Que es КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis forense
• análisis forenses

Ejemplos de uso de Криминалистического анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Особо важное значение для криминалистического анализа имеют характеристики воронки, образованной в результате взрыва.
El cráter formado por la explosión es una zona particularmente importante para el análisis forense.

Правительство Республики Мадагаскар отметило, что его Министерство здравоохранения не имеет средств для выполнения криминалистического анализа ДНК.
El Gobierno de la República de Madagascar observó que el Ministerio de Salud Pública no disponía de los medios para realizar análisis forenses de ADN.

Ее делегация согласна также с тем, что результаты медицинского осмотра и криминалистического анализа имеют решающее значение в определении того, применялись ли пытки.
También conviene en que la presentación de informes médicos y forenses puede ser vital a la hora de determinar si se han producido torturas.

Лаборатория была бы оснащена для проведения криминалистического анализа и химического анализа и будет наделена способностью идентифицировать электронные компоненты.
El laboratorio estaría equipado con el material necesario para realizar análisis criminológicos y químicos y sería capaz de identificar componentes electrónicos.

Статья 23: Разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультирование по правовым вопросам; помощь в укреплении потенциала для проведения криминалистического анализа и расследования.
Artículo 23: Legislación modelo; redacción de textos legislativos; asesoramiento jurídico; asistencia en el fomento de la capacidad de análisis e investigación forenses.

Комиссия ожидает результатов текущего криминалистического анализа для определения того, в какой степени эти экспонаты имеют отношение к аспектам дела, связанным с Ахмедом Абу Адасом.
La Comisión espera los resultados del análisis forense en curso para determinar la pertinencia de los artefactos para los aspectos del asunto relacionados con Ahmed Abu Adass.

После ареста груза большая его часть была уничтожена на месте, а остатки были переданы Соединенному Королевству для проведения криминалистического анализа в целях получения дополнительного подтверждения его происхождения.
Tras su incautación, gran parte del envío fue destruido in situ y el resto fue trasladado al Reino Unido para realizar un análisis forense a fin de proporcionar pruebas adicionales sobre su origen.

В течение последних нескольких недель все эти отчеты были предметом сопоставительного криминалистического анализа, направленного на установление общности или противоречий, разрывов в их сферах охвата и качественного уровня сбора материалов для криминалистической экспертизы.
Durante las últimas semanas se ha venido realizando un análisis forense comparativo de todos esos informes con el objetivo de determinar aspectos comunes y contradicciones, lagunas en sus mandatos y la calidad de los datos forenses reunidos.

Должны также проводиться занятия с судьями и прокурорами, которые зачастую не в состоянии дать адекватную оценку результатам сложного криминалистического анализа и поэтому отказываются их учитывать при рассмотрении дел.
También se debe impartir capacitación a los jueces y los fiscales, que a menudo no son capaces de evaluar de forma adecuada las pruebas forenses complejas y, por lo tanto, hacen caso omiso de ellas.

В некоторых странах сформированы высокоспециализированные судебно-медицинские службы, необходимые для проведения таких экспертиз, в том числе в области судебно-медицинской антропологии и криминалистического анализа ДНК( в том числе в Аргентине, Австралии, Бразилии, Чили, Колумбии, Хорватии, Кипре, Грузии, Гватемале, Иране( Исламская Республика), Ираке, Мексике, Перу, Португалии, Испании, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки).
Varios países( como la Argentina, Australia, el Brasil, Chile, Chipre, Colombia, Croacia, España, Georgia, Guatemala, el Irán( República Islámica de el), México, el Perú y Portugal) han obtenido los servicios forenses altamente especializados necesarios para esas investigaciones, que incluyen la antropología forense y el análisis forense de el ADN.

В частности, Комиссия расширила свою работу и сосредоточила свое внимание на мотивах убийства Харири, связи между 6 из 14 дел, расследованию, касающемуся Ахмеда Абу Адаса и связанных с ним лиц, и на проведении криминалистического анализа для оказания содействия в установлении личности тех, кто совершил эти преступления.
En particular, la Comisión ha concentrado y ampliado su labor sobre los motivos del asesinato de Rafiq Hariri, los vínculos entre 6 de los 14 casos, la investigación relacionada con Ahmad Abu Adass y personas conexas, y los análisis forenses para ayudar a identificar a los autores.

