Que es КОТОРЫХ МОЖНО ОЖИДАТЬ en Español

• que cabe esperar

Ejemplos de uso de Которых можно ожидать en Ruso y sus traducciones al Español

К числу областей, в которых можно ожидать получения таких результатов, относятся следующие:.
Algunas esferas en las que se podrían esperar mejoras son las siguientes:.

Минимальным профессиональным уровнем является общий объем знаний и навыков, которых можно ожидать от начинающего преподавателя.
Las competencias mínimas de los docentes son la totalidad de conocimientos y aptitudes que cabe esperar de un docente principiante.

Он указал ряд областей, в которых можно ожидать повышения эффективности и в которых существует потенциал для экономии средств( пункты 77- 85).
Ha determinado varios ámbitos en los que se espera obtener un aumento de la eficiencia y en los que se podrían lograr economías(párrs. 77 a 85).

Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и правовой действенностью, возникновения которых можно ожидать в случае использования какой-либо конкретной электронной подписи.
Además, la Ley Modelo ofrece un vínculo entre dicha fiabilidad técnica y la eficacia jurídica que cabe esperar de una determinada firma electrónica.

Государства- члены должны выйти на общее понимание задач, выполнения которых можно ожидать от миротворцев, и последствий эффективного миротворчества с точки зрения объема оперативных потребностей.
Los Estados Miembros deben lograr una visión común de las tareas que cabe esperar del personal de mantenimiento de la paz y de las consecuencias que puede tener un mantenimiento de la paz robusto para las necesidades operacionales.

Частный сектор часто критикуется за избирательное обслуживание привлекательных районов в регионах, странах, городах и жилых массивах, в которых можно ожидать высокий уровень прибыли.
Se suele criticar al sector privado por prestar servicios de manera selectiva a sectores atrayentes de regiones, países, ciudades y vecindarios, en que cabe esperar un rendimiento elevado.

Анализирующая группа отметила, что более действенный подход Гвинеи-Бисау означает, что прежние темпы расчистки не характеризуют темпы, которых можно ожидать между данным моментом и запрашиваемой датой продления предельного срока.
El grupo de análisis observó que la adopción por GuineaBissau de un enfoque más eficiente entrañaba que el ritmo de remoción anterior no era indicativo del ritmo que se podía esperar hasta la fecha solicitada para prorrogar el plazo.

С учетом характера, формата и значительного объема данных, поступления которых можно ожидать в связи с представлениями, была выражена обеспокоенность тем, являются ли нынешние штаты Секретариата, имеющиеся помещения, программное обеспечение и оборудование адекватными для обработки представлений.
Teniendo en cuenta la naturaleza, el formato y el volumen considerable de información que cabría prever en relación con una presentación, se expresó preocupación respecto a si la dotación actual de personal de la Secretaría, los locales, los programas informáticos y el equipo eran suficientes para tratar una presentación.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что уведомление должно требоваться только тогда, когда речь идет о крупных собраниях или о собраниях, при проведении которых можно ожидать определенную степень дезорганизации. По его мнению, такое уведомление должно направляться, например, максимум за 48 часов до даты проведения мероприятия.
Además, el Relator Especial opina que la notificación solo debe ser obligatoria en el caso de las grandes reuniones o de reuniones que previsiblemente puedan provocar cierto grado de perturbación en su opinión, esa notificación debería presentarse con un máximo de, por ejemplo, 48 horas de antelación a la celebración de la reunión.

За исключением Кыргызской Республики, которая может принять решение об официальном выходе из числа участников Инициативы, все остальные страны, приближающиеся к моменту принятия решения,-- это страны, переживающие конфликт либо постконфликтный этап, в которых можно ожидать лишь весьма ограниченного прогресса.
Con la excepción de la República Kirguisa, que podría decidir retirarse oficialmente de la Iniciativa, los restantes países que aún no han alcanzado el punto de decisión son países que atraviesan por conflictos o que han salido recientemente de éstos, en los cuales cabe suponer que los progresos sean muy limitados.

Некоторые неудачи новой экономики точно соответствуют тем, которых можно ожидать от рынка, который, начиная с исходных позиций, характеризующихся значительным неравенством в обеспеченности ресурсами, затем обеспечивает свободное движение капитала и товаров, в значительной мере оставляя трудящихся в ловушке национальных границ.
Algunas de las deficiencias de esta nueva economía son exactamente lo que cabría esperar de un mercado que comienza a funcionar sobre una base de profundas desigualdades y luego permite que el capital y los bienes circulen libremente, mientras que los trabajadores permanecen en su mayoría atrapados dentro de las fronteras nacionales.

