Que es МЕДИКО-СОЦИАЛЬНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ en Español

• de evaluación medicosocial
• un examen médico-social
• de peritaje medicosocial

Ejemplos de uso de Медико-социальной экспертизы en Ruso y sus traducciones al Español

С целью введения международных стандартов определения инвалидности продолжается реформа службы медико-социальной экспертизы.
Con el fin de incorporar las normas internacionales de determinación de la discapacidad, continúa la reforma del servicio de evaluación de expertos médicos y sociales.

Виды необходимой медицинской помощи инвалидам определяются органами медико-социальной экспертизы в индивидуальной программе реабилитации.
El tipo de asistencia médica que necesita una persona con discapacidad se determina en el programa individual de rehabilitación elaborado por los órganos de evaluación medicosocial.

Они определяют, что в домах- интернатах для умственно отсталых детей осуществляется реализация индивидуальных программ реабилитации инвалидов, разрабатываемых учреждениями государственной службы медико-социальной экспертизы.
En ellas se establece que en esos internados deben aplicarse programas de tratamiento individuales elaborados por los centros del Servicio estatal de peritaje medicosocial.

При приеме на работу инвалидов, направленных на работу по рекомендации медико-социальной экспертизы, не устанавливается испытание с целью проверки соответствия работника работе, которая ему поручается.
Cuando se contrate a una persona con discapacidad por recomendación de la evaluación médica y social, dicha persona estará exenta del período de prueba en el trabajo que se le asigne.

Служба медико-социальной экспертизы является структурным подразделением Центра медико-социальной экспертизы лиц с ограниченными возможностями при Государственном агентстве социального обеспечения при Правительстве Кыргызской Республики.
Este servicio es una subdivisión del Centro de Peritaje Medicosocial de las Personas con Discapacidad adscrito al Organismo Estatal de Seguridad Social, que depende del Gobierno.

За последние годы был проведен ряд мероприятий по усовершенствованию форм и методов медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов, наиболее нуждающихся в помощи и заботе общества.
Durante los últimos años se han adoptado algunas medidas para mejorar las formas y los métodos de evaluación y rehabilitación médica y social de las personas con discapacidad que tienen mayor necesidad de recibir atención y asistencia social.

Сокращение числа зарегистрированных детей- инвалидов обусловлено снятием инвалидности у детей в результате проведения реабилитационных мероприятий, более качественной работой учреждений медико-социальной экспертизы.
El menor número de niños discapacitados inscritos se debe a la desaparición de la discapacidad en los niños gracias a un tratamiento de rehabilitación, y a una labor más eficiente de los establecimientos de examen medicosocial.

В случае несоответствия жилья требованиям, определенным заключением медико-социальной экспертизы, и невозможности его приспособления к потребностям лица с инвалидностью может осуществляться замена жилой площади.
En caso de que la vivienda no cumpla las exigencias determinadas en la evaluación medicosocial y sea imposible adaptarla a las necesidades de la persona con discapacidad, podrá procederse a la asignación de una nueva vivienda.

Социальная помощь инвалидам предоставляется органами местного самоуправления, органами труда и социальной защиты, здравоохранения, народного образования, культуры, физической культуры и спорта и другими государственными органами на основании заключений медико-социальной экспертизы.
La asistencia social está a cargo de la administración pública local, los órganos de protección del trabajo y protección social y los órganos estatales de salud, educación, cultura, deportes y otros, y se basa en un examen médico-social.

Изучив международный опыт организации медико-социальной экспертизы, Министерство охраны здоровья Украины проводит консультации относительно создания отдельной независимой государственной медико-социальной экспертной службы.
Tras analizar la experiencia internacional de las organizaciones de evaluación medicosocial, el Ministerio de Salud de Ucrania está llevando a cabo consultas sobre la creación de un servicio de medicosocial estatal independiente.

Медико-социальную экспертизу осуществляют медико-социальные экспертные комиссии в соответствии с Положением об учреждениях медико-социальной экспертизы в КР, утвержденным постановлением Правительства КР от 30 декабря 2002 года№ 915.
El examen de peritos medicosociales está a cargo de las comisiones correspondientes, de acuerdo con la Disposición sobre la creación de peritajes medicosociales en la República Kirguisa, aprobada mediante resolución gubernamental, Nº 915, de 30 de diciembre de 2002.

Также в 2002 году было выделено 6 530 000 динаров на цели финансирования медико-социальной экспертизы и покрытия части расходов на закупку оборудования для десяти республиканских федераций( ассоциации и организации инвалидов).
En 2002 también se destinaron 6.530.000 dinares para financiar el trabajo de los servicios de expertos y una parte de los gastos materiales de diez federaciones de la República(asociaciones y organizaciones de personas discapacitadas).

Отказ в заключении трудового договора либо в продвижении по службе, увольнение по инициативе администрации, перевод инвалида на другую работу без его согласия по мотивам инвалидности не допускаются, за исключением случаев, когда по заключению медико-социальной экспертизы состояние его здоровья препятствует выполнению профессиональных обязанностей либо угрожает здоровью и безопасности труда других лиц.
Está prohibido negarse a dar trabajo o a ascender a una persona por ser inválida, o despedirla o trasladarla a otro trabajo sin su consentimiento. Se hacen excepciones cuando, según un examen médico-social, el estado de salud del inválido le impide cumplir sus obligaciones o es un peligro para otras personas.

