiados por Luxemburgo, debe tomar en cuenta la problemática relativa al género y estudiar las repercusiones del programa o del proyecto en la igualdad de géneros.

Создание собственного потенциала и укрепление базы исследований в области биотехнологии посредством подготовки квалифицированных кадров и создания стимулов для персонала, занимающегося научными исследованиями и разработками; эта деятельность должна координироваться со Всемирным банком, который разрабатывает новую стратегию создания национального потенциала в области биотехнологии во всех развивающихся странах;
Crear una capacidad local y reforzar la capacidad de investigación biotecnológica formando a personal especializado y ofreciendo incentivos al personal de investigación y desarrollo; esto debería coordinarse con el Banco Mundial, que está elaborando una nueva estrategia de fomento de la capacidad nacional en materia de biotecnología en todo el mundo en desarrollo.

Дополнять такого рода создание институтов могут соответствующие объединения, например Глобальный альянс по обеспечению неподкупности и добросовестности, который разрабатывает важнейшие навыки руководства и создает сети для предоставления организациям ориентиров посредством выдвижения на первый план эффективных методов управления и обеспечения добросовестности и неподкупности.
Como complemento de este tipo de fomento de las instituciones habrá coaliciones como la Alianza Mundial en pro de la Integridad, que está desarrollando aptitudes y redes de liderazgo fundamentales para orientar a las organizaciones haciendo hincapié en la gobernanza y la integridad efectivas. 6. Guías, manuales y otros instrumentos.

В рамках межучрежденческого механизма, который разрабатывает общесистемные меры реагирования на проблемы в период после 2015 года, УНП ООН планирует и далее выступать за включение вопросов, связанных с преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом, в планирование в рамках всей системы Организации Объединенных Наций как в период, предшествующий 2015 году, так и в последующий период.
Como parte del mecanismo interinstitucional que está elaborando una respuesta de todo el sistema a los retos posteriores a 2015, la UNODC planea continuar abogando por la inclusión de temas relacionados con la delincuencia, la corrupción, las drogas y el terrorismo en la planificación de todo el sistema de las Naciones Unidas, tanto hasta 2015 como con después de ese año.

Этот документ будет в значительной мере усилен благодаря предстоящему выпуску развернутого комментария, в котором приводится всеобъемлющий правовой и директивный анализ принципов и руководящих принципов, а также имплементационного справочника для рекомендованных принципов и руководящих принципов, который разрабатывает УВКПЧ в контексте Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Está previsto fortalecer considerablemente ese instrumento mediante la publicación, en fecha próxima, de un comentario detallado que ofrece un análisis jurídico y político exhaustivo de los Principios y Directrices, así como una guía de aplicación de éstos, que está elaborando la Oficina en el ámbito de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

Комиссия также высоко оценила координацию работы со Всемирным банком, который разрабатывает принципы и рекомендации в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, в частности достигнутое соглашение о том, что текст Всемирного банка составит вместе с проектом руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам единый международный стандарт.
La Comisión expresó asimismo su reconocimiento por la coordinación mantenida con el Banco Mundial, que estaba preparando principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y, en particular, por el acuerdo en virtud del cual el texto del Banco Mundial formaría, junto con el proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, una única norma internacional.

Прилагаемые в этом направлении усилия привели к созданию в 1979 году в качестве одного из монументальных культурных сооружений в регионе спортивного комплекса<< Заид>gt;, формированию Высшего совета по делам молодежи и спорта и Национального олимпийского комитета, который разрабатывает стратегии поощрения и поддержки спортивных мероприятий в Объединенных Арабских Эмиратах, включая тренировки спортсменов, судейскую деятельность и честную состязательность.
Los esfuerzos realizados en ese sentido dieron pie a la creación de la Ciudad Deportiva de Zayed en 1979-- como monumento cultural de la región-- el Consejo Supremo de la Juventud y los Deportes y el Comité Olímpico Nacional, que desarrolla estrategias para la promoción y el patrocinio de las actividades deportivas en los Emiratos Árabes Unidos, incluso del entrenamiento, el arbitraje y la competición justa.

ЮНОПС назначило одного из сотрудников менеджером по вопросам компьютерной проблемы 2000 года, который разрабатывает стратегию решения этой проблемы и контролирует ее осуществление, а сама стратегия основана на используемых в этой отрасли руководящих принципах и предложениях различных групп системы Организации Объединенных Наций, включая внешних ревизоров и Координационный комитет по информационным системам( ККИС).
La UNOPS ha designado a un Administrador de cuestiones relacionadas con el año 2000 quien viene preparando y supervisando la ejecución de una estrategia que permita abordar las cuestiones relacionadas con el año 2000 en base a las directrices de la industria y las sugerencias de diversos grupos de las Naciones Unidas, incluidos los Auditores Externos y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información.

Кроме того, на своей пятьдесят третьей сессии172 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по наркотическим средствам рассмотреть на своей сорок второй сессии предложение относительно плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который разрабатывает Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в консультации с государствами- членами( резолюция 53/ 115).
También en su quincuagésimo tercer período de sesiones172, la Asamblea General pidió a la Comisión de Estupefacientes que examinara, en su 42º período de sesiones, el plan de acción propuesto para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que estaba preparando el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en consulta con los Estados Miembros(resolución 53/115).

Это небольшое подразделение, которое разрабатывает и реализует программы обучения местных полицейских.
Es una dependencia pequeña que está elaborando y dictando programas para la policía local.

Это тот парень, который разработал мемориал Линкольна.
El mismo que diseñó el Lincoln Memorial.

Я Работала Дизайнером В Фирме, Которая Разрабатывала Проект Огромного Дома.
Trabajé para una compañía que diseñó un proyecto masivo de viviendas oficiales.