Que es КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ en Español

• forense

Ejemplos de uso de Криминалистической экспертизы en Ruso y sus traducciones al Español

Она приходила в Бюро криминалистической экспертизы.
Ha ido a la oficina forense.

Предоставить оборудование для осуществления наблюдения и укрепить потенциал криминалистической экспертизы;
Proporcionar equipo para facilitar la vigilancia y fortalecer la capacidad forense.

Буллок ждет результатов криминалистической экспертизы.
Bullock está esperando los resultados del forense.

Принципы криминалистической экспертизы требуют, чтобы при работе с такими доказательствами применялись международно признанные стандарты.
La investigación forense requería que esas pruebas electrónicas se procesaran con arreglo a normas internacionalmente aceptadas.

Наконец, поднимался вопрос о проведении криминалистической экспертизы предыдущих закупочных операций.
Finalmente, se ha preguntado sobre la realización de un examen pericial de las adquisiciones llevadas a cabo en el pasado.

По данным криминалистической экспертизы, следы пороха вокруг раны на его лице указывают на то, что выстрел был произведен в упор.
Según el análisis forense, el tatuaje de la herida de la cara indica que el disparo se produjo a quemarropa.

Соблюдение высоких стандартов оценки результатов криминалистической экспертизы- это не столько финансовый вопрос, сколько вопрос кадровой подготовки и уровня квалификации специалистов.
El cumplimiento de las normas rigurosas de evaluación forense no es tanto una cuestión de recursos financieros como de capacitación y compromiso.

Cотрудничество в разработке, обзоре и поддержке руководящих принципов, передовой практики и соответствующих учебных курсов в области ядерной криминалистической экспертизы.
Cooperación en la elaboración y revisión de directrices sobre ciencia forense nuclear, mejores prácticas y cursos de formación pertinentes, así como apoyo a esas actividades.

С самого начала своей работы Комиссия располагала многочисленными отчетами криминалистической экспертизы, которые отличались по их сфере охвата или по специфике решаемых задач.
Desde que se iniciaron las labores de la Comisión se han presentado numerosos informes forenses, que varían tanto por su alcance como por las cuestiones particulares que abordan.

Выступавшие выражали поддержку работе ЮНОДК по развитию потенциала криминалистических служб по широкому кругу вопросов и особенно в области криминалистической экспертизы документов.
Se apoyó la labor de la UNODC en la prestación de servicios científicos y forenses en general y, concretamente, en el examen forense de documentos.

Слишком уж редко судебное преследование ведется на основе криминалистической экспертизы и другой кропотливой следственной работы, которая снижает необходимость использования показаний свидетелей.
Son muy escasos los procesamientos basados en una rigurosa labor forense y de investigación de otra índole, lo que reduciría la necesidad de recurrir a los testigos.

Февраля Специальный докладчик выступил с заявлением на Всемирной конференции по теме использования криминалистической экспертизы в борьбе против пыток, состоявшейся в Вашингтоне, округ Колумбия.
El 16 de febrero de 2012, el Relator Especial presentó una declaración ante la Conferencia mundial sobre pruebas forenses en la lucha contra la tortura, que se celebró en Washington, D. C.

Одной из причин низкой эффективности данных криминалистической экспертизы, касающейся пыток, является разрыв между работой ученых и судебных органов.
Una de las razones de que los informes forenses sobre la tortura tengan escasa repercusión es la división entre la comunidad científica y las autoridades judiciales.

Она хотела бы узнать, каким образом могли бы наиболее эффективно использоваться жертвами пыток такие средства, как свидетельства медицинских специалистов и материалы криминалистической экспертизы.
La delegación de los Estados Unidos desea conocer de qué modo puede ponerse a disposición de las víctimas de la tortura determinados recursos, como, por ejemplo, personal médico y material forense.

В конце мая 2006 года Комиссия приступила к проведению окончательной криминалистической экспертизы места преступления с помощью группы экспертов судебной медицины и криминалистов.
A fines de mayo de 2006 un equipo de expertos forenses y especialistas en escenas de crímenes inició el análisis forense final del lugar en que se perpetró el atentado.

Оказание соответствующей поддержки всему региону Восточной Африки и наличие оперативных возможностей как для проведения цифровой криминалистической экспертизы, так и в плане профессиональных методов расследования дел;
Apoyo a toda la región de África Oriental, y capacidad operacional en materia de análisis forense digital y prácticas profesionales para la investigación de los casos;

В дополнение к Группе цифровой криминалистической экспертизы создается дополнительное аналитическое подразделение, которое при помощи соответствующих программных средств будет сопоставлять большие массивы данных и осуществлять корреляцию результатов разных расследований.
Para complementar la labor de la Dependencia Forense Digital se está creando una mayor capacidad analítica, basada en el uso de instrumentos informáticos para comparar grandes cantidades de datos y establecer una correlación entre los resultados de distintas investigaciones.

Увеличение потребностей обусловлено организацией по решению суда в августе 2011 года выездной криминалистической экспертизы в бывшей Югославии, которая не была предусмотрена в бюджете на 2010- 2011 годы.
El aumento registrado en esta partida obedece al envío en agosto de 2011 de una misión forense a la ex-Yugoslavia, ordenado por el Tribunal, para la que no se habían consignado fondos en el presupuesto para 2010-2011.

Четыре выпуска курсов подготовки работников прокуратуры и служащих местных и государственных органов в Боготе, организованных факультетом уголовного права и криминалистической экспертизы при Главной судебной прокуратуре;
Cuatro réplicas del curso para fiscales y funcionarios locales y seccionales de Bogotá por parte de la Escuela de Investigación Criminal y Criminalística de la Fiscalía General, con el concurso de la red de formadores.

