Que es ПРОВЕСТИ ЭКСПЕРТИЗУ en Español

• evalúe
• un examen pericial

Ejemplos de uso de Провести экспертизу en Ruso y sus traducciones al Español

Нам придется провести экспертизу, чтобы определить причину смерти.
Vamos a tener que realizar un examen, para determinar la causa de muerte.

Они сказали, что смогут сегодня провести экспертизу, так что я прихвачу его.
Dijeron que podrían hacer los análisis esta noche, así que la llevaré.

Он поставил под сомнение подлинность экземпляров информационного бюллетеня, представленных суду, и просил провести экспертизу.
Puso en tela de juicio la autenticidad de las copias del boletín de información que el tribunal tenía ante sí y solicitó un examen pericial.

Кроме того, Токелау намеревается провести экспертизу своих морских ресурсов и создать собственный потенциал в области промышленного рыболовства.
Por otro lado, Tokelau se propone llevar a cabo un estudio de sus recursos marítimos y desarrollar su propia capacidad de pesca comercial.

Идентифицировать выжившие жертвы в других частях Албании и провести экспертизу приоритетных нужд к середине 2006 года.
Identificar a los supervivientes en otras partes de Albania y realizar una evaluación de las necesidades prioritarias antes de que finalice el primer semestre de 2006.

В законодательной области ЮНОДК отреагировало на просьбы государств провести экспертизу законопроектов, а также предоставило им доступ к информации о действующем законодательстве в его юридической библиотеке.
En la esfera de la asistencia legislativa, la UNODC ha respondido a solicitudes de los Estados de que realizara exámenes teóricos de proyectos de ley y ha aportado ejemplos de leyes vigentes a través de su biblioteca jurídica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести экспертизу законов и политики, которые затрагивают права женщин- иммигрантов, и сообщить о результатах такой экспертизы в своем следующем периодическом докладе, включив в него данные и результаты проведенного анализа.
También insta al Estado parte a que evalúe las leyes y políticas que afectan a las inmigrantes y a que proporcione información al respecto, incluidos datos y análisis, en su próximo informe periódico.

В соответствии с Национальным планом Министерству юстиции Украины вместе с Академией правовых наук Украины и общественными организациями было поручено провести экспертизу законодательных актов Украины на предмет обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин( гендерную экспертизу) с целью приведения законодательства Украины в соответствие с международными актами и договорами.
Con arreglo al Plan nacional el Ministerio de Justicia, conjuntamente con la Academia de Ciencias Jurídicas de Ucrania y las organizaciones de la sociedad civil, están encargados de realizar un análisis de género de las leyes del país con el fin de garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y armonizar la legislación nacional con otros instrumentos y tratados internacionales.

В тот же день автор устно ходатайствовал перед следователем провести экспертизу на отпечатки пальцев и экспертизу на остатки пороха, что могло бы доказать, что он никогда не держал в руках данное орудие убийства.
El mismo día, el autor le pidió oralmente al instructor que solicitara un examen pericial de las huellas dactilares y de balística(residuos de pólvora), que probarían que nunca había estado en posesión del arma con que se había cometido el asesinato.

Столкнувшись с заметным увеличением случаев самоубийства в Пенитенциарном центре Люксембурга( ПЦЛ) в Штрассиге( см. прилагаемые статистические данные), правительство обратилось с просьбой к двум французским экспертам провести экспертизу, с тем чтобы, с одной стороны, изучить общие условия содержания, работы наблюдения и контроля за заключенными в ПЦЛ, а с другой стороны, проанализировать меры, принятые для оказания медицинской и психологической помощи заключенным, в частности тем, кто представляет признаки поведения, ведущего к самоубийству.
Frente a un aumento sensible de los casos de suicidio en el Centro Penitenciario de Luxemburgo(CPL) en Schrassig(véanse las estadísticas del anexo), el Gobierno pidió que dos expertos franceses realizaran un peritaje para examinar, por una parte, las condiciones generales de admisión, atención, observación y control de los detenidos del CPL y, por otra parte, analizar los medios utilizados para prestar atención médica y psicológica a los detenidos, en particular a los que presentan un riesgo de comportamiento suicidario.

Лаборатория проводит экспертизу.
El laboratorio se encarga de la balística.

Правительство обязалось проводить экспертизу эффективности своей политики.
El Gobierno ha asumido el compromiso de evaluar la eficacia de sus políticas.

Полиция проводит экспертизу.
La policía está haciéndole algunas pruebas.

В нашей лаборатории провели экспертизу чернил.
Nuestro laboratorio realizó pruebas a la tinta.

Законом о билле о правах предписано проводить экспертизу всего законодательства на предмет соответствия стандартам в области прав человека.
La Ley de la Carta de Derechos requiere el examen de toda la legislación para verificar su cumplimiento con las normas de derechos humanos.

