Que es КРАТКОСРОЧНЫХ КУРСОВ en Español

• cursos cortos
• cursos breves

Ejemplos de uso de Краткосрочных курсов en Ruso y sus traducciones al Español

Количество краткосрочных курсов: 52.
Número de cursos breves 52.

Пакистан также выступит принимающей стороной ряда семинаров и краткосрочных курсов.
El Pakistán también será anfitrión de una serie de seminarios y cursos de corta duración.

Из 93 участников программы краткосрочных курсов 2008 года насчитывалось 26 женщин.
En 2008, en el programa de cursos cortos participaron 93 personas de las cuales 26 fueron mujeres.

Он также занимается мероприятиями, посвященными распространению знаний путем проведения конференций, семинаров, симпозиумов и краткосрочных курсов.
Realiza también actividades de extensión académica, como congresos, seminarios, talleres y cursos cortos.

Прослушала множество краткосрочных курсов по темам" гендерная проблематика и развитие"," гендерная проблематика и права женщин".
Ha seguido numerosos cursos cortos sobre el género y el desarrollo, el género y los derechos de la mujer.

Комитет с удовлетво- рением отметил также, что Центр уже провел 13 курсов для аспирантов и 10 краткосрочных курсов.
La Comisión también tomó nota con satisfacción de que hasta ese momento el Centro había organizado 13 cursos de posgrado y 10 cursos breves.

В Институте им. Ли Ка Шинга открыто 80 краткосрочных курсов и курсов специальной подготовки для более 15 000 учащихся.
El Instituto Li Ka Shing ofreció también 80 cursos cortos y de formación profesional a más de 15.000 alumnos.

Проведя тщательный отбор, Агентство разработало индивидуальные программы обучения для 61 участника, назначило каждому из них наставника и организовало несколько краткосрочных курсов.
Tras un cuidadoso proceso de selección, el Organismo diseñó programas individuales de desarrollo para los 61 participantes, a cada uno de los cuales asignó tutores, e impartió varios cursos cortos.

Их подготовка должна осуществляться через посредство краткосрочных курсов, программ непрерывного образования и совместную работу.
Para ello es necesario proporcionarles capacitación, mediante cursos de corta duración, programas de formación continua y trabajo en equipo.

ЦПВНДО также предлагает широкий спектр краткосрочных курсов в рамках программ по обучению без отрыва от производства для организаций или для отдельных лиц.
También ofrece un amplio abanico de cursos de corta duración en forma de programas de capacitación para personas u organizaciones impartidos en el lugar de trabajo.

Учебная программа Агентства продолжала расширяться, и в течение отчетного периода в ней появились еще три двухгодичных курса и семь краткосрочных курсов.
El programa de estudios de los cursos de capacitación del Organismo continuó ampliándose, al agregarse durante el período que se examina tres cursos de dos años de duración y siete cursos breves.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку Международному аналитическому центру по вопросам образования при Ибаданском университете, Нигерия, в вопросах организации краткосрочных курсов для специалистов из Нигерии и соседних стран.
El UNICEF ha apoyado al Centro Internacional de Evaluación de la Educación de la Universidad de Ibadán en Nigeria en la organización de cursos cortos destinados a Nigeria y los países vecinos.

Учебные мастерские предназначены для профессиональной подготовки трудящихся на базе краткосрочных курсов, организованных исключительно с учетом потребностей местных рынков труда.
Los talleres ocupacionales son establecimientos destinados a la capacitación de trabajadores a través de cursos cortos, estrechamente vinculados a las exigencias de los mercados de trabajo locales.

Развитие потенциала на основе таких мероприятий по подготовке кадров обычно получает высокую оценку, несмотря на ограниченный долгосрочный эффект любых краткосрочных курсов такого рода.
La capacidad adquirida mediante estas actividades es generalmente muy valorada, a pesar de las limitadas repercusiones a largo plazo de este tipo de capacitación de corta duración.

Постоянный диалог с потенциальными источниками финансирования с целью нахождения средств для повторного проведения краткосрочных курсов, призванных улучшить системы уголовного правосудия в целевых регионах, которые проявили соответствующую заинтересованность;
Las conversaciones en curso con posibles fuentes de financiación, a fin de repetir cursos breves destinados a mejorar los sistemas de justicia penal en las regiones que han expresado interés;

Дополнительная поддержка, используя возможности предоставления стипендий по линии спонсорских учреждений и/ или организации постдипломных семинаров, краткосрочных курсов или соответствующих исследований.
Apoyo adicional mediante becas de la institución patrocinadora y/o posibilidades de seminarios de postgrado, cursos de corta duración o estudios pertinentes.

В рамках указанной программы была разработана учебная программа на арабском языке для 27 краткосрочных курсов подготовки предпринимателей, которые проводились группой из 22 местных преподавателей, работавших по контракту на почасовой основе.
El programa desarrolló un plan de estudios en árabe para 27 cursos breves de capacitación mercantil impartidos por un equipo de 22 instructores locales, que los desarrollaban mediante contratos de trabajo a tiempo parcial.

В качестве примера можно указать показатели отсева, показатели повторного прохождения курса и показатели инструктажа по вопросам прав человека и число краткосрочных курсов, проведенных в местной общине.
Algunos ejemplos fueran la tasa de abandono escolar, la tasa de repetición de grados, y la enseñanza en materia de derechos humanos y el número de cursos cortos realizados en la comunidad local.

