Que es КРУПНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• grandes empresas
• empresas importantes
• large enterprises

Ejemplos de uso de Крупных предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

В целом существует тенденция создания более крупных предприятий.
En principio, existe una tendencia a instalar grandes plantas.

В случае достаточно крупных предприятий работодатели обязаны брать на работу инвалидов.
En las empresas de cierta envergadura, los empleadores tienen la obligación de contratar a personas con discapacidad reconocida.

Существуют разнообразные и весьма сложные причины, ограничивающие вертикальное движение женщин в рамках крупных предприятий.
Las mujeres se enfrentan a factores diversos y difíciles que restringen su movilidad vertical dentro de las empresas grandes.

В этой связи он отмечает, что ряд крупных предприятий был продан многонациональным корпорациям.
A este respecto, el orador observa que varias de las principales empresas se han vendido a corporaciones multinacionales.

Плантации крупных предприятий были разграблены группа УНИЛЕВЕР, МАРСАВКО, кофейные плантации и т.
Las plantaciones de las grandes empresas han sido reubicadas(Grupo UNILEVER, MARSAVCO, Plantations de Café,etc.).

На макроэкономическом уровне в структуре промышленности могут происходить изменения в пользу крупных предприятий.
En el plano macroeconómico, podían producirse modificaciones en la estructura industrial en favor de las grandes empresas.

Закрытие крупных предприятий привело к массовым увольнениям, которые в первую очередь затронули в основном женщин.
El cierre de grandes empresas generó una ola de despidos, cuyos primeros afectados fueron principalmente las mujeres.

Даже когда МСП не экспортируют продукцию непосредственно, они могут выступать субподрядчиками крупных предприятий.
Incluso cuando no exportan directamente, las empresas medianas y pequeñas pueden actuar como subcontratistas de empresas más grandes.

Начиная с января 2007 года, от крупных предприятий требуется представлять статистику заработной платы с разбивкой по гендерному признаку.
Desde enero de 2007 se exige a las principales empresas que proporcionen datos sobre salarios desglosados por género.

В отличие от этого малые и средние предприятия в регионе отдалены от крупных предприятий и экспортного сектора.
En contraste, las pequeñas y medianas empresas de la región estaban alejadas de las grandes empresas y del sector exportador.

Всего- не считая служащих крупных предприятий, в которых в настоящее время осуществляется перестройка(" Белье"," Борово"," Вупик" и другие).
Total: sin considerar los empleados de las grandes empresas económicas que se encuentran en proceso de reestructuración(Belje, Borovo, Vupik y otras).

Так, например, успешно функционирующая товарная биржа больше не является исключительной собственностью крупных предприятий из развитых стран.
Por ejemplo, la gestión acertada de una bolsa de productos básicos ya no es privativa de las empresas importantes de los países en desarrollo.

Они также влияют на корпоративную стратегию не только крупных предприятий, но и МСП, в том числе транснациональных.
También influyen en la estrategia empresarial, no sólo de las grandes empresas sino también de las propias PYME, incluidas las de carácter transnacional.

Масштабы интернационализации более крупных предприятий развивающихся стран превышают уровень МСП по стоимостным показателям.
Las grandes empresas de los países en desarrollo se han internacionalizado en mayor medida que las PYMES en lo que respecta al valor de transacción.

Это объясняется, возможно, тем, что политика индустриализации с ориентацией на экспорт благоприятствует развитию крупных предприятий.
Ello puede deberse a que las políticas de la industrialización orientada a las exportaciones han tendido a favorecer a las grandes empresas.

При реструктуризации крупных предприятий все страны полагаются в основном на добровольное внесудебное урегулирование долговых обязательств.
En el caso de la reestructuración de las empresas grandes, todos los países recurrieron mucho a los arreglos extrajudiciales voluntarios.

Другим подходом к этой задаче является проект преобразования крупных предприятий, который будет опробован в Польше, Румынии, Словакии и Словении.
Otro enfoque de esta labor es el proyecto de transformación de grandes empresas que se ejecuta, a título experimental en Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia.

