Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ en Español

• de evaluaciones ambientales
• impacto ambiental

Ejemplos de uso de Экологической экспертизы en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы экологической экспертизы.
Procesos de evaluación del impacto ambiental.

Сотрудник по вопросам экологической экспертизы.
Oficial de Evaluación del Impacto Ambiental.

Принципы экологической экспертизы обычно конкретизируются в основном законодательном акте.
Los principios de la evaluación ambiental suelen establecerse en una ley principal.

Нельзя копать без проведения экологической экспертизы".
No puedes excavar sin un estudio de impacto medioambiental".

Хранилище выступает также источником информации, с помощью которого можно составить исходные сведения для целей экологической экспертизы.
El depósito también es una importante fuente de información para crear una base de referencia a los efectos de la evaluación del impacto ambiental.

Контроль за обязательным проведением экологической экспертизы проектов в области развития, затрагивающих мангровые экосистемы или прилегающие к ним районы;
Velar y hacer obligatorio la aplicación de evaluación de impacto ambiental en proyectos de desarrollo que afecten los manglares o áreas adyacentes a ellos;

Совершенствование национального потенциала развивающихся стран в деле сбора данных, анализа, мониторинга и комплексной экологической экспертизы;
Mejora de las capacidades nacionales en los países en desarrollo para la recopilación y análisis de datos, vigilancia y evaluación ambiental integrada;

В ряде стран утверждаются национальные планы природоохранной деятельности, ведется разработка процедур экологической экспертизы, на основе которых пересматриваются соответствующие проекты.
Se estaban instituyendo planes nacionales de acción sobre el medio ambiente en varios países y elaborando procedimientos de evaluación ambiental, con la consiguiente reformulación de proyectos.

Кроме того, в некоторых случаях горнодобывающие компании приостановили свою деятельность до завершения изучения всех результатов экологической экспертизы.
Además, en algunos casos las empresas mineras han interrumpido sus operaciones hasta que se examinen a fondo los estudios sobre el impacto ambiental.

НОРИ предлагает по завершении экологической экспертизы затратить значительные средства на проведение экспериментальной добычи, что позволит углубить общемировые научные знания.
NORI está dispuesta, después de realizar una evaluación de impacto ambiental, a invertir fondos considerables para llevar a cabo una extracción experimental y, por lo tanto, impulsar el conocimiento científico mundial.

Достижение более глубокого понимания в мире экологии пресной воды, прибрежных и морских районов путем проведения экологической экспертизы в приоритетных областях;
Lograr una mayor comprensión global del agua dulce y del medio costero y marino mediante la realización de evaluaciones ambientales en zonas prioritarias;

Европейская организация по стандартизации осуществляет оценку этого стандарта на предмет его соответствия требованиям, предъявляемым в рамках Системы управления природопользованием и экологической экспертизы.
Esta norma está siendo evaluada por la organización de normalización europea, el Comité Europeo de Normalización, para determinar si es compatible con los requisitos del Plan de ordenación y auditoría ecológicas.

После принятия этого закона были разработаны нормативные акты в области экологической экспертизы, опасных отходов, загрязнения атмосферного воздуха и воды, загрязнения морской среды и шумового загрязнения.
Después de su adopción se establecieron reglamentos aplicables a los estudios de impacto sobre medio ambiente, los desechos peligrosos, la contaminación atmosférica e hídrica, la contaminación marina y el ruido.

При морском пространственном планировании также необходимо учитывать целый ряд хозяйственных целей и включать оценки риска и результаты экологической экспертизы.
La planificación del espacio marino también debe tener en cuenta múltiples objetivos de ordenación e incorporar riesgos y evaluaciones del impacto ambiental.

Такой анализ должен включать в себя аспекты предлагаемого ПРООН процесса экологической экспертизы и может явиться полезным инструментом при разработке ПРООН новой политики в области окружающей среды и социальной защиты.
Ese análisis debería comprender un aspecto del procedimiento de examen de las evaluaciones ambientales previsto por el PNUD y puede resultar un instrumento útil cuando el Programa elabore nuevas políticas de protección ambiental y social.

Центральное хранилище данных имеет важное значение и как источник информации, с помощью которого можно составить исходные сведения для целей экологической экспертизы.
La base central de datos es también una importante fuente de información desde la que establecer una línea de base a los efectos de la evaluación del impacto ambiental.

Направляющими принципами плана выступают концепция общего наследия человечества, осторожный подход, защита и сохранение морской среды, проведение предварительной экологической экспертизы и сохранение и неистощительное использование биоразнообразия.
Los principios rectores del plan comprenden el concepto de patrimonio común de la humanidad, el criterio de precaución, la protección y preservación del medio marino, la evaluación previa del impacto ambiental y la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Достижение в мировом масштабе более глубокого понимания пресноводных, прибрежных и морских экосистем в приоритетных районах путем проведения экологической экспертизы;
Conseguir un mayor entendimiento a nivel mundial de los sistemas marinos, costeros y de agua dulce en esferas prioritarias mediante la realización de evaluaciones ambientales;

В ходе экологической экспертизы установлено, что имеется недостаточный объем информации для оценки последствий( при наличии таковых) для нецелевых видов птиц, обусловленных воздействием самого продукта, или воздействием на хищных птиц, которые могут питаться мертвыми или умирающими птицами.
La evaluación ambiental encontró que había información inadecuada para evaluar qué efectos, si hubiese alguno, existen en aves no blanco a causa de la exposición al producto o los efectos sobre aves depredadoras que podrían comer aves muertas o por morir.

В любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.
Cualquier marco normativo deberá contener disposiciones relativas a la reunión de información y datos de referencia sobre las características biológicas de las zonas exploradas, así como procedimientos para la evaluación del impacto ambiental.

По итогам четырех основных глобальных процессов комплексной научной экологической экспертизы, начатых или финансируемых Организацией Объединенных Наций, было признано центральное значение природных ресурсов Карибского моря для экономического и социального благосостояния его народов.
En cuatro importantes evaluaciones ambientales integradas de carácter global y científico iniciadas o financiadas por las Naciones Unidas se ha reconocido la importancia central de los recursos naturales del Mar Caribe para el bienestar económico y social de los pueblos de la región.

Создание интерактивных баз данных, моделей прогнозирования и экономического планирования и методов рационального использования и планирования водных ресурсов, в том числе методов экологической экспертизы;
Desarrollar bases de datos interactivos, modelos para previsiones, modelos de planificación económica y métodos de ordenación y planificación de los recursos hídricos, entre ellos métodos de evaluación del impacto ambiental;

Руководящие принципы и пособия по внедрению технологий более чистого производства, проведению экологической экспертизы и созданию систем управления природоохранной деятельностью, включая экспериментальные проекты для проверки эффективности этих руководящих принципов в Западноазиатском регионе.
Directrices y manuales para promover el uso de métodos de producción menos contaminantes, la evaluación del impacto ambiental y los sistemas de gestión ambiental, así como proyectos piloto para someter a prueba las directrices a ese respecto en la región del Asia occidental.

Данный Закон( статья 20) также устанавливает, что лица, заинтересованные в получении лицензии на разработку и добычу полезных ископаемых, должны представить в вышеуказанное Министерство заключение экологической экспертизы для его оценки и утверждения.
Dentro de la misma(artículo 20) se especifica que los interesados en obtener una licencia de explotación minera, deben presentar ante dicho Ministerio un estudio de impacto ambiental para su evaluación y aprobación.

Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности.
Determinación y aplicación de metodologías para la utilización adecuada de los conceptos etnoecológicos de las comunidades indígenas y locales y establecimiento de criterios para identificarlos, realizar las observaciones pertinentes y evaluar su impacto ambiental, así como para mejorar la educación y la concienciación del público en general.

Ассамблея предложила также государствам дополнительно рассмотреть на совещании Рабочей группы, руководствуясь ее мандатом, вопросы, касающиеся охраняемых районов моря и процессов экологической экспертизы.
Además, la Asamblea invitó a los Estados a que, en la reunión de 2010 del Grupo de Trabajo, siguieran examinando, en el contexto de su mandato, las cuestiones relativas a las zonas marinas protegidas y los procesos de evaluación del impacto ambiental.

Учет экологических соображений в постконфликтных восстановительных мероприятиях путем проведения экологической экспертизы и выявления направлений стратегической экологической помощи, включая уменьшение опасности экологических кризисов, реабилитацию и создание потенциала;
La integración de las consideraciones ambientales en la reconstrucción posterior a los conflictos mediante la realización de evaluaciones ambientales y la determinación de cuestiones estratégicas para la prestación de asistencia ambiental, incluidos la reducción de riesgo, la rehabilitación y el fomento de la capacidad;

Была высказана мысль о том, что данный вопрос можно было бы решать( с учетом законных интересов всех государств) путем разработки руководящих принципов, кодексов поведения, включая международно согласованные кодексы, и экологической экспертизы.
Se indicó que, teniendo en cuenta los intereses legítimos de todos los Estados, la cuestión se podría tratar elaborando directrices y códigos de conducta, incluidos códigos de conducta acordados internacionalmente, y realizando evaluaciones de impacto ambiental.

На первом совещании Рабочей группы ряд государств указал на необходимость дальнейшего осуществления осторожного и экосистемного подхода и более широкого использования инструментов экологического природообустройства, в том числе экологической экспертизы.
Varios Estados congregados en la primera reunión del Grupo de Trabajo destacaron la necesidad de seguir aplicando el criterio de precaución y el enfoque basado en ecosistemas, y de que se utilizaran más ampliamente los instrumentos de ordenación ambiental, incluidas las evaluaciones de impacto ambiental.

Планируемое строительство международного аэропорта на острове Св. Елены будет финансироваться министерством по вопросам международного развития при условии получения приемлемых контрактных предложений по проектированию, строительству и эксплуатации и проведения тщательной экологической экспертизы.
El aeropuerto internacional que se prevé construir en Santa Elena será financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional a condición de que se reciban ofertas satisfactorias para la contrata del diseño, la construcción y la explotación y de que se efectúe una evaluación rigurosa de su impacto ambiental.