Ejemplos de uso de Краткой информации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Остановимся здесь на некоторой краткой информации.
A continuación figura cierta información sumaria al respecto.Замечания по краткой информации о ходе расследований.
Ii предварительную проверку заинтересованных УМФ и подготовку краткой информации;
Ii la selección preliminar В этой краткой информации мы сообщаем о проблемах, препятствиях и задачах, с которыми сталкивается молодежь сегодня и которые ждут ее в будущем.
En esta breve reseña pasamos revista a los obstáculos, limitaciones y dificultades con que hemos tropezado y a las que se presentarán en el futuro.Каждый такой документ состоит из двух частей:краткого изложения мер по контролю за химическим веществом и краткой информации об этом химическом веществе.
Esos documentos constan Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дополнительную информациюподробную информациюсоответствующую информациюэта информациясправочная информациятакой информациифинансовой информациинеобходимую информациюследующую информациюкраткая информация
Más
Консультативный комитет отмечает включение в приложение III к бюджетному документу(А/ 58/ 715) краткой информации о мерах, принятых для выполнения его просьб и рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей, а также просьб и рекомендации самой Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que el anexo III del presupuesto(A/58/715)contiene un resumen de las medidas complementarias adoptadas en atención a sus peticiones y recomendaciones que fueron aprobadas por la Asamblea General y a las de la propia Asamblea.Член целевой группы г-н Кеиичи Ониши сделал сообщение по разделу, посвященному растворителям,начав свое выступление с краткой информации о состоянии нынешнего рынка.
El Sr. Keiichi Ohnishi, miembro del equipo de tareas, dio una presentación sobre la sección relativa a los disolventes,comenzando con una sinopsis sobre el mercado actual.Комитет также был бы признателен за предоставление краткой информации и доклада о ходе работы, связанной с принятием проекта закона, который, как это отмечается в упомянутом докладе( стр. 6), будет конкретно посвящен борьбе с терроризмом.
El Comité agradecería también que se le proporcionara un breve resumen y Эти справочные данные по странам, построенные валфавитном порядке названий стран, представляют собой источник краткой информации о процессе осуществления Конвенции.
Estos perfiles, organizados en orden alfabético Предоставление краткой информации о важных аспектах законодательства, имеющихся услугах, учреждениях по обеспечению соблюдения, тенденциях, глоссариях терминов и связях с другими смежными вебсайтами, посвященными проблеме бытового насилия.
Proporcionar una breve reseña de las características más sobresalientes de la legislación, los servicios disponibles, los organismos encargados de hacer cumplir las leyes, las tendencias, un glosario de términos y enlaces a otros sitios web relacionados con la violencia doméstica.Было отмечено, что Соглашение ВТО о правительственных закупках 1994 годапредусматривает аналогичное требование только в отношении опубликования краткой информации о закупках, а не тендерной документации.
Se señaló que el Acuerdo sobre Contratación Pública В отношении пункта 10, в котором речь идет о краткой информации о ходе обсуждений на четырех совещаниях<< за круглым столом>gt;, мы предлагаем, чтобы председатели четырех<< круглых столов>gt; представили краткую информацию о дискуссиях в индивидуальном порядке.
En cuanto al párrafo 10, que se refiere a las actas resumidas de Подготовка подробной информации о проделанной работе для включения в ежегодный доклад Канцелярии Генерального контролера Совету,а также краткой информации о ключевой деятельности для включения в Ежегодный доклад ЮНИДО.
Прилагаются усилия для улучшения подачи и содержания краткой информации о ходе выполнения выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по программе и координации, путем представления более подробной информации о деятельности КСР.
Se ha procurado mejorar la presentación y el contenido del resumen sobre el estado de aplicación de las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать поощрять старших должностных лиц, которые еще не сделалиэтого, к публичному раскрытию краткой информации об их активах в будущих циклах( см. A/ 68/ 523, пункт 33, и A/ 67/ 545, пункт 166).
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General seguirá alentando a los funcionarios de altajerarquía que todavía no hayan publicado un resumen de sus activos a hacerlo en los ciclos venideros(A/68/523, parr. 33 y A/67/545, párr. 166).Что касается пайков, то Консультативный комитет отмечает, что в краткой информации о мерах, принятых для выполнения решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в разделе XXII ее резолюции 59/ 296( см. A/ 60/ 592, раздел V. A), ВСООНК указывает, что администрация Миссии обеспечивает постоянный контроль за соблюдением поставщиками их обязательств в отношении количества и качества пайков.
Con respecto a las raciones, la Comisión Consultiva señala que en el resumen de las medidas adoptadas para aplicar las decisiones y peticiones formuladas por la Asamblea General en la sección XXII de su resolución 59/296(A/60/592, secc. V. A), la UNFICYP afirma velar por que se verifique el cumplimiento de las obligaciones de los contratistas y de todas las normas.Оказывать, в случае необходимости, помощь в обеспечении финансирования деятельности по проектам МЧР,включая выполнение функций расчетной палаты по проектам и публикацию краткой информации о предлагаемых проектах МЧР, нуждающихся в финансировании 24/;
Ayudar a conseguir financiación para las actividades de proyectos del MDL cuando sea necesario,inclusive actuar como centro coordinador de los proyectos y publicar información resumida sobre los proyectos del MDL que se hayan propuesto y necesiten financiación24;Помимо изложенной выше краткой информации об общих достижениях ЮНЕП в области осуществления решения 24/ 6, далее в настоящем докладе более подробно говорится о рабочих программах и мероприятиях, реализуемых в рамках ее программы работы в интересах малых островных развивающихся государств разных регионов на 2007- 2008 годы.
