Ejemplos de uso de Крайне необходимую en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать эту крайне необходимую миссию.
Благодаря этому национальные органы смогут получать крайне необходимую поддержку в области прав человека.
Se prestará así un apoyo muy necesario a las autoridades nacionales en la esfera de los derechos humanos.В" Повестке дня для развития" мы находим крайне необходимую инициативу по изменению подхода к Организации Объединенных Наций и пересмотру ее приоритетов.
En“Un programa de desarrollo” encontramos la tan necesaria iniciativa de reformular el enfoque y las prioridades de las Naciones Unidas.По оценкам, государственный сектор выделяет менее значительную, но крайне необходимую часть средств на финансирование устойчивого развития.
Se estima que el sectorpúblico suministra una parte más pequeña, aunque indispensable, de la financiación del desarrollo sostenible.Норвегия привержена оказанию помощи Организации Объединенных Нацийдля того, чтобы она могла продолжать свою крайне необходимую работу в условиях безопасности.
Noruega se compromete a ayudar a lasNaciones Unidas para que puedan continuar desempeñando su indispensable labor de manera segura.Combinations with other parts of speech
Специальные операции ВПП оказывали крайне необходимую поддержку беженцев и операций в интересах ВПЛ.
Las operaciones especiales del PMA proporcionaron el apoyo esencial a las actividades relacionadas con los refugiados y los desplazados internos.После обращения в 1995году к международному сообществу страна получила крайне необходимую широкомасштабную гуманитарную помощь.
Tras Развитию детей и благополучию семьи расширило крайне необходимую психологическую поддержку семьям жертв, с тем чтобы освободить их от мучений и боли, которые они испытывают.
El MWRCDFW ha ampliado el muy necesario apoyo psicológico a las familias de las víctimas, para que puedan hacer frente a la angustia y el dolor que padecen.Президент Аристид обратился с просьбой к международному сообществу обеспечить крайне необходимую помощь для усилий Гаити в области реконструкции.
El Presidente Aristide hapedido a la comunidad internacional que proporcione la asistencia que se necesita urgentemente para los esfuerzos de reconstrucción de Haití.Я надеюсь,что Западная Африка будет и далее получать от Совета крайне необходимую поддержку в интересах дальнейшего укрепления наших достижений в области мира и безопасности.
Tengo la esperanza de que esta subregión siga gozando del indispensable apoyo del Consejo, con miras a consolidad aún más nuestros logros en el ámbito de la paz y la seguridad.Добровольцы прибыли на место аварии через несколько часов инемедленно начали оказывать крайне необходимую материальную и гуманитарную помощь деревенским жителям.
Los voluntarios llegaron al lugar del desastre en pocas horas y prestaron una asistencia material ypersonal sumamente necesaria a los aldeanos en forma inmediata.Хотя этот фонд обеспечивает крайне необходимую каталитическую поддержку, он остается ограниченным по размерам и сфере охвата и поэтому может лишь частично восполнить пробелы в финансировании.
Aunque ese Fondo ofrece un apoyo catalítico muy necesario, su volumen y su alcance siguen siendo limitados y, por tanto, sólo pueden cubrir parte de la brecha de financiación.Турецкие неправительственные организации также оказывают крайне необходимую помощь, особенно в северной части Сирийской Арабской Республики.
Organizaciones no gubernamentales turcastambién han venido proporcionando asistencia muy necesaria, especialmente en el norte de la República Árabe Siria.Этот персонал необходим для выполнения в полном объеме работы по каждой из трехгрупп в составе Отдела. Он будет обеспечивать крайне необходимую оперативную и административную поддержку.
Dicho personal ayudaría a llevar a cabo las actividades de cada uno de los tresgrupos de la División y prestaría servicios muy necesarios de apoyo operacional y administrativo.Инженерный взвод из Индонезии оказывает крайне необходимую поддержку двум батальонам путем строительства дорог и ремонта основных путей, используемых для снабжения наблюдательных пунктов.
La sección de ingeniería de Indonesia presta un apoyo indispensable a los dos batallones mediante la construcción de carreteras y la reparación de las principales vías de abastecimiento de los puestos de observación.Планы совместного финансирования,расширение донорской базы и взаимодействие с частным сектором обеспечивали крайне необходимую поддержку деятельности в области развития.
Los acuerdos de financiación conjunta,la ampliación de la base de donantes y el fomento de la participación del sector privado permitieron contar con un apoyo sumamente necesario para las actividades de desarrollo.Я выражаю признательность тем странам, которые оказывают помощь в оснащении и подготовке Вооруженных сил Ливана и Сил внутренней безопасности,и я настоятельно призываю международное сообщество и дальше оказывать эту крайне необходимую поддержку.
Doy las gracias a los países que están ayudando a equipar y adiestrar a ambas fuerzas,e insto a la comunidad internacional a que mantenga este apoyo tan necesario.Отношения могут расцениваться в качестве жизненно важных,если они позволяют получать продукцию или услугу, крайне необходимую для деятельности предприятия и для получения которой отсутствует разумный альтернативный источник.
