Que es КРИТЕРИЯМИ И ПОКАЗАТЕЛЯМИ en Español

• criterios e indicadores
• puntos de referencia y los indicadores

Ejemplos de uso de Критериями и показателями en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках некоторых НПД уже разработаны проекты, связанные с критериями и показателями.
En algunos programas de acción nacionales se han incluido proyectos relativos a los parámetros y los indicadores.

Дальнейшее уточнение взаимосвязей между критериями и показателями и принципов сертификации;
Una mayor aclaración de las relaciones entre los criterios y los indicadores y la certificación;

В таблице 1 перечислены практические предложения МГЛ/ МФЛ, связанные с критериями и показателями.
En el cuadro 1 se enumeran las propuestas de acción del GIB/FIB relativas a los criterios e indicadores.

Работа над критериями и показателями ведется в соответствии с ориентациями Европейской комиссии.
La labor sobre puntos de referencia e indicadores se estaba realizando siguiendo las orientaciones de la Comisión Europea.

Другой существенный аспект текущей программы работы КНТ связан с критериями и показателями.
Otra parte importante del programa de trabajo en curso del CCT concierne a los puntos de referencia y los indicadores.

Такие критерии и показатели должны быть совместимыми с критериями и показателями, разработанными на международном уровне;
Esos criterios e indicadores deben ser compatibles con los criterios e indicadores elaborados para el plano internacional;

Специальные группы создаются для рассмотрения вопросов, связанных с системами раннего предупреждения, критериями и показателями и традиционными знаниями.
Se han creado grupos ad hoc para abordar las cuestiones de los sistemas de alerta temprana, los puntos de referencia y los indicadores, y los conocimientos tradicionales.

Ряд стран отметили связь между этими критериями и показателями и контролированием процессов деградации почвы.
Varios países hacen notar la relación entre estos puntos de referencia e indicadores y el seguimiento de los procesos de degradación de la tierra.

Квебекское заявление, принятое в сентябре 2003 года Рабочей группой по Монреальскому процессу, в котором говорится о ее решении продолжить работу над критериями и показателями Монреальского процесса, является обнадеживающим.
La Declaración de Quebec, aprobada en septiembre de 2003 por el Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal, en la que éste decidió proseguir sus trabajos sobre criterios e indicadores, es motivo de beneplácito.

Страны северной части Средиземноморья продолжат свою работу над критериями и показателями на совещаниях, организуемых Италией до проведения КС 2.
Los países de la región del Mediterráneo norte proseguirán su labor sobre puntos de referencia e indicadores en las reuniones que organice Italia antes de la CP 2.

Группа подчеркнула необходимость разработки новаторских и простых[ научных] методов оценки, особенно таких, которые связаны с критериями и показателями и национальными программами лесного хозяйства.
El Grupo recalcó que era necesario contar con métodos[científicos] innovadores y simples de valoración, especialmente los relacionados con los criterios e indicadores y los programas forestales nacionales.

Необходимо продолжать разъяснять вопрос о связи между критериями и показателями на национальном уровне и уровне управления и между последним и аттестацией.
Aún no se ha esclarecido qué vínculos existen entre los criterios y los indicadores a nivel nacional y a nivel de unidad de ordenación forestal, o entre éstos y la certificación.

Из имеющегося опыта явствует, что также необходимо произвести дальнейшее разъяснение связей между критериями и показателями национального уровня и уровня лесохозяйственных организаций.
La experiencia ha demostrado que también es necesario aclarar más los vínculos entre los criterios e indicadores a nivel de las dependencias nacionales encargadas de la gestión de los bosques.

Главными критериями и показателями качества системы дошкольного образования являются охрана жизни и укрепления здоровья детей, формирование позитивного отношения к здоровому образу жизни.
Los criterios e indicadores principales de la calidad del sistema de enseñanza preescolar son la protección de la vida y el fortalecimiento de la salud de los niños, y la formación de una actitud positiva hacia un modo de vida sano.

Осуществление практических предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, связанных с критериями и показателями устойчивого лесопользования.
Aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y el plan de acción del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques relativas a los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

На общеевропейском уровне этими критериями и показателями руководствуются при разработке политики и оценке прогресса, достигнутого в реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
En el contexto paneuropeo, los criterios e indicadores sirven de orientación para la formulación de políticas y la evaluación de los progresos realizados con miras a la ordenación sostenible de los bosques.

Наконец, была обстоятельно рассмотрена признанная многими проблема недостаточности работы над вопросами, связанными с критериями и показателями, и деятельности Комитета по науке и технике( КНТ) по поддержанию связей.
Por último, se reconoció y debatió ampliamente la falta de trabajo en relación con los puntos de referencia y los indicadores y con las actividades de enlace del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

Просит ГЭ уделять приоритетное внимание работе над критериями и показателями и принимать во внимание все соответствующие инициативы и представить окончательный доклад КНТ на его восьмой сессии;
Pide también al GE que conceda alta prioridad a la labor sobre los puntos de referencia y los indicadores, que tenga en cuenta todas las iniciativas pertinentes y que presente el informe final al CCT en su octavo período de sesiones;

Призывает участников этого процесса активизировать сотрудничество и совместную деятельность в работе над критериями и показателями в целях продвижения вперед в деле достижения целей и решения задач Конвенции;
Alienta a los participantes en ese proceso a que intensifiquen su cooperación y colaboración en la labor sobre los puntos de referencia e indicadores con miras a promover el logro de los objetivos y fines de la Convención;

Взаимосвязь между оценкой лесных ресурсов и критериями и показателями обеспечит более благоприятные возможности для использования оценочных данных в качестве источника глобальной информации о лесах и устойчивом лесопользовании.
Gracias a la relación establecida entre la Evaluación de los Recursos Forestales y los criterios e indicadores, los datos de la Evaluación serán más aptos como fuente de información mundial sobre los bosques y la ordenación forestal sostenible.

