Que es КОТОРЫХ МОЖНО БЫЛО ИЗБЕЖАТЬ en Español

• que podrían evitarse
• que podían haberse evitado
• que se podrían haber evitado

Ejemplos de uso de Которых можно было избежать en Ruso y sus traducciones al Español

Она, возможно, вызвала несколько смертей, которых можно было избежать.
Puede que fuera la causa de muertes que se podrían haber evitado.

Венгерское общество, с одной стороны, уже успешно справилось со многими из этих проблем, а с другой-- допустило при этом некоторые ошибки, которых можно было избежать.
La sociedad húngara ya ha enfrentado con éxito muchos de esos desafíos, por una parte, y ha cometido algunos errores evitables, por la otra.

Мы злимся в неприятных ситуациях, которые кажутся несправедливыми, мешают нам достичь цели, которых можно было избежать, которые вызывают чувство бессилия.
Nos enojamos en situaciones desagradables, injustas, que ofuscan nuestros objetivos, cosas que pudimos evitar, y que nos hacen sentir impotencia.

В одной и той же области действовало большое число учреждений, что имело своим результатом дублирование работы и обусловило расходы, которых можно было избежать( см. пункт 67).
En algunos casos había varios organismos actuando en la misma zona, por lo que se verificó una duplicación de actividades y se incurrió en gastos evitables(véase el párrafo 67).

В мире, где 34, 000 детей умирают каждый день от бедности и от болезней, которых можно было избежать, и, где 50% мирового населения живет меньше, чем на 2 доллара в день… одно становится ясно-.
En un mundo donde 34.000 niños mueren todos los días de pobreza y enfermedades prevenibles, y, donde 50% de la población mundial vive de menos de 2 dólares al día… Una cosa está clara.

Однако мы безусловно живем в мире в обстановке последствий событий, которых можно было избежать.
Sin embargo, sin lugar a dudas vivimos en un mundo de consecuencias evitables.

В мире, где 34, 000 детей умирают каждый день от бедности и от болезней, которых можно было избежать, и, где 50% мирового населения живет меньше, чем на 2 доллара в день… одно становится ясно- что-то очень неправильно.
En un mundo donde 34.000 niños mueren cada día por causa de la pobreza y enfermedades que se pueden prevenir, y donde el 50% de la población del mundo vive con menos de 2 dólares por día… una cosa es clara: Algo está muy mal.

Он согласен с тем, что качество документа A/ C. 5/ 53/ 61 является низким и что он содержит ошибки, которых можно было избежать.
Está de acuerdo en que la redacción del documento A/C.5/53/61 no es adecuada y que éste contiene errores que podían haberse evitado.

По оценкам, в 2000 году по причинам, связанным с беременностью, большинство из которых можно было избежать, умерло около 529 000 женщин; 99% случаев материнской смертности приходится на развивающиеся страны.
Se estima que en 2000, 529.000 mujeres murieron por causas relacionadas con el embarazo, la mayoría de las cuales podían evitarse; el 99% de las muertes maternas se registran en los países en desarrollo.

Потребовались годы, чтобы возобладало дипломатическое здравомыслие: Ближний Восток за это время стал жертвой бесчисленных конфликтов, которых можно было избежать, и потерял множество шансов для сотрудничества в сфере безопасности.
En los años que se ha tardado en que prevaleciera la cordura diplomática, Oriente Medio ha padecido una miríada de tensiones evitables y ha perdido oportunidades de cooperación en materia de seguridad.

Во время своей ревизии ЮНОСОМ Комиссия отметила слабый контроль за проведением денежных операций и случаи нарушений установленных процедур, что привело к потерям и расходам Организации, которых можно было избежать.
Durante la comprobación de las cuentas de la ONUSOM, la Junta observó deficiencias en la supervisión de la administración del efectivo y violaciones de procedimientos establecidos que habían causado pérdidas y gastos evitables a la Organización.

