Que es КУЛЬТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА en Español

• expresiones culturales
• la creatividad cultural
• de creación cultural

Ejemplos de uso de