Учебная программа будет предусматривать организацию краткосрочных курсов, участие в соответствующих международных конференциях, проведение ознакомительных поездок в связи с Конвенцией и подготовку технических документов.
El programa de capacitación consistirá en cursos de corta duración, participación en conferencias internacionales pertinentes, viajes de estudio relacionados con la Convención y preparación de documentos técnicos.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о поддержке проектов, касающихся направления сомалийских специалистов, таких как учителя и врачи, в Пунтленд и/ или Сомалиленд для краткосрочных курсов повышения квалификации.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de apoyar proyectos dirigidos a llevar a grupos profesionales somalíes, como maestros y médicos, a Puntlandia o a Somalilandia para realizar cursos cortos de actualización.

В остальных 18 ответах предлагалась поддержка в области обучения в виде смешанного сочетания институциональных стипендий, постдипломных семинаров, краткосрочных курсов или исследований по вопросам, указанным в элементах программы.
En las otras 18 respuestas se ofreció apoyo educativo mediante una combinación de becas institucionales, seminarios de postgrado, cursos de corta duración o estudios pertinentes para las cuestiones mencionadas en los elementos del programa.

Что касается краткосрочных курсов с выдачей диплома по женской проблематике, о которых говорится в главе 5. 7 доклада, то она хотела бы знать, носят ли они обязательный характер, когда они были введены и какой отклик они получили.
En relación con el breve curso, que concluye con un certificado en estudios sobre las mujeres, que se indica en el apartado 5.7 del informe, la oradora desea saber si es obligatorio, cuándo se estableció y cómo ha sido acogido.

Во исполнение просьб государств- членов Институт мобилизует материально-техническую поддержку со стороны партнеров для содействия организации серии краткосрочных курсов для сотрудников исправительных учреждений в Африке.
En respuesta a las solicitudes recibidas de los Estados Miembros, el Instituto está obteniendo apoyo logístico de los asociados para facilitar la ejecución de una serie de cursos breves para funcionarios de prisiones de África.

В прошедшем году также проводился ряд краткосрочных курсов по таким темам, как: экономическое развитие и мир; гендерные аспекты и миростроительство; инвалиды; безопасность людей; стрелковое оружие; права человека и религия; и рациональное использование природных ресурсов.
En el último año también se ha impartido una serie de cursos cortos: el desarrollo económico y la paz; el género y la consolidación de la paz; la discapacidad; la seguridad humana; las armas pequeñas; los derechos humanos y la religión; y la ordenación de los recursos naturales.

Корейская Народно-Демократическая Республика проводит работу по просвещению населения о Конвенции, в том числе с помощью специальных семинаров в средних школах и интенсивных краткосрочных курсов для судей и работников системы общественного здравоохранения, проводимых ежегодно.
La República Popular Democrática de Corea está tratando de educar a su población con respecto a la Convención, impartiendo seminarios especiales en escuelas secundarias y cursos breves intensivos anuales para el personal del Poder Judicial y de instituciones de salud pública.

Ежегодного проведения во всех отделениях Университета мира практикумов по разработке учебных планов и/ или организации краткосрочных курсов для обучающихся лиц в целях подготовки ученых и практических деятелей для просвещения и обучения в области установления мира и урегулирования конфликтов;
Organizar en cada local de la Universidad de la Paz talleres anuales de elaboración de programas de estudios o cursos cortos de capacitación de personal docente para preparar a los académicos y profesionales para la enseñanza y la capacitación en estudios sobre la paz y los conflictos;

Его правительство также изыскало основные финансовые средства для нужд Программы в целях расширения предусмотренных ею мероприятий по созданию потенциала путем проведения ежегодных практикумов и краткосрочных курсов в отдельных странах Африки, Центральной Америки и Азии.
El Gobierno de Islandia también ha obtenido los recursos básicos necesarios para que el Programa amplíe sus actividades sobre creación de capacidad mediante seminarios anuales y cursos de corta duración en algunos países de África, Centroamérica y Asia.

Мексика также предложила 400 стипендий и недавно приступила к осуществлению программы содействия обучению преподавателей и дипломированных специалистов, организации краткосрочных курсов, создания возможностей для научных исследований в различных областях знаний в завоевавших признание научных центрах.
México ofreció 400 becas y recientemente inició la difusión de su programa, el cual estará orientado a apoyar estudios de maestría, diplomados, cursos cortos, especialidades y estancias de investigación en las diferentes áreas del conocimiento en centros académicos de reconocida excelencia.

В сотрудничестве с Палестинским органом в Учебном центре в Каландии было организовано пять краткосрочных курсов продолжительностью от 6 до 40 недель, на которых 111 слушателей обучались по таким дисциплинам, как формовка алюминия, иврит, компьютерная грамотность, автоматизированное проектирование и установка сетевой версии Windows.
En cooperación con la Autoridad Palestina, se impartieron en el Centro de Capacitación de Kalandia cinco cursos breves, de seis a 40 semanas de duración, para capacitar a 111 alumnos en fabricación de aluminio, idioma hebreo, informática, diseño asistido por computador e instalación de Windows Network.

С удовлетворением отмечая также прогресс, достигнутый в разработке учебных программ для соискателей степени магистра, краткосрочных курсов, программ распространения методических материалов и организации дистанционного обучения и в создании цифровой библиотеки по проблемам мира.
Observando también con satisfacción los progresos logrados en la elaboración de programas de enseñanza a nivel de maestría, cursos de corta duración, programas de difusión de material didáctico y de educación a distancia, así como el establecimiento de una biblioteca digital sobre las cuestiones relacionadas con la paz.