Процесс криминалистической экспертизы психологических доказательств аналогичен аналитическому процессу криминалистической экспертизы вещественных доказательств: он заключается в определении соответствия сообщений о пытках опыту жертвы и последствиям.
El proceso de evaluación psicológica forense es paralelo al proceso analítico de la evaluación forense de las pruebas físicas: determinar que las denuncias se corresponden con la experiencia de la víctima y las secuelas que pueda haber.

В этих странах работникам органов прокуратуры и сотрудникам правоохранительных органов может недоставать специальных знаний, средств криминалистической экспертизы и опыта в деле сопоставления образцов ДНК или анализа видеоматериалов.
En dichos Estados, los fiscales y los agentes de policía podían carecer de conocimientos especializados, servicios forenses y conocimientos para el cotejo de ADN o el análisis de videocintas.

В связи с постоянным усложнением требований к собираемым с помощью ИКТ данным Группa цифровой криминалистической экспертизы, базирующаяся в Нью-Йорке и имеющая сотрудников в Найроби и Вене, была полностью интегрирована в оперативную деятельность Отдела.
En respuesta a las solicitudes cada vez más complejas de reunión de pruebas mediante la tecnología de la información y las comunicaciones, la Dependencia de análisis forense digital, con Sede en Nueva York y con personal en Nairobi y Viena, se integró plenamente en las actividades de la División.

В целях эффективного выполнения своих функций ГДБ регулярно использует специальные методы расследования, такие как наблюдение и проведение криминалистической экспертизы, и предоставляет КБК доказательные материалы по ее запросу.
Con el fin de llevar a cabo sus funciones con eficacia, la Dirección General suele utilizar técnicas especiales de investigación, como la vigilancia y el análisis forense, y aporta pruebas a la Comisión cuando lo solicita.

Европейский союз и его государства- члены накопили особый опыт в области криминалистической экспертизы ядерных и радиоактивных материалов, а также провели учебные программы для организаций, которые первыми реагируют на инциденты, и для национальных экспертов по обнаружению и выявлению ядерных материалов.
La Unión Europea y sus Estados miembros han desarrollado conocimientos específicos en el análisis forense de materiales nucleares y radiactivos, y han llevado a cabo programas de formación dirigidos a personal de primera línea y expertos nacionales en detección e identificación de materiales nucleares.

Две должности класса С- 2 будут переведены в Секцию профессиональной практики в Центральных учреждениях, а один сотрудник на должности класса С- 3 будет задействован в работе Группы криминалистической экспертизы, начальник которой базируется в Нью-Йорке.
Se redistribuirán dos puestos de categoría P-2 en la Sección de Prácticas Profesionales de la Sede y se utilizará un puesto de categoría P-3 para reforzar la labor de la Dependencia de Investigaciones Forenses, cuyo Jefe está en Nueva York.

ЮНОДК не только предоставляло современное оборудование для криминалистической экспертизы документов, но и проводило учебные сессии для оперативных сотрудников по использованию нового оборудования, а также организовало вводные курсы по изучению поддельных документов в отдельных аэропортах Южной Африки.
Además de aportar equipo moderno para el examen forense de documentos, la UNODC organizó sesiones de capacitación para funcionarios de primera línea sobre cómo utilizar el nuevo equipo e impartió formación básica en algunos aeropuertos de Sudáfrica sobre el examen de documentos fraudulentos.

В марте 2012 года НУЯБ успешно провело в сотрудничестве с Департаментом ядерной безопасности МАГАТЭ международный практикум по методологии ядерной криминалистической экспертизы, состоявшийся в Тихоокеанской северо-западной национальной лаборатории.
En marzo de 2012, la Administración Nacional de Seguridad Nuclear celebró con éxito un taller internacional sobre metodología forense en materia nuclear, que se celebró en el Laboratorio Nacional del Pacífico Noroccidental, en colaboración con la Oficina de Seguridad de las Instalaciones Nucleares del OIEA.

Создание Группы цифровой криминалистической экспертизы с привлечением кадров из Нью-Йорка, Вены и Найроби открывает перед УСВН самые современные возможности для получения информации из цифровых источников, в том числе компьютеров, телекоммуникационного оборудования и ряда других устройств, записывающих информацию в цифровой форме.
El establecimiento de una Dependencia Forense Digital, con recursos de personal en Nueva York, Viena y Nairobi, ofrece a la OSSI la capacidad de avanzada de obtener información desde fuentes digitales, como computadoras, equipo de telecomunicaciones y una variedad de otros dispositivos que registran información de manera digital.

В Азии и южной части Африки ЮНОДК продолжало налаживать региональное сотрудничество между лабораториями судебной экспертизы, в результате чего были созданы Сеть учреждений криминалистической экспертизы стран Азии и Сеть учреждений криминалистической экспертизы стран Юга Африки.
En Asia y el África meridional, la UNODC siguió fomentando la cooperación regional entre los laboratorios forenses, como resultado de lo cual se estableció la Red de ciencias forenses de Asia y la Red regional de ciencias forenses del África meridional.

Для решения вопросов, связанных с проведением следственных действий на месте преступления и изучением поддельных документов, ЮНОДК разработало стандартизированные программы обучения в целях укрепления национального потенциала в области криминалистической экспертизы и борьбы с преступлениями, связанными с использованием личных данных.
Para abordar las cuestiones de la actuación en el lugar del delito y el examen de documentos fraudulentos, la UNODC ha elaborado programas de formación normalizados con objeto de reforzar la capacidad nacional de investigación forense y combatir los delitos relacionados con la identidad.