Ирак утверждает, что второй перевод головного офиса из Лондона в Дубай не был необходим и привел к удвоению расходов, которых можно было избежать, и что, кроме того," КУФПЭК" следовало бы вернуться в Кувейт до июля 1992 года.
El Iraq alega que el segundo traslado de la Oficina de Londres a Dubai fue innecesario y dio lugar a una duplicación evitable de los gastos y que, además, la KUFPEC debería haber reanudado sus actividades en Kuwait antes de julio de 1992.

Состояние здоровья женщин и девочек по-прежнему находится под угрозой: по данным Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению, каждую минуту одна женщина в мире умирает от осложнений, связанных с беременностью, которых можно было избежать.
La salud de las mujeres y de las niñas sigue estando amenazada: según el Fondo de las Naciones Unidas para la Población, una mujer muere cada minuto en el mundo debido a complicaciones obstétricas que se podrían evitar.

Это особенно справедливо для Венгрии, где не возникает никаких сомнений по поводу роли эмоциональных факторов в случаях смерти, которых можно было избежать( стресс, самодеструктивное поведение, алкоголь, самоубийство, гипертония, кардиологические заболевания).
Esta afirmación es válida particularmente en Hungría, un país donde no cabe duda de la importancia del papel que desempeñan los factores emocionales en las muertes que se pueden evitar(estrés, estrategias contraproducentes, alcohol, suicidio, hipertensión, cardiopatías).

В Новой Зеландии Комитет по обзору положения в области перинатальной и материнской смертности осуществляет сбор данных о всех случаях перинатальной и материнской смертности и выпускает отчет о сопутствующих факторах и случаях летального исхода, которых можно было избежать.
En Nueva Zelandia, el Comité de examen de la mortalidad perinatal y materna reúne datos sobre todas las muertes perinatales y maternas en el país y elabora un informe sobre los factores que contribuyen a estas y las muertes que posiblemente se hubieran podido evitar.

К числу других эпидемий, которых можно было избежать, относится вспышка кори, охватившая 525 касайцев, перемещенных в Шабу, из которых 45% умерли; а также вспышки дизентерии, холеры, менингита( Касомено, Верхний Заир, и Касенга); в Мбужи- Майи было зарегистрировано примерно 280 случаев заболевания полиомиелитом.
Otras epidemias evitables fueron el sarampión que afectó a 525 desplazados kasaianos en Shaba, de los que el 45% murió; disentería, cólera, meningitis(Kasomeno Alto Zaire- y Kasenga); unos 280 casos de poliomielitis en Mbuji-Maji.

Тем не менее, отдельные аспекты производства, распределения, финансирования и модернизации тех или иных товаров и услуг, могут оказывать негативное воздействие на права человека и окружающую среду, продолжая вызывать ненужные конфликты, которых можно было избежать.
La contribución del comercio a la civilización ha sido absolutamente positiva, pero las medidas vinculadas a la fabricación, distribución, financiación e innovación de algunos productos y servicios pueden tener repercusiones negativas en los derechos humanos y el medio ambiente y seguir ocasionando conflictos que podrían evitarse.

Как Вам известно, решение Эфиопии пренебречь правом и отвергнуть решение Комиссии по установлению границы от 13 апреля 2002 года, которое, согласно положениям Алжирского соглашения, является<< окончательным и имеющим обязательную силу>gt;, не позволило установить мир на более раннем этапе, породило осложнения, которых можно было избежать, и привело к стремительному развитию опасной ситуации, которая до сих пор сохраняется в нашем регионе.
Como es de su conocimiento, la decisión de Etiopía de eludir el principio de legalidad y rechazar el fallo arbitral de la Comisión de Fronteras de 13 de abril de 2002, que es" de carácter definitivo y obligatorio" de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Argel, nos ha privado de la oportunidad de lograr un pronto arreglo pacífico, ha dado lugar a complicaciones que podrían haberse evitado y ha precipitado la peligrosa situación existente en nuestra región hasta el día de hoy.