Некоторые участники подчеркнули важность рационального распределения ресурсов и стратегического планирования операций с использованием надлежащих инструментов криминалистического анализа, позволяющих выявить отношения между соответствующими лицами, и инструментов, позволяющих обеспечить хранение и защиту больших объемов доказательств.
Algunos hicieron ver la importancia de la asignación de recursos, la planificación estratégica de las operaciones con instrumentos de análisis penal apropiado, a fin de establecer las conexiones entre las personas, y los medios para almacenar y proteger un gran volumen de pruebas.

Таким образом, даже после объявления места преступления<< чистым>gt; от вещественных улик и передачи этого района в распоряжение ливанских властей Комиссия будет продолжать проведение криминалистического анализа в районе взрыва в надежде найти какие-нибудь дополнительные улики.
Por tanto, incluso después de que el lugar fuera declarado" limpio" de pruebas forenses y entregado a las autoridades libanesas para su reconstrucción, la Comisión seguirá realizando análisis forenses de la zona afectada por la explosión, previendo la posibilidad de que se encuentren nuevas pruebas de naturaleza forense.

Гватемала более подробно остановилась на предпринятых государственными органами, в том числе с гражданским обществом, инициативах в отношении расследований нарушений прав человека, использования криминалистического анализа, а также работы Всемирного конгресса по вопросам психосоциальной работы в процессе эксгумации, насильственных исчезновений, справедливости и истины, который состоялся в Боготе в 2010 году.
Guatemala detalló además las iniciativas emprendidas por entidades gubernamentales, incluso en colaboración con la sociedad civil, con respecto a las investigaciones de violaciones de los derechos humanos, la utilización de análisis forenses y la labor del Congreso Mundial de Trabajo Psicosocial en Desaparición Forzada, Procesos de Exhumación, Justicia y Verdad, celebrado en Bogotá en 2010.

В их число входят различные совокупности заявлений, представленных Ираком, доклады об инспекциях, проведенных Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), и ЮНМОВИК, записи о беседах и интервью с иракским персоналом, документы, представленные Ираком, и документы, обнаруженные самостоятельно инспекторами, включая документы, полученные в результате использования компьютеров для криминалистического анализа и анализа аэрофотоснимков, а также информацию, предоставленную Комиссии правительствами.
Esos recursos incluyen las diversas declaraciones presentadas por el Iraq, los informes sobre las inspecciones realizadas por la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y la UNMOVIC, las notas sobre las deliberaciones y entrevistas mantenidas con personal iraquí, los documentos facilitados por el Iraq y los documentos encontrados independientemente por los inspectores, como los resultantes del análisis de los archivos de computadora, las imágenes aéreas y la información facilitada a la Comisión por otros gobiernos.

Что касается предлагаемых трех новых должностей категории специалистов и выше, то один эксперт по компьютерной криминалистике( С4) потребуется для проведения полного криминалистического анализа более чем 150 электронных устройств, которые могут содержать в общей сложности 200 гигабит информации.
En lo que atañe a los tres nuevos puestos propuestos del cuadro orgánico y categorías superiores, se requerirá un Experto en Informática Forense(P-4) para realizar un análisis forense cabal de más de 150 dispositivos electrónicos con un potencial total de 200 gigabits de datos, que debe preceder al análisis investigativo.

Нормативная деятельность, направленная на разработку пользующихся международным признанием стандартов, включала подготовку учебных пособий и руководств по методам криминалистического анализа и передовым лабораторным методам и изучение связанной с обеспечением безопасности документации в том, что касается ненаркотического сектора.
Entre las actividades que se realizaron para cumplir las normas aceptadas internacionalmente cabe citar la preparación de manuales y directrices sobre métodos de análisis forense y mejores prácticas de laboratorio y, en los sectores no relacionados con las drogas, los exámenes de documentos de seguridad.