Сотрудничество на уровне конкретных стран необходимо осуществлять с учетом первоочередных потребностей, определенных соответствующим правительством и на основе совместных инициатив Организации Объединенных Наций и учреждений бреттон- вудской системы, и оно должно быть сосредоточено в тех областях, в которых можно ожидать максимальной отдачи от объединения усилий.
La cooperación específica a nivel de los países debería ser el resultado de la determinación de las necesidades urgentes por los gobiernos interesados y de la concertación de iniciativas por parte de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, y debería centrarse en los sectores en que cabe esperar que el esfuerzo común rinda el beneficio máximo.

Таким образом, пункт 3 является важнейшим положением для достижения цели Типового закона, заключающейся в обеспечении более значительной определенности, чем та, которая уже создается Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в отношении правовых последствий, наступления которых можно ожидать в случае использования особенно надежных видов электронных подписей( см. документ A/ CN. 9/ 465, пункт 64).
Así pues, el párrafo 3 es una disposición esencial para que la nueva Ley Modelo cumpla su objetivo de ofrecer una certeza mayor que la que ya brinda la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico en cuanto al efecto jurídico que cabe esperar de la utilización de tipos de firmas electrónicas particularmente fiables(véase A/CN.9/465, párr. 64).

По поводу стратегической долгосрочной перс- пективы ЮНИДО он разделяет обеспокоенность тем, что в представленном Секретариатом документе( IDB. 30/ 23) слишком много внимания уделяется мероприятиям по решению бывших и текущих проблем развивающихся стран, а не новым вызовам, возникновения которых можно ожидать в ближайших 10- 15 лет.
En lo que respecta a la visión estratégica de la ONUDI a largo plazo, el orador comparte la objeción de que el documento presentado por la Secretaría(IDB.30/23) presta demasiada atención a las actividades realizadas a raíz de problemas que han afrontado y afrontan los países en desarrollo, en vez de prestarla a los nuevos retos que cabe esperar durante los próximos 10 a 15 años.

В качестве одного из возможных способов разграничения правовых режимов, применимых к сертификационным органам, лицензированным или иным образом уполномоченным принимающим государством, и к неуполномоченным сертификационным органам, было предложено перечислить в проекте единообразных правил конкретные правовые последствия, которых можно ожидать от выдачи сертификатов уполномоченными сертификационными органами.
Como posible distinción entre los regímenes jurídicos aplicables a las autoridades certificadoras licenciadas o autorizadas de otra manera por el Estado promulgante y a las autoridades certificadoras no autorizadas, se sugirió que el proyecto de norma uniformes expresara los efectos jurídicos concretos que podrían esperarse de la emisión de certificados por la autoridad certificadora autorizada.

Как предусматривается в Законе о предотвращении подрывной деятельности, по просьбе генерального директора Разведывательного управления общественной безопасности( РУОБ) Комиссия по расследованиям дел, касающихся общественной безопасности, входящая в состав министерства юстиции, но не подчиняющаяся министру, устанавливает меры регулирования и контроля за деятельностью групп, которые совершали-- не в личном качестве, а в рамках единой организации-- террористические подрывные акты и от которых можно ожидать продолжения совершения таких актов насилия в будущем.
Según la Ley sobre prevención de actividades subversivas, la Comisión de Examen de la Seguridad Pública, que forma parte del Ministerio de Justicia pero es independiente del Ministro, previa solicitud del Director General del Organismo de Inteligencia sobre Seguridad Pública, impondrá normas y medidas de control a los grupos que hayan cometido, no individualmente sino como parte de una organización unificada, actividades subversivas de índole terrorista y cabe esperar que vuelvan a cometer tales actos de violencia en el futuro.

Для оценки потребностей Фонда на 2002 год секретариат следует практике, принятой Советом и одобренной Генеральным секретарем, состоящей в проведении реалистичной оценки, основанной на а приемлемых заявках на субсидии, направленных в Фонд на 2002 год; b наличных ресурсах применительно к двадцать первой сессии; с сумме субсидий, предоставленных в предыдущем году; d произведенных объявлениях взносов; и е новых взносах, которых можно ожидать от регулярных доноров, еще не перечисливших взносы или не объявивших их.
Para evaluar las necesidades del Fondo en 2002, la secretaría sigue la práctica adoptada por la Junta y aprobada por el Secretario General que consiste en realizar una evaluación realista basada en: a las solicitudes de subvención admisibles presentadas al Fondo para 2002; b los recursos disponibles para el 21º período de sesiones; c la cuantía de las subvenciones asignadas el año anterior; d las promesas de contribuciones; y e las nuevas contribuciones que cabe esperar de los donantes habituales que todavía no han aportado o prometido una contribución.