Дети- инвалиды с нарушением опорно- двигательного аппарата, при наличии соответствующего заключения медико-социальной экспертизы, подтверждающей их право на обеспечение автомобилем( в случае необходимости с ручным управлением), и которым исполнилось 5 лет, обеспечиваются автотранспортными средствами на льготных условиях.
A los niños con trastornos del aparato locomotor que dispongan del dictamen de la evaluación medicosocial correspondiente, que acredite su derecho a un vehículo(de conducción manual, de ser necesario), y que ya hayan cumplido los 5 años de edad se les procurará un medio de locomoción a precio rebajado.

Детям- инвалидам, которые не имеют родителей или родители которых были лишены родительских прав и проживают в государственных или иных социальных учреждениях, после достижения совершеннолетия, если по выводам медико-социальной экспертизы они могут осуществлять самообслуживание и вести самостоятельный образ жизни;
Los niños inválidos que no tienen padres o los padres que fueron privados de sus derechos de patria potestad sobre los hijos y que residen en instituciones estatales u otras instituciones sociales, tras alcanzar la mayoría de edad, siempre que, según las conclusiones de los expertos médicos-sociales, puedan ocuparse de sí mismos y llevar un régimen de vida independiente;

Дети- инвалиды, которые имеют нарушение опорно- двигательного аппарата, при наличии соответствующего вывода медико-социальной экспертизы, которая подтверждает их право на обеспечение автомобилем( в случае необходимости с ручным управлением), и которым исполнилось 5 лет, обеспечиваются автотранспортными средствами на льготных условиях.
Los niños discapacitados que presentan problemas del aparato locomotor, tras el correspondiente peritaje médico y social que determina su derecho a que se les garantice un automóvil(de ser necesario con mandos manuales), y que ya hayan cumplido los cinco años de edad, tienen garantizado un medio de transporte a precios ventajosos.

Планируется проведение ряда мероприятий по обеспечению инвалидов, в том числе детей- инвалидов, услугами в сферах занятости, здравоохранения, образования, информации, доступа к участию в культурной и спортивной, политической и общественной жизни, а также по модернизации системы медико-социальной экспертизы, совершенствованию системы социальной защиты, реабилитации инвалидов, повышению эффективности реабилитационных и специальных социальных услуг.
Está previsto aplicar una serie de medidas para prestar a las personas con discapacidad, en particular a los niños, servicios en el ámbito del empleo, la sanidad, la educación, la información, el acceso a la participación en la vida cultural y deportiva, política y social, así como de modernización del sistema de expertos médicos y sociales, mejora del sistema de protección social, rehabilitación de las personas con discapacidad y aumento de la eficacia de los servicios sociales especiales y de rehabilitación.

Медицинская, профессиональная и социальная реабилитация инвалидов осуществляется в соответствии с индивидуальной программой реабилитации, определяемой на основе медико-социальной экспертизы( медицинское освидетельствование трудоспособности), государственными органами и органами местного самоуправления с участием представителей общественных организаций инвалидов.
La rehabilitación médica, profesional y social de los inválidos se hace según un programa de rehabilitación individual que empieza con un reconocimiento médico(reconocimiento médico de la capacidad de trabajar) a cargo de la administración estatal y la administración pública local y los representantes de las organizaciones públicas de inválidos.

В 2009 году начата подготовка концепции совершенствования государственной системы медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов, предусматривающей переход на принципиально новые классификации и критерии осуществления медико-социальной экспертизы с учетом положений Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
En 2009 empezó la preparación de un marco conceptual para la mejora del sistema estatal de los reconocimientos médicos y sociales y la rehabilitación de las personas con discapacidad, que prevé la transición a clasificaciones y criterios enteramente nuevos para realizar los reconocimientos médicos y sociales, teniendo en cuenta las disposiciones de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

Медицинская, профессиональная и социальная реабилитация инвалидов осуществляется в соответствии с индивидуальной программой реабилитации, определяемой на основе медико-социальной экспертизы государственными органами, уполномоченными на то районными, городскими Советами народных депутатов с участием представителей общественных объединений инвалидов.
La rehabilitación médica, profesional y social de los discapacitados se lleva a cabo de acuerdo con el programa individual de rehabilitación, determinado sobre la base del dictamen de peritos médicos y sociales que han recibido atribuciones en los consejos de diputados populares a escala de distrito o de ciudad con la participación de representantes de las asociaciones sociales de los discapacitados.

Реализация Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы позволила обеспечить реорганизацию службы медико-социальной экспертизы, расширить сеть стационарных учреждений социального обслуживания, отделений социальной помощи на дому, увеличить объемы и улучшить качество предоставляемых инвалидам технических вспомогательных средств, предусмотреть меры по обеспечению доступа инвалидам к инфраструктуре.
La ejecución del Programa de rehabilitación de las personas discapacitadas en el período 2002-2005 permitió reorganizar el servicio de evaluación medicosocial, ampliar la red de instituciones residenciales del servicio social y de unidades de asistencia social a domicilio, aumentar el número de medios técnicos auxiliares para los discapacitados y mejorar su calidad y contemplar medidas para garantizar el acceso de las personas discapacitadas a las infraestructuras.