В последующем письме руководству от 13 февраля 1996 года по поводу промежуточной ревизии УВКБ за год, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия ревизоров предложила" руководству УВКБ изучить обстоятельства, приведшие к вышеупомянутым закупкам, для установления ответственных за те понесенные Организацией убытки, которых можно было избежать".
Posteriormente, en una carta sobre asuntos de gestión, de 13 de febrero de 1996, relativa a la auditoría provisional del ACNUR para el año finalizado el 31 de diciembre de 1995, la Junta de Auditores sugirió que los cargos directivos del ACNUR examinaran las circunstancias que habían llevado a efectuar la compra en cuestión, para determinar la responsabilidad por las pérdidas sufridas por la Organización que habrían podido evitarse.

Комиссии было сообщено о том, что администрация в настоящее время хорошо осведомлена о наличии серьезных проблем в области внутреннего контроля и о случаях нарушений установленных процедур, которые стали причиной ущерба и расходов, которых можно было избежать, за рассматриваемый двухгодичный период.
Se informó a la Junta de que la Administración tenía plena conciencia de que las graves deficiencias del control interno y el incumplimiento de los procedimientos establecidos habían producido pérdidas y gastos durante el bienio que se podrían haber evitado.

Контролер в сентябре 2005 года направил всем руководителям департаментов и административным руководителям миссий меморандум, в котором разъяснялось, что число контрактов, утверждаемых задним числом, увеличивается вызывающими обеспокоенность темпами и что подавляющее большинство таких контрактов за последние несколько лет можно объяснить ненадлежащим планированием и административными задержками, которых можно было избежать.
En septiembre de 2005 el Contralor dirigió un memorando a todos los jefes de departamento y jefes administrativos de misiones de mantenimiento de la paz en el que explicaba que los casos ex post facto aumentaban a un ritmo preocupante y que la inmensa mayoría de casos ex post facto de los últimos años podían atribuirse a una planificación deficiente y a demoras administrativas que podían haberse evitado.

Имеется также ряд примеров чрезвычайно дорогостоящих операций по очистке, которых можно было бы избежать в случае улучшенного доступа к соответствующей информации.
También hay varios ejemplos de costos de limpieza muy elevados, que podrían evitarse si aumentara el acceso a la información pertinente.

Несмотря на это в практике отмечаются некоторые несовпадения, которых можно было бы избежать за счет совершенствования сотрудничества между Трибуналами11.
Con todo, ha habido algunas discrepancias en la jurisprudencia que podrían evitarse si fuera mejor la cooperación entre los Tribunales.

Это создает много трудностей для последних с точки зрения времени и ресурсов, что приводит к расстройству планов и конфликтам, которых можно было бы избежать, направив своевременное уведомление.
Ello ejerce mucha presión en estas últimas en cuanto a tiempo y recursos, y genera frustraciones y conflictos que podrían evitarse si la notificación se realizara puntualmente.

Однако самой страшной проблемой является высокая детская смертность, поскольку ежегодно миллионы детей умирают от болезней, которых можно было бы избежать при наличии ресурсов.
Sin embargo, el problema más grave es la elevada tasa de mortalidad infantil; millones de niños mueren cada año de enfermedades que podrían prevenirse si se dispusiera de recursos adecuados.

Это будет постыдное наследие- которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику.
Sería un legado vergonzoso-un legado que se podría evitar si se repensara la política climática.

Действительно Западная Сахара стала символом продолжительной неудачи, которую можно было избежать.
De hecho, el Sáhara Occidental se ha convertido en el símbolo de un prolongado fracaso que se podría haber evitado.

Или мы напишем эту историю сами, или мы будем страдать в тяжелую эру, которую можно было избежать.
O escribimos esta historia nosotros, o sufrimos al pasar por una era oscura que se podría haber evitado.

Десять лет назад, в 1995 году, массовые убийства в Сребренице, Босния и Герцеговина, стали символом трагедии, которую можно было избежать, если бы международное сообщество действовало более решительно.
Hace 10 años, en 1995, la matanza de Srebrenica en Bosnia y Herzegovina se convirtió en el símbolo de una tragedia que podría haberse evitado si la comunidad internacional hubiese actuado con mayor determinación.