Элемент программы III. 2," критерии и показатели": было бы целесообразно провести одно совещание экспертов по вопросам сочетаемости и сведения воедино различных инициатив, связанных с соответствующими критериями и показателями.
Elemento III.2 del programa," criterios e indicadores": sería muy conveniente celebrar una reunión de expertos sobre la compatibilidad y la convergencia entre diversas iniciativas relativas a los criterios e indicadores.

Международный научно-исследовательский центр лесоводства( МНИЦЛ) играет важную роль в деле укрепления потенциала на основе работы над критериями и показателями, в том числе на основе тестирования и профессиональной подготовки на страновом уровне;
El Centro de Investigación Forestal Internacional ha desempeñado una función importante de fomento de la capacidad mediante su labor sobre los criterios y los indicadores, incluso mediante ensayos y capacitación a nivel nacional;

Просит ГЭ уделять приоритетное внимание работе над критериями и показателями и принимать во внимание все соответствующие инициативы и представить окончательный доклад Конференции Сторон( КС) на ее восьмой сессии;
Pide también al GE que conceda alta prioridad a la labor sobre los puntos de referencia y los indicadores, que tenga en cuenta todas las iniciativas pertinentes y que presente el informe final a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones;

Вовторых, к моменту составления настоящего документа ММРГ еще не завершила работу над целевыми показателями, критериями и показателями для проекта десятилетнего стратегического плана по активизации осуществления КБОООН.
En segundo lugar, en el momento de redactar este informe el Grupo de Trabajo intergubernamental ad hoc entre períodos de sesiones no había terminado su labor sobre los objetivos, puntos de referencia e indicadores para el proyecto de plan estratégico decenal para fomentar la aplicación de la CLD.

Кроме того, последующая работа КНТ над критериями и показателями должна опираться на предыдущие инициативы и предусматривать дальнейшее формирование консенсуса в отношении комплексной системы оценки, которая должна применяться в поддержку НПД, с четким целевым бюджетом.
Además, en la labor de seguimiento del CCT sobre los puntos de referencia e indicadores se deben recoger las iniciativas anteriores y seguir avanzando para alcanzar consenso acerca de un marco integrado de evaluación que pueda servir de apoyo a los PAN, con un presupuesto claramente asignado.

Международный научно-исследовательский центр лесоводства играет важную роль в деле укрепления потенциала на основе работы над критериями и показателями устойчивого лесопользования, в том числе на основе тестирования и профессиональной подготовки на страновом уровне.
El Centro de Investigación Forestal Internacional desempeña un papel importante en el fomento de esa capacidad mediante su labor de formulación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, incluidas actividades de ensayo y capacitación a nivel nacional.

В 2002 году Соединенное Королевство разработало и опубликовало показатели устойчивого лесопользования в Соединенном Королевстве, которые связаны со стандартом Соединенного Королевства в области лесного хозяйства и критериями и показателями Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе.
El Reino Unido elaboró y publicó en 2002 los Indicadores de la ordenación forestal sostenible del Reino Unido, que están vinculados a las normas de silvicultura del Reino Unido y los criterios e indicadores de la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa.

Бюро рекомендовало ГЭ проводить дальнейшую работу над критериями и показателями, которая должна базироваться на ранее проделанной работе, и достичь консенсуса в отношении комплексной основы оценки для использования в поддержку НПД, СРПД и РПД.
La Mesa recomendó que el Grupo de Expertos hiciera un seguimiento de los trabajos sobre puntos de referencia e indicadores que reflejara la labor ya llevada a cabo y permitiera llegar a un consenso acerca de un marco integrado de evaluación para apoyar los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

Призвала страны и соответствующие международные учреждения и институты содействовать проведению научных исследований в интересах дальнейшей разработки методологий количественной оценки лесных ресурсов, в частности тех из них, которые затрагивают проблемы деградации и обезлесения и связаны с критериями и показателями.
Alentó a los países y organismos internacionales e instituciones competentes a que fomentaran la investigación para el desarrollo ulterior de métodos de valoración forestal, especialmente los relacionados con la degradación de los bosques, la deforestación, los criterios e indicadores.

Существует необходимость в более тесном увязывании будущей работы над критериями и показателями, деятельности по оценке и мониторингу опустынивания и работы над системами раннего предупреждения, которая должна выполняться специальной рабочей группой под эгидой Конвенции.
Es preciso reforzar los vínculos entre los trabajos sobre puntos de referencia y los indicadores, la evaluación y la vigilancia de la desertificación y los sistemas de alerta temprana que debería desarrollar un grupo de trabajo ad hoc bajo los auspicios de la Convención.