Секретариат проводит экспертизу заявок для их рассмотрения и принятия решения Исполнительным советом.
La secretaría evaluará las solicitudes y luego las remitirá a la Junta Ejecutiva para su examen y la adopción de decisiones al respecto.

Комитет проводит экспертизу всех правительственных законопроектов и отбирает из них те, которые существенно влияют на положение в области прав человека, для углубленного анализа.
El Comité examina todos los proyectos de ley del Gobierno y analiza con más detenimiento los que considera que tienen repercusiones significativas en los derechos humanos.

Комитет проводит экспертизу всех правительственных законопроектов и отбирает из них те, которые существенно влияют на положение в области прав человека, для углубленного анализа.
El Comité examina todos los proyectos de ley del Gobierno y somete a nuevo examen los que a su juicio tienen repercusiones significativas en los derechos humanos.

КНКБ взял на вооружение" Руководства для работы комитетов по этике, проводящих экспертизу биомедицинских исследований", разработанные Всемирной организацией здравоохранения.
El CNBC hizo suyas las Guías operacionales de la Organización Mundial de la Salud para comités de ética que evalúan investigación biomédica.

В этой связи реализуется ряд мероприятий по пропаганде Протокола среди сотрудников во всех областях Чили, проводящих экспертизу по делам этого рода.
En dicho contexto, se han realizado una serie de actividades de difusión de dicho Protocolo, contemplando al personal de todas las regiones de Chile que realizan pericias de este tipo de casos.

Авторство: в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
Autoría: el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen;

Миссия продолжает осуществлять мониторинг и оказывать поддержку реформы законодательства, организуя семинары и проводя экспертизу нового законодательства.
La Misión continúa supervisando y apoyando el proceso de reforma legislativa mediante cursillos y análisis de las nuevas leyes.

Прокуратура, не располагавшая результатами проведенной экспертизы, предположила, что речь идет о покушении на самоубийство.
Sin contar con los resultados de los peritajes, el Ministerio Público presumió que se trataba de un autoatentado.

Если мы начнем проводить экспертизы- отпечатки пальцев, сравнение почерка- без появления записки в деле, то сможем вернуть ее когда понадобится.
Si comenzamos los análisis forenses: huellas dactilares, comparación de escritura, sin que aparezca en la ficha del caso, entonces los tendremos si lo necesitamos.

Эта рабочая группа провела экспертизу соответствия национального законодательства международным документам в этой сфере и выработала рекомендации и меры, направленные на ликвидацию насилия против женщин и успешное выполнение Азербайджаном своих обязательств.
Este grupo de trabajo analizó la legislación nacional y la comparó con los instrumentos internacionales en vigor en ese ámbito, y elaboró recomendaciones y medidas para eliminar la violencia contra la mujer y permitir que el Azerbaiyán cumpla satisfactoriamente sus compromisos en la materia.

Суды игнорируют доказательства, полученные из неправительственных источников, у которых есть лицензии, позволяющие им проводить экспертизу и собирать информацию, а это существенно ограничивает права общества на получение информации.
Los tribunales no admitían las pruebas obtenidas de fuentes no gubernamentales habilitadas para efectuar exámenes periciales y recabar información, lo que limitaba considerablemente el derecho de la comunidad a obtener información.

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров Государственной комиссии по снабжению и концессиям продолжал проводить экспертизу контрактов и концессионных договоров, заключенных Национальным переходным правительством Либерии.
El Comité de Examen de Contratos y Concesiones, dependiente de la Comisión de Adquisiciones y Concesiones Públicas, siguió examinando los contratos y concesiones concertados por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

В необходимых случаях для установления уровня общего развития несовершеннолетнего должна быть проведена экспертиза специалистами в области детской и юношеской психологии или вышеуказанные вопросы могут быть поставлены на разрешение эксперта- психиатра.
Cuando se considere necesario para determinar el nivel de desarrollo general del menor, puede disponerse su examen por especialistas en psicología infantil y juvenil o se puede encargar a un psiquiatra que responda a todas las preguntas indicadas antes.

В 1998/ 99 финансовом году Департамент провел экспертизы, связанные с выдачей 5 000 лицензий и официальных разрешений, сделал 50 заключений по ОВОС и провел испытание более 40 000 образцов.
En el ejercicio fiscal 1998-1999 el Departamento realizó exámenes que resultaron en la emisión de unos 5.000 permisos y certificados de aprobación, se llevaron a cabo 50 determinaciones de evaluación del impacto ambiental y se analizaron 40.000 muestras.

Проведенная экспертиза печатных изданий на наличие в них признаков разжигания национальной и религиозной розни установила присутствие в них информации, направленной на формирование у православных христиан негативного отношения к иудаизму.
El análisis de las publicaciones impresas para detectar indicios de incitación a la discordia nacional y religiosa determinó que contenían información dirigida a formar entre los cristianos ortodoxos una actitud negativa hacia el judaísmo.