Además de la información resumida presentada anteriormente en relación con Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Председателю Подкомиссии принять участие в будущих сессиях Рабочейгруппы по праву на развитие в целях представления краткой информации о последних результатах работы Подкомиссии по праву на развитие.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de invitar al Presidente de la Subcomisión a las futuras sesiones del Grupo deTrabajo sobre el derecho al desarrollo a fin de que presente un resumen de los trabajos más recientes de la Subcomisión sobre el derecho al desarrollo.Министерство юстиции также стало практиковать бесплатное распространение печатных материалов, в том числе текстов докладов, кратких протоколов,заключительных замечаний и краткой информации о принципах рассмотрения докладов комитетами, текста Пакта и Конвенции, образцов сообщений и информации о процедуре представления сообщений.
El Ministerio de Justicia inició asimismo la práctica de publicar gratuitamente distintos documentos, incluidos los textos de los informes, un resumen de los protocolos,las observaciones finales y una breve información sobre los principios relativos al examen de los informes por los Comités, el texto del Pacto o de la Convención correspondiente, un ejemplo de comunicación e Оказывает, в случае необходимости, помощь в организации[ многостороннего] финансирования деятельностипо проектам МЧР, включая выполнение функций расчетной палаты по проектам и публикацию краткой информации о предлагаемых проектах МЧР, нуждающихся в финансировании;
Ayudará a conseguir financiación[multilateral] necesaria para las actividades de proyectos del MDL,en particular haciendo las veces de cámara de compensación para los proyectos y publicando información resumida sobre las actividades de proyectos propuestas del MDL que necesitan financiación;ЮНФПА выпустил первые два номера из серии программных информационных бюллетеней, которые будут раз в два месяца издаваться под названием<< Профилактика ВИЧ сегодня>gt;в целях предоставления сотрудникам, особенно персоналу на местах, краткой информации о различных аспектах стратегических приоритетов ЮНФПА и его роли в программировании работы в каждой области, на основе которой отделения в странах смогут принимать меры в целях удовлетворения потребностей конкретной страны.
El FNUAP preparó los dos primeros números de una serie informativa bimensual titulada" Prevención del VIH/SIDA Ahora", con el fin de proporcionar al personal,en particular al que trabaja sobre el terreno, información concisa sobre diversos aspectos de las prioridades estratégicas del FNUAP y su función programática en cada esfera y ofrecer así orientación a las oficinas de los países para responder a las necesidades de éstos.Оказывает, в случае необходимости, помощь в организации[ национального, двустороннего и][ многостороннего] финансирования деятельности по проектам МЧР, включая путем выполнение[ я] функций расчетной палаты по проектам и публикацию[ и]соответствующей краткой информации о предлагаемой деятельности по проектам МЧР, нуждающейся в финансировании и инвесторах, изыскивающих соответствующие возможности;
Ayudará a conseguir financiación[nacional, bilateral y][multilateral] para las actividades de proyectos del MDL, según sea necesario, con inclusión de su actuación de centro de intercambio de Просит далее Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1998 года доклад о мерах, принятых в целях осуществления стратегии по улучшению питания детей и женщин в развивающихся странах,с учетом обновленной краткой информации о прогрессе, достигнутом по состоянию на середину десятилетия, сохраняющихся в этой области основных проблем, препятствующих достижению целей к 2000 году, и необходимости разработки более комплексного и межсекторального подхода;
Pide además a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1998 sobre las medidas adoptadas para aplicar la estrategia encaminada a mejorar la nutrición de los niños y las mujeres en los países en desarrollo,teniendo en cuenta el resumen actualizado de los progresos realizados a mitad del decenio, los principales problemas que sigue habiendo a este respecto para lograr los objetivos fijados para el año 2000 y la necesidad de adoptar un enfoque intersectorial y más integrado;Просит далее Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1998 года доклад о мерах, принятых в целях осуществления стратегии по улучшению питания детей и женщин в развивающихся странах,с учетом обновленной краткой информации о прогрессе, достигнутом по состоянию на середину десятилетия, основных проблем в этой области, которые по-прежнему стоят на пути достижения целей 2000 года, и необходимости разработки более комплексного межсекторального подхода;
Pide además a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1998 sobre las medidas adoptadas para aplicar la estrategia encaminada a mejorar la nutrición de los niños y las mujeres en los países en desarrollo,teniendo en cuenta el resumen actualizado de los progresos realizados a mitad del decenio, los principales problemas que sigue habiendo a este respecto para lograr los objetivos fijados para el año 2000 y la necesidad de adoptar un enfoque intersectorial y más integrado;Краткая информация, касающаяся характеристики риска.
Información resumida de interés para el perfil de riesgo.Краткая информация о политике и практических мерах.
Breve reseña de las políticas y prácticas seguidas.Краткая информация о перераспределении ресурсов между группами.
Información resumida de la reasignación por grupos.Краткая информация содержится также в ежегодном докладе ЮНИДО.
También se presenta una breve información en el informe anual de la ONUDI.