Проявление той степени заботливости, которую можно ожидать от добросовестного правительства.
El grado de diligencia que podía esperarse de un buen gobierno.

Один из результатов, который можно ожидать от проведения глобальной конференции, заключается в активизации деятельности.
Uno de los resultados que cabe esperar de una conferencia mundial es el aumento de la actividad.

Iii Является ли потенциальной сопутствующий ущерб соразмерно с конкретным и непосредственным военным преимуществом, которого можно ожидать?
Iii¿Guarda el posible daño colateral proporción con la ventaja militar concreta y directa que cabe esperar?

Обеспечить подготовку простых, но эффективных справочных материалов по результатам оценки затрат/ выгод, которые можно ожидать от прикладных проектов;
Cuidarse de la disponibilidad de prospectos simples, pero eficaces, para personal directivo, referentes a los resultados costo/beneficio que cabe esperar de los proyectos de aplicación;

Изменения климата, которые можно ожидать в Исландии в результате усиления парникового эффекта, сопровождаются значительными неопределенностями.
Los cambios climáticos que pueden esperarse en Islandia a consecuencia de unos mayores efectos de invernadero están rodeados por una gran incertidumbre.

Кроме того, будет произведена оценка вероятной точности, которую можно ожидать при прогнозировании переменных факторов, определяющих сортность и плотность залегания.
También se harán estimaciones de la precisión que cabría esperar en las estimaciones del grado y la abundancia.

Степень улучшения конкретных показателей социального развития, которую можно ожидать от повышения объемов производства, значительно варьируется по странам.
El grado de mejora de determinados indicadores del desarrollo social que pueden esperarse de unas tasas más altas de producción varían considerablemente de un país a otro.

В то же время она не панацея, от которой можно ожидать решения всех проблем, связанных с отставанием в области развития.
No obstante, no es una panacea mediante la cual se espere que se puedan resolver todos los problemas causados por el subdesarrollo.

Трудности при этом будет не меньше, чем при определении ОДУ, и следует ожидать серьезных научных споров о виде воздействия, который можно ожидать, и о степени точности, с которой он может быть определен.
La dificultad en este aspecto no será menor que la de determinar el máximo rendimiento sostenible y cabe prever una cantidad notable de debates científicos sobre el tipo de impacto que cabe esperar y sobre el nivel de certeza con que podrá determinarse.

Утверждалось, что Исполнительный совет МВФ не является нейтральным органом, от которого можно ожидать действий независимого арбитра, поскольку страны, затрагиваемые его решениями, также являются пайщиками Фонда.
Se ha argüido que el Directorio Ejecutivo del FMI no es un órgano neutral, del que quepa esperar que actúe como un árbitro independiente, ya que los países afectados por sus decisiones figuran entre sus accionistas.

Единственная область, в которой можно ожидать достижения более глубокого понимания прошлой программы Ирака,-- это лазерное обогащение, и этот прогресс объясняется обнаружением тайника документов, о котором говорится в пункте 29 выше.
La única esfera en la que cabe esperar que se logre un entendimiento más claro del antiguo programa del Iraq es la del enriquecimiento por láser, debido al descubrimiento de los documentos escondidos a que se hace referencia en el párrafo 29 supra.

Было отмечено, что минимальное согласование, которого можно ожидать от варианта А, является достаточным для уменьшения риска, связанного с применением ино- странного законодательства, касающегося элект- ронных подписей.
Se afirmó que la armonización mínima que cabía esperar de la variante A era suficiente para reducir el riesgo que podría derivarse de la aplicación de legislación extranjera sobre firmas electrónicas.

Тип повреждений, замеченных в передней части фюзеляжа и в части самолета, где находится кабина пилотов, соответствует повреждениям, которые можно ожидать от большого количества предметов с большой энергией, проникших в самолет снаружи.
La distribución de los daños observados en la parte delantera del fuselaje y el puesto de pilotaje es compatible con el daño que cabría esperar como resultado de la penetración desde el exterior y con un alto nivel de energía de un gran número de objetos.