Que es КРАТКОЙ en Español

• breve
• concisa
• resumida
• resumen
• sucinta
• brevemente
• sinóptico
• conciso
• breves
• resumido

Ejemplos de uso de Краткой en Ruso y sus traducciones al Español

Буду краткой.
Seré rápido.

Видно, не достаточной краткой.
Al parecer no lo suficientemente rápido.

Информация, содержащаяся в докладах по этому вопросу, является весьма краткой.
Las información presentada en los informes sobre este tema es muy escueta.

Как и положено угрозам, она была краткой и по существу.
Y como habían amenazas, que eran concisas y directas.

Будем надеяться, что церемония будет краткой.
Esperemos que la ceremonia sea corta.

Остановимся здесь на некоторой краткой информации.
A continuación figura cierta información sumaria al respecto.

Однако передышка, к сожалению, оказалась слишком краткой.
Lamentablemente, la tregua fue bastante corta.

По всему миру было продано более 10 миллионов копий" Краткой истории времени".
BREVÍSIMA HISTORIA DEL TIEMPO HA VENDIDO MÁS DE 10 MILLONES DE COPIAS.

Я обещала себе не плакать, поэтому буду краткой.
Me dije a mí misma que no iba a llorar, así que voy a hacerlo rápido.

Предлагаемые существенные изменения изложены в краткой форме в настоящем документе.
Los cambios sustantivos propuestos figuran en forma resumida en el presente documento.

В большинстве случаев эта информация является весьма краткой.
En la mayoría de los casos, esas referencias son bastante breves.

Составление и распространение краткой информации по темам, содержащейся в представленных НПДА.
Resumir y difundir la información temática incluida en los PNA presentados.

Некоторые из наиболее важных черт этих систем приведены в таблице 4, ниже, в краткой форме.
Algunas de las características más importantes de esos sistemas se indican en el cuadro 4, en forma resumida.

Все оценки должны быть представлены в виде краткой таблицы, которую подписывают и утверждают лица, проводящие оценку.
Todas las evaluaciones se deben tabular en un resumen que debe ser firmado y certificado por los evaluadores.

Описания программ, по которым предлагаются существенные изменения, представлены в краткой форме.
Las descripciones de los programas para los que se proponen cambios importantes se presentan en forma resumida.

Подготовка краткой версии<< Глоссария терминов для стандартизации географических названий>gt; на португальском языке;
La publicación de la versión concisa en portugués del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos;

Предварительный баланс( баланс счетов) вводится вручную в электронную таблицу в краткой форме.
El balance de comprobación de saldos(balance de cuentas) se prepara a mano en forma resumida en una hoja de cálculo.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он выступает за принятие более краткой формулировки, в которой не уточнялся бы характер консультаций.
El Sr. El Masry dice que es partidario de una redacción más concisa en la que no se especifique la naturaleza de las consultas.

В краткой таблице ниже поясняется, каким частям Декларации и Программы действий соответствуют приводимые здесь выдержки.
En el cuadro sinóptico que figura a continuación se indica en qué parte de la Declaración y Programa de Acción se encuentran esos pasajes.

Каждый такой документ состоит из двух частей: краткого изложения мер по контролю за химическим веществом и краткой информации об этом химическом веществе.
Esos documentos constan de dos partes: un resumen de las medidas de control del producto químico y un resumen de la información sobre éste.

В соответствии с классификацией, представленной в краткой записке A/ C. 5/ 57/ 34/ Rev. 1, оперативные расходы составляют в целом примерно 832 млн. долл. США.
Según la clasificación que figura en la nota resumida(A/C.5/57/Rev.1), los gastos operacionales ascienden a unos 832 millones de dólares.

ГЭФ отсылает к своей Информационной системе по управлению проектами, в которой можно ознакомиться с детализированной краткой информацией по всем утвержденным проектам.
El FMAM remitió a su sistema de información sobre la gestión de los proyectos para un resumen detallado de todos los proyectos aprobados.

Европейский союз твердо привержен делу принятия краткой, существенной и новаторской повестки дня в целях развития в ходе нынешней сессии.
La Unión Europea reitera su firme compromiso de adoptar un programa de desarrollo conciso, pero innovador y sustancial, durante el período de sesiones en curso.

Эти справочные данные по странам, построенные в алфавитном порядке названий стран, представляют собой источник краткой информации о процессе осуществления Конвенции.
Estos perfiles, organizados en orden alfabético de países, representarán una fuente de información sucinta sobre el proceso de aplicación de la Convención.

Эти комментарии излагаются в краткой форме, однако мы направили в секретариат Комитета полные первоначальные экземпляры письменных комментариев.
Estas últimas se presentan en forma resumida, pero se ha enviado a la secretaría del Comité una copia completa y original de las observaciones que se presentaron por escrito.

Ниже в краткой форме рассказывается о том, как учитываются интересы этнических меньшинств в ряде проектов, осуществляющихся в настоящее время по линии ГСО.
En los párrafos siguientes se presenta un resumen de las formas en que los actuales proyectos de la Dependencia están atendiendo a los intereses de las minorías étnicas.

Вначале Комиссия пожелала выразить признательность секретариату за изложение сложных аспектов вопроса о принципе Ноблемера в столь краткой и удобной для восприятия форме.
La Comisión deseaba, en primer lugar, elogiar a la secretaría por haber descrito las complejidades de la cuestión Noblemaire de forma tan concisa y comprensible.

Оказывает поддержку старшему руководству на основе координации и предоставления четкой и краткой информации о рисках, которая может использоваться в процессе планирования и принятия решений.
Apoya a los ejecutivos superiores, proporcionando coordinación e información clara y concisa sobre los riesgos, que pueda utilizarse en la planificación y la adopción de decisiones.

В ней собрана и представлена для распространения точная и актуальная статистическая информация о международных сырьевых рынках в ясной, краткой и удобной форме;
En esta publicación se recopila, presenta y divulga información estadística precisa y pertinente sobre los mercados internacionales de productos básicos de forma clara, concisa y de fácil utilización.

Просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах- резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях;
Pide al Secretario General que se asegure de que el informe anual sobre los coordinadores residentes contenga información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en las cuestiones mencionadas;