С 1990 года правительство Китая закрыло ряд крупных предприятий, которые применяли устаревшие технологии и/ или крайне неэффективно потребляли энергию и материалы.
Desde 1990, el Gobierno de China ha cerrado varias empresas grandes que utilizaban tecnologías anticuadas y/o eran consumidoras sumamente ineficientes de energía y de materiales.

Во многих странах государственная политика склоняется в пользу крупных предприятий в ущерб МСП, особенно в области субсидирования и стимулирования.
En muchos países la política gubernamental tiende a no favorecer a las PYMES pero sí a las grandes empresas, sobre todo cuando se trata de subvenciones e incentivos.

В отличие от крупных предприятий они не имеют средств для того, чтобы осуществлять сбор информации путем организации своих собственных информационных сетей в зарубежных странах.
A diferencia de las grandes empresas, las PYME no tienen los medios de conseguir información mediante sus propias redes informativas en los países extranjeros.

В некоторых странах обследования указывают на доминирующее место крупных предприятий, использующих старые системы, а не открытые основанные на Интернете системы.
En algunos países las encuestas revelaban que la mayoría de las grandes empresas utilizaban sistemas heredados más que sistemas abiertos basados en Internet.

Структура расходов предприятий этого уровня, как правило, сильно отличается от структуры затрат крупных предприятий.
Las estructuras de gastos de las empresas de este nivel pueden ser muy distintas de las de las grandes empresas, porque es probable que la mayoría de sus gastos sean directos.

С другой стороны, китайская провинция Тайвань может выиграть от увеличения числа крупных предприятий, способных финансировать и вести собственные НИОКР.
Por otra parte, podría ser beneficioso para la Provincia china de Taiwán el hecho de tener un número mayor de grandes empresas capaces de financiar y llevar a cabo su propia actividad de I+D.

Факторы производства контролируются небольшой кучкой крупных предприятий, а также новыми хозяйствующими субъектами( нередко иностранными инвесторами в качестве сельскохозяйственных подрядчиков).
Los factores de producción están controlados por un pequeño número de grandes empresas y nuevos agentes(a menudo inversores extranjeros en calidad de contratistas agrícolas).

Непоследовательность в разработке макроэкономической политики и политики в отношении предприятий во многих случаях оборачивается для МСП более значительными издержками, чем для более крупных предприятий.
La incoherencia en la formulación de las políticas macroeconómicas, o las destinadas específicamente a la empresa, suele ser más costosa para las PYMES que para las empresas grandes.

Он подчеркнул, что МСФО предназначена для крупных предприятий, присутствующих на финансовых рынках, и что МСФО в большей степени ориентирована на инвесторов.
El orador hizo hincapié en que las NIIF estaban destinadas a las empresas más grandes que participaban en los mercados financieros y que esas normas estaban destinadas más bien a los inversores.

Участие крупных предприятий нередко означает новые возможности для множества мелких компаний, работающих по их заказам и являющихся поставщиками комплектующих деталей или услуг;
Muchas veces, la participación de grandes industrias significará la apertura de posibilidades para empresas pequeñas que actúen en las etapas finales de la producción y como proveedoras de servicios o partes;

Однако даже в самых благоприятных условиях им было трудно сделать скачок от микро- и малого предпринимательства к созданию средних и крупных предприятий в обрабатывающей промышленности.
No obstante, incluso en las mejores circunstancias les resultó difícil dar el salto de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas a las grandes empresas en el sector manufacturero.

В число участников входили предприниматели, руководители крупных предприятий, старшие государственные должностные лица и представители нанимателей и профсоюзов, школ бизнеса и университетов.
Entre los participantes figuraron empresarios, administradores de grandes empresas, altos funcionarios del gobierno, representantes de empleadores y sindicatos, escuelas de administración de empresas y universidades.

Выработанный в ходе этого совещания подход предусматривает в качестве первостепенной задачи перестройку крупных предприятий и создание новых возможностей занятости в промышленных центрах, созданных вокруг таких предприятий..
El enfoque aprobado en esa reunión considera que es de la máxima importancia la reestructuración de las grandes empresas y la creación de nuevos empleos en las ciudades factoría.