Cabe considerar crucial una relación comercial si deella depende un producto o servicio esencial para la actividad empresarial y para el cual no existe una fuente alternativa razonable.Г-н Машабан( Южная Африка) говорит, что в условиях серьезной ситуации в Палестине, и в частности в Газе,международному сообществу важно предоставить БАПОР крайне необходимую финансовую поддержку.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que, habida cuenta de la grave situación en Palestina y en particular en Gaza,es importante que la comunidad internacional proporcione el tan necesario apoyo financiero al OOPS.Европейский Центральный Банк обеспечил денежно-кредитную дорогу жизни,которая предоставила крайне необходимую ликвидность внутри финансовой системы и помогла правительству остановить кризис доверия, созданный банковским обвалом.
El Banco Central Europeo ha facilitado unsalvavidas monetario que ha aportado una liquidez muy necesaria al sistema financiero y ha ayudado al Gobierno a contener la crisis de confianza creada por el desplome bancario.Важно то, что они проявляют гибкость и оказывают правительству Центральноафриканской Республики необходимую техническую ифинансовую помощь, крайне необходимую для обеспечения стабильности стран.
Отдел по гражданским вопросам ООН оказывает крайне необходимую поддержку деятельности по содействию СМПС в выполнении ими своего мандата в области прав человека; эти усилия имеют важное значение, и их следует наращивать.
Los Asuntos Civiles de las Naciones Unidas proporcionan el apoyo muy necesario para ayudar a la Fuerza Internacional de Policía a cumplir su mandato en materia de derechos humanos; estos esfuerzos son valiosos y deberían incrementarse.Генеральный секретарь принял мудрое решение распустить его и передать основные функции новому Управлению Координатора чрезвычайной помощи, которое, к тому же,будет выполнять крайне необходимую роль координатора.
El Secretario General actuó sensatamente al suprimirlo y transferir sus funciones básicas a la nueva Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia,que además cumpliría un papel muy necesario de coordinación.В стране, где национальный частный сектор еще не окреп,правительство продолжает нести бремя инвестиций в крайне необходимую физическую инфраструктуру, чтобы создать благоприятные условия для быстрого экономического роста.
En un país en que el sector privado nacional aun no es fuerte,el Gobierno sigue sobrellevando la carga de la inversión en la estructura física indispensable para promover las condiciones necesarias para un crecimiento económico rápido.Временный международный механизм Европейского союза оказывает крайне необходимую донорскую помощь и призывает других доноров использовать этот механизм для ликвидации финансового дефицита в программах чрезвычайной помощи Агентства.
El mecanismo internacional temporal de laUnión Europea está aportando un apoyo muy necesario como donante y alienta a otros donantes a que hagan uso del mecanismo para contribuir a cubrir el déficit financiero de los programas de emergencia del Organismo.В эти трудные дни нас утешает и обнадеживает поддержка со стороны таких дружественных нам стран, как Индия и другие,которые оказывают крайне необходимую техническую и финансовую помощь массовым чрезвычайным работам по облегчению ситуации.
Durante ese difícil período, nos sentimos reconfortados por las múltiples manifestaciones de apoyo de países amigos como la India y otros,que nos han prestado una asistencia técnica y financiera muy necesaria para llevar a cabo extensas labores de socorro.Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен располагать достаточным временем для проведения своей важной работы, а государства-члены должны демонстрировать политическую волю, крайне необходимую для выполнения принимаемых резолюций и решений.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe disponer del tiempo necesario para llevar a cabo su importante labor,y los Estados miembros deben mostrar la voluntad política imprescindible para cumplir con las resoluciones y decisiones que se adoptan.В основе гуманитарного кризиса лежит политическая проблема, и важно,чтобы Агентство продолжало свою крайне необходимую деятельность до тех пор, пока не будет найдено решение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
La crisis humanitaria tiene por raíz un problema político,y es importante que el Organismo siga realizando su labor indispensable hasta que pueda encontrarse una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.Очень важно переломить тенденцию к сокращению таких поступлений, чтобы организация продолжала выполнять свой мандат и чтобыможно было сохранить ее способность оказывать крайне необходимую помощь детям и обеспечивать достижение целей программ, которые были поставлены в среднесрочном стратегическом плане( ССП).
Es sumamente importante que la tendencia de esos ingresos a disminuir se invierta para salvaguardar la esencia dela organización y su capacidad de prestar asistencia indispensable a los niños y alcanzar los objetivos de los programas del plan estratégico de mediano plazo.Национальные комитеты сыграли ключевую роль в поощрении диалога по вопросам передового опыта между участниками иобеспечили крайне необходимую поддержку в деле выявления и устранения препятствий, с которыми сталкиваются многие бедняки при получении доступа к финансовым услугам.
Los comités nacionales contribuyeron decisivamente a promover el diálogo sobre las prácticas recomendadas entre los interesadosy prestaron un apoyo esencial para identificar y afrontar los obstáculos que impiden que muchos pobres tengan acceso a los servicios financieros.
