Que es КРАТКОСРОЧНЫХ МЕР en Español

• medidas a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние осуществления краткосрочных мер.
Estado de la aplicación de las medidas a corto plazo.

Не следует пытаться решить долгосрочные проблемы при помощи краткосрочных мер.
Los problemas a largo plazo no deben intentar resolverse con medidas a corto plazo.

У Консультативного комитета нет возражений против краткосрочных мер, предложенных Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las medidas a corto plazo que propone el Secretario General.

Специальный комитет провел очень плодотворные обсуждения, которые позволили добиться согласия относительно краткосрочных мер.
El Comité Especial celebró debates muy fructíferos que permitieron alcanzar un acuerdo sobre las medidas a corto plazo.

Что касается краткосрочных мер( пункты 1021 доклада), то в ходе обсуждений проявился широкий консенсус.
En cuanto a las medidas a corto plazo(párrs. 10 a 21 del informe), los debates dieron lugar a un amplio consenso.

Он также разработал и внедрил ряд других краткосрочных мер по сокращению задержек и повышению результативности деятельности судов.
Además ideó y aplicó otras diversas medidas de corto plazo para la reducción de las demoras y el mejoramiento de la eficiencia del tribunal.

Помимо этих краткосрочных мер, необходимо более глубокое рассмотрение методов работы Конференции по разоружению.
Además de dichas medidas de corto plazo se necesita hacer un análisis más profundo sobre el modus operandi de la Conferencia de Desarme.

Мы поддержали Стратегию по осуществлению краткосрочных мер, изложенную в заключительном докладе Исследовательской группы Восточной Азии( ИГВА).
Hemos respaldado la estrategia de aplicación de las medidas a corto plazo del informe final del Grupo de Estudio sobre Asia oriental.

Результатом краткосрочных мер должно стать сдерживание чрезмерного использования медицинских услуг и средств Национального фонда медицинского страхования.
Las medidas a corto plazo deberían tener efecto sobre el control de un uso excesivo de los servicios de salud y el exceso de gasto en la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость осуществления краткосрочных мер, особенно в связи с адаптацией и разработкой и передачей технологии.
Algunas Partes destacaron la necesidad de aplicar medidas a corto plazo, especialmente en relación con la adaptación y el despliegue y la transferencia de tecnología.

Многие из вышеупомянутых краткосрочных мер также необходимо будет принимать на среднесрочной и долгосрочной основе.
Muchas de las medidas a corto plazo examinadas previamente también deberían seguirse aplicando a mediano y largo plazo..

Продолжается осуществление нашей собственной программы перестройки, и правительство приступило к осуществлению комплекса краткосрочных мер по улучшению экономической деятельности.
Continúa además nuestro programa de reestructuración interna, y el Gobierno ha emprendido una serie de medidas de corto plazo para mejorar la economía.

Еще одним важным компонентом краткосрочных мер является смягчение последствий социально-экономических потрясений, обусловленных либерализацией экономики.
Otro elemento importante de las medidas a corto plazo es la mitigación de los trastornos económicos y sociales provocados por la liberalización económica.

В итоге обсуждения, состоявшегося в этом Специальном комитете на его апрельской сессии 2002 года, было достигнуто общее согласие относительно краткосрочных мер, требующихся в плане совершенствования Конвенции.
En las deliberaciones del período de sesiones celebrado por el Comité Especial en abril de 2002 se puso de manifiesto un acuerdo general sobre las medidas a corto plazo encaminadas a mejorar la Convención.

В число краткосрочных мер входили более широкое использование услуг отдельных подрядчиков и сверхурочная работа имеющегося персонала.
Entre las medidas a corto plazo adoptadas figuran la utilización creciente de los servicios de contratistas independientes y las horas extraordinarias para el personal existente.

Первое направление этой деятельности, касающееся краткосрочных мер с использованием-- под новым углом зрения-- уже имеющейся информации, рассматривается в разделе II. A настоящего доклада.
El primer eje de trabajo se refiere a medidas a corto plazo, utilizando la información ya disponible pero con una nueva perspectiva; se examina en la sección II. A del presente informe.

Что касается краткосрочных мер, то ту или иную роль в осуществлении надзора и предоставлении необходимых средств при устройстве иммигрантов рохинджа играют все соответствующие публичные учреждения.
En cuanto a las medidas a corto plazo, todos los organismos públicos afectados han desempeñado su función a fin de supervisar y prestar los medios necesarios para alojar a los inmigrantes rohingyas.

В связи с этим Секретариат поддерживает принятие ряда краткосрочных мер, направленных на то, чтобы подчеркнуть роль государств- членов в отношении осуществления уголовной юрисдикции.
Por consiguiente, la Secretaría es partidaria de que se adopten medidas a corto plazo destinadas a subrayar el papel de los Estados Miembros en relación con el ejercicio de la jurisdicción penal.

Он подчеркнул, что, хотя сотрудничество между миссиями может обеспечить своевременное реагирование на неотложные потребности в создании потенциала, долгосрочные проблемы не могут быть решены с помощью краткосрочных мер.
Destacó que, si bien la cooperación entre misiones podía proporcionar una respuesta oportuna para capacidades muy necesarias, los problemas a largo plazo no podían resolverse con medidas a corto plazo.

Втретьих, нам надлежит обмениваться идеями относительно способов смягчения негативных последствий краткосрочных мер выхода из этих кризисов для долгосрочных потребностей устойчивого роста и развития.
En tercer lugar, debemos compartir ideas sobre el modo de mitigar los efectos negativos que tienen las medidas a corto plazo para encarar las crisis sobre las necesidades de crecimiento y desarrollo sostenidos a largo plazo..

Хотя осуществление краткосрочных мер будет попрежнему сопряжено с подчеркиванием роли государств- членов в заполнении юрисдикционного пробела, это не решает всех проблем.
Si bien en el marco de la aplicación de las medidas a corto plazo se seguirá haciendo hincapié en el papel de los Estados Miembros a los efectos de salvar la laguna jurisdiccional, eso no resuelve todos los problemas.

Кроме того, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации предоставил чрезвычайное финансирование для осуществления краткосрочных мер в области продовольственной безопасности в ходе текущей посевной.
También se ha recibido financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia para apoyar las intervenciones a corto plazo relacionadas con la seguridad alimentaria durante la actual temporada de siembra.

Вместе с тем большинство краткосрочных мер реагирования на кризис фактически имеют долгосрочные последствия, несмотря на то что они не всегда являются частью четкой долгосрочной стратегии.
No obstante, la mayoría de las medidas a corto plazo adoptadas en respuesta a la crisis de hecho tienen consecuencias a largo plazo, aunque no siempre formen parte de una estrategia explícita a largo plazo..

Усилия семи наиболее развитых стран, направленные на то, чтобы преодолеть свои внутренние кризисы и решить проблемы безработицы и рецессии с помощью краткосрочных мер и искусственного сохранения существующего положения, отрицательно сказались на положении развивающихся стран.
Los esfuerzos de las siete economías más desarrolladas por resolver la crisis interna, el desempleo y la recesión con medidas a corto plazo y el mantenimiento forzado del statu quo han tenido efectos adversos para los países en desarrollo.

Однако некоторые другие делегации придерживались мнения, согласно которому Конвенция еще не прошла проверку на пригодность и любые пробелы могут быть устранены с помощью краткосрочных мер, не требующих внесения поправок в Конвенцию.
No obstante, algunas otras delegaciones opinaron que no se había puesto aún a prueba la posible utilidad de la Convención y cabía la posibilidad de rectificar todas las deficiencias de la Convención con medidas a corto plazo que no requerían enmiendas a la Convención.

Движение неприсоединения попрежнему считает, что необходим прогресс в деле реализации краткосрочных мер и что обсуждение проекта конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций было бы преждевременным.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue creyendo que se necesita avanzar en las medidas a corto plazo, y que sería prematuro examinar un proyecto de convención sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Подходящим механизмом последующих действий могло бы стать представление Генеральным секретарем через несколько лет доклада Генеральной Ассамблее с оценкой эффективности Конвенции после осуществления рассматриваемых сегодня краткосрочных мер.
Un mecanismo de seguimiento apropiado podría consistir en la presentación por el Secretario General de un informe a la Asamblea General, dentro de algunos años, para evaluar la eficacia de la Convención después de que se hayan aplicado las medidas a corto plazo que se están examinando.

Участники Движения неприсоединившихся стран по-прежнему полагают, что необходим прогресс в отношении краткосрочных мер и что обсуждение проекта конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций является преждевременным.
El Movimiento sigue convencido de que es necesario lograr progresos en las medidas a corto plazo y que es prematuro debatir un proyecto de convención sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión.

Она также поддерживает предложения, касающиеся краткосрочных мер, включая предложение о включении ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил, соглашения о статусе миссий и соглашения о штабквартире.
Igualmente, apoya las propuestas sobre las medidas a corto plazo, y en particular las que se refieren a la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones, así como a los acuerdos con los países.

Поэтому в новом инструменте по обеспечению стабильности предусматривается сочетание краткосрочных мер в ситуациях политического кризиса или стихийного бедствия и долгосрочных мер в условиях стабильности, направленных на уменьшение воздействия угроз, которые могут способствовать возникновению конфликтов.
Por consiguiente, en el nuevo instrumento para la estabilidad las medidas a corto plazo para situaciones de crisis políticas o de desastres naturales se combinan con actividades a largo plazo en un contexto estable, a fin de mitigar las amenazas que podrían fomentar conflictos.