На основании широких свидетельских показаний и вещественных улик, которые были собраны и проанализированы на данный момент, и до получения результатов серии проводимых опросов и окончательного криминалистического анализа Комиссия считает, что в день совершения нападения в 12 ч. 55 м. 05 сек. имел место один надземный взрыв.
Sobre la base de las amplias pruebas de testimonios y forenses reunidas y examinadas hasta la fecha, y hasta que se cuente con los resultados de una serie de interrogatorios en curso y con el análisis forense definitivo, la Comisión opina que hubo una explosión en la superficie el día del atentado a las 12.55.05 horas.

Я эксперт по криминалистическому анализу компьютерных данных.
Soy un experto en análisis forense de datos informáticos.

Итак, мы закончили криминалистический анализ рыбацкого ножа, который принес нам Джимми.
Entonces, completamos el análisis forense de la daga con gancho que Jimmy nos trajo.

Криминалистический анализ места преступления.
Examen forense del lugar del delito.

Кроме того, Комиссия проводила всесторонние криминалистические анализы, которые еще не все завершены.
También ha realizado exámenes forenses generales, algunos de los cuales aún prosiguen.

В аналогичном контексте Комиссия проводит криминалистический анализ с целью установить этническое происхождение лица, которое, возможно, произвело взрыв устройства.
En un contexto similar, la Comisión está llevando a cabo un análisis forense para intentar determinar el origen étnico del hombre que probablemente detonó el artefacto.

В предшествующие отчетные периоды Комиссия оказывала техническую помощь в криминалистическом анализе, анализе разговоров и проведении опросов.
En los períodos de los informes anteriores, la Comisión prestó asistencia técnica en análisis forense, análisis de comunicaciones y técnica de entrevistas.

Япония описала случаи трех похищенных лиц, в которых она использовала криминалистический анализ для опознания останков, предоставленных Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Japón describió los casos de tres secuestrados en los cuales se había utilizado el análisis forense para determinar la identidad de los restos entregados por la República Popular Democrática de Corea.

Криминалистический анализ будет готов быстро, но перед этим, мы должны еще немного поговорить, а так же стоит принять лекарство и поспать.
Los resultados forenses deberían salir rápido… pero antes de eso tenemos que hablar un poco más y debes tomar medicina y dormir.

Проект направлен на решение оперативных и практических вопросов, таких как проведение допросов и снятие биометрических данных подозреваемых в пиратстве лиц, расследование преступлений на судах, освобожденных от пиратов, криминалистический анализ и обмен информацией.
El proyecto se centra en cuestiones operacionales y prácticas como reuniones de información y datos biométricos de presuntos piratas, investigación de la escena del delito en los buques liberados, análisis criminal e intercambio de información.

Были завершены общие судебно-медицинские анализы; анализ ДНК и отпечатков пальцев; криминалистический анализ следоносителей; и изучение видеокассеты с записью заявления Ахмеда Абу Адаса, в котором он берет на себя ответственность за нападение; анализ других связанных с делом доказательств; и изучение физических аспектов этого сообщения.
Han concluido ya el análisis forense general, la investigación del ADN y las huellas digitales, el análisis forense de los medios y los exámenes documentales de la cinta en la que Ahmed Abu Adass se atribuye la responsabilidad del atentado, así como de otros elementos conexos y de las modalidades físicas de la entrega del mensaje.

В течение последних трех месяцев Комиссия продолжала работу по всем проектам расследования, перечисленным в предшествующих докладах, уделяя особое внимание мотивам убийства Рафика Харири, вопросам, связанным с Ахмедом Абу Адасом, связям между 14 другими делами и криминалистическому анализу.
En los últimos tres meses la Comisión ha proseguido todos los proyectos de investigación indicados en sus informes anteriores, haciendo hincapié en los motivos del asesinato de Rakiqk Hariri, en cuestiones relacionadas con Ahmad Abu Adass, en los vínculos entre los otros 14 casos y en el análisis forense.

Криминалистический анализ.
Análisis forense.