В ходе выполнения в 19951999 годах федеральной комплексной программы" Социальная поддержка инвалидов" разработана и закреплена новая идеология медико-социальной экспертизы, введены новые критерии определения инвалидности, определены требования к структуре и методологии экспертной диагностики и т. д. Сформированы основы реабилитационной индустрии, объединяющей свыше 200 предприятий- производителей техники средств реабилитации инвалидов.
Durante la ejecución en los años 1995 a 1999 del programa federal integral titulado" Apoyo social a los discapacitados" se elaboró y afianzó una nueva concepción del examen medicosocial, se introdujeron nuevos criterios para la definición de la discapacidad, se definieron las exigencias con respecto a la estructura y la metodología del diagnóstico de expertos,etc. Se formaron las bases de la industria dedicada a la rehabilitación, constituida por más de 200 empresas y productores de medios de rehabilitación para los discapacitados.

Статистическая отчетная форма№ 7 о медико-социальной экспертизе детей;
Formulario Nº 7 para la presentación de informes estadísticos sobre la evaluación médica y social de los niños;

Lt;< О медико-социальной экспертизе в Кыргызской Республикеgt;gt; от 31 декабря 2002 года№ 915.
De 31 de diciembre de 2002, relativa al examen médico y social especializado en la República Kirguisa;

Лицу, проходившему медико-социальную экспертизу, или его законному представителю решение объявляется руководителем учреждения в присутствии всех экспертов, принимавших это решение.
El director de la institución, en presencia de todos los expertos que participaron en su adopción, comunica a la persona sometida al peritaje medicosocial o a su representante legítimo la decisión adoptada.

Эксперты комиссий, проводящие медико-социальную экспертизу, рассматривают представленные документы( клинико- функциональные, социально- бытовые, профессионально- трудовые, психологические и другие данные), проводят личный осмотр гражданина, оценивают степень ограничения его жизнедеятельности и коллегиально обсуждают полученные результаты.
Los expertos de las comisiones que realizan el peritaje medicosocial examinan los documentos presentados(clínicos, funcionales, sociales, domésticos, profesionales, laborales, psicológicos,etc.), practican el reconocimiento directo del ciudadano, evalúan el grado de limitación de su actividad vital y, de forma colegiada, debaten los resultados obtenidos.

Пособие по болезни выплачивается наемному работнику за весь период болезни( травмы)- со дня утраты трудоспособности до ее восстановления или до установления группы инвалидности либо пересмотра группы инвалидности государственным органом, правомочным осуществлять медико-социальную экспертизу.
A un empleado contratado se le paga una prestación por enfermedad mientras dure su enfermedad(lesión), desde el primer día de la pérdida de la capacidad para trabajar hasta que se recupere o hasta que la entidad del Estado facultada para realizar exámenes médicos y sociales determine o revise el grupo de discapacidad pertinente.

Учреждение здравоохранения направляет в установленном порядке гражданина на медико-социальную экспертизу после проведения полного всестороннего медицинского обследования в условиях стационара с применением необходимых диагностических, функциональных исследований, соответствующего восстановительного лечения при наличии исчерпывающих данных, свидетельствующих о стойких нарушениях функций организма, обусловленных заболеваниями, последствиями травм и дефектов.
La institución de sanidad remite al ciudadano, según el procedimiento establecido, al peritaje medicosocial después de haber realizado un reconocimiento médico completo e integral en condiciones de hospitalización y con la utilización de estudios de diagnóstico y funcionales correspondientes al tratamiento de rehabilitación una vez obtenidos todos los datos que atestiguan un trastorno duradero de las funciones del organismo causado por enfermedades, consecuencias de los traumatismos o defectos.

В соответствии с принятым в 1997 году Положением" О медико-социальных экспертных комиссиях" в Азербайджанской Республике был совершен переход от врачебно- трудовой экспертизы к медико-социальной экспертизе и на их базе была создана совершенно новая структурная форма зональные медико-социальные экспертные комиссии.
De conformidad con los reglamentos relativos a las juntas de evaluación médica y social adoptados en 1997, Azerbaiyán ha concluido la etapa de transición de las evaluaciones de la discapacidad en el lugar de trabajo a las evaluaciones médicas y sociales, y sobre esta base ha establecido una estructura completamente nueva, a saber, las juntas zonales de evaluación médica y social.

Медицинское обслуживание по экспертизе инвалидов возложено на Медико-социальные экспертные комиссии соответствующих велаятов, этрапов и города Ашхабада, при необходимости инвалиды освидетельствуются и переосвидетельствуются на дому.
La atención médica especializada de los discapacitados compete a las comisiones de peritaje médico y social de los correspondientes velayats(provincias) etraps(distritos) y de la ciudad de Ashgabad, los cuales se encargan de examinar y reexaminar a los discapacitados en su domicilio, de ser necesario.