Que es КРИМИНАЛИСТИЧЕСКИЕ en Español

• forenses
• forense

Ejemplos de uso de Криминалистические en Ruso y sus traducciones al Español

Другие криминалистические вопросы.
Otras cuestiones forenses.

Этот парень использует криминалистические контрмеры.
Este tipo intenta neutralizar a los forenses.

Все криминалистические образцы, все тела- все на месте.
Todos los especímenes forenses, todos los cadáveres están aquí.

Ты только что назвала криминалистические улики" дерьмом"?
¿Tú has llamado"basura" a una prueba forense…?

Криминалистические методики в начале шестидесятых были сравнительно примитивны.
Las técnicas forenses a prinicipios de los 60 eran relativamente primitivas.

Думаю, это к счастью, что мы отсылаем наши криминалистические улики в Питтсбург.
Por suerte, supongo, enviamos nuestra evidencia forense a Pittsburgh.

Все криминалистические и прочие улики будут переданы в Гаагу до конца 2008 года.
Todas las pruebas forenses y pruebas conexas se transferirán a La Haya antes de finales de 2008.

Кроме того, Комиссия проводила всесторонние криминалистические анализы, которые еще не все завершены.
También ha realizado exámenes forenses generales, algunos de los cuales aún prosiguen.

Мы приходим в этот мир очень уныло и однообразно, но уходим, словно… криминалистические снежинки.
Nosotros venimos a este mundo de la manera más simple y uniforme, pero nuestras muertes son como… Copos de nieve forenses.

Утечка действительно разоблачила все, что ФБР знают о взрыве… криминалистические отчеты, отчеты сотрудников, показания свидетелей.
Lo filtrado reveló todo lo que FBI tiene sobre las bombas… archivos forense, informes de campo, interrogatorios.

Комиссия провела опросы и криминалистические исследования, включая анализ ДНК и отпечатков пальцев, а также криминалистический компьютерный анализ.
La Comisión ha hecho entrevistas e investigación forense, incluido el análisis de ADN y de impresiones digitales, y análisis forense por computadora.

Проводится дальнейшая работа по сбору доказательств, в том числе криминалистические исследования и получение технических данных.
Se están reuniendo más datos, entre otros medios por investigaciones forenses y mediante la adquisición de datos técnicos.

С этой целью важно усилить криминалистические возможности государств региона, облегчить допустимость доказательств в судах и применять индивидуальные санкции против организаторов.
Para ello, es esencial fortalecer la capacidad de investigación forense de los Estados de la región, facilitar la admisión de pruebas ante los tribunales y aplicar sanciones individuales contra los patrocinadores.

Во время оказания этой первой помощи можно попытаться собрать криминалистические улики для опознания виновника и привлечения его к ответственности.
Con ocasión de este tratamiento se podría tratar de obtener pruebas forenses para identificar al autor y hacerle rendir cuentas.

В целях совершенствования мер борьбы с подделкой проездных документов Главным иммиграционным управлением были созданы криминалистические группы для проведения лабораторного анализа документов.
La Dirección General de Inmigración ha creado dependencias forenses para el examen en laboratorio de documentos con el fin de mejorar las medidas para luchar contra la falsificación de documentos de viaje.

Для сопоставления взрыва, произведенного при покушении на Харири, были внимательно изучены криминалистические, физические и химические характеристики взрывов, которые можно отнести к наземному или подземному взрыву самодельного взрывного устройства.
Las propiedades forenses, físicas y químicas de las explosiones que se atribuyen a la detonación subterránea o en la superficie de un artefacto explosivo improvisado se han examinado cuidadosamente teniendo presente el caso Hariri.

В эти сводки включаются относящиеся к делу заявления, фотографии, рисунки, сделанные на месте преступления, криминалистические отчеты и другая криминалистическая информация по каждому делу.
En esos informes se reúnen las declaraciones más importantes, fotografías, croquis del lugar del delito, informes forenses y demás información relacionada con el delito pertinente para cada caso.

Развитию международного сотрудничества в делах, связанных с электронными доказательствами, могут также способствовать общие подходы к составлению просьб о предоставлении определенных видов доказательств, включая сетевые доказательства, журналы соединений и криминалистические копии цифровых носителей.
La cooperación internacional en casos que entrañan pruebas digitales también puede mejorarse mediante enfoques comunes de formulación de solicitudes de tipos específicos de pruebas, incluidos pruebas de la red, registros de conexión e imágenes forenses.

Кроме того, государствам рекомендуется создать специальные антитеррористические подразделения и специальные инструменты, такие как централизованные базы данных и криминалистические лаборатории, с тем чтобы с максимальной эффективностью использовать специалистов, работающих в их правоохранительных органах.
Se les alienta, además, a dotarse de dependencias e instrumentos especializados en la lucha contra el terrorismo, como bases de datos centralizadas y capacidad forense, a fin de aprovechar la experiencia de los profesionales que trabajan en sus instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Ряд пассажиров по происшествии трех месяцев все еще сталкиваются с проблемами здоровья, связанными с ношением наручников, а криминалистические отчеты подтверждают, что, по меньшей мере, 54 пассажира получили повреждения, ссадины и кровоподтеки в результате того, что на них были надеты наручники во время их нахождения на борту судна" Мави Мармара".
Tres meses después, algunos pasajeros se resienten todavía de los problemas médicos derivados del uso de las esposas y, según los informes forenses, al menos 54 pasajeros experimentaron lesiones, abrasiones y magulladuras transversales debido a las esposas que se les pusieron a bordo del Mavi Marmara.

Мандатарий считает, что его роль как Специального докладчика не только предоставляет ему возможность оценивать различные ситуации с точки зрения применения пыток, но и предлагать заслуживающие доверия и пригодные в контексте прав человека криминалистические и другие научные альтернативные методы, которые доказали свою эффективность в плане достижения более оптимальных результатов, чем применение пыток.
El titular del mandato considera que su función de Relator Especial le ofrece la oportunidad no sólo de evaluar la situación relativa la tortura, sino también de brindar alternativas forenses y otras opciones científicas fidedignas y acordes con los derechos humanos que han demostrado dar mejores resultados que el empleo de la tortura.

Специальный докладчик признает, что существуют заслуживающие доверия и пригодные с точки зрения прав человека криминалистические и другие научные альтернативные методы, которые доказали свою эффективность с точки зрения достижения более оптимальных результатов в области укрепления правопорядка и предупреждения преступности, чем пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
El Relator Especial considera que hay métodos forenses y otras alternativas científicas fidedignas y acordes con los derechos humanos que permiten alcanzar los resultados deseados en la aplicación de la ley y la prevención del delito sin recurrir a la tortura y al trato cruel, inhumano y degradante.

Медицинские специалисты, которым поручено проводить судебно-медицинскую экспертизу предполагаемых жертв пыток, расследовать обстоятельства смерти в местах заключения и собирать криминалистические данные в ходе уголовного разбирательства, должны выполнять свои организационные и должностные функции в условиях независимости от полицейских, судебных, военных и пенитенциарных учреждений.
Los profesionales de la salud encargados de la evaluación médico forense de las presuntas víctimas de la tortura, de investigar la muerte de personas detenidas y de proporcionar pruebas forenses en los procedimientos penales deben gozar de independencia corporativa, institucional y funcional respecto de la policía, el poder judicial, el ejército y los servicios penitenciarios.

Передвижная Криминалистическая Лаборатория.
Laboratorio forense móvil.

Оснащение криминалистических лабораторий по исследованию документов.
Equipo de laboratorio forense para el examen de documentos.

Тогда я устрою криминалистический рейд в дом шкипера.
Voy a organizar una revisión forense de la casa del capitán.

Это самый большой криминалистический прорыв со времен ДНК.
Es el mayor avance forense que ha hecho la ciencia desde el ADN.

Я эксперт по криминалистическому анализу компьютерных данных.
Soy un experto en análisis forense de datos informáticos.

Итак, мы закончили криминалистический анализ рыбацкого ножа, который принес нам Джимми.
Entonces, completamos el análisis forense de la daga con gancho que Jimmy nos trajo.

Это криминалистическая лаборатория в Джерси.
Es un laboratorio forense a las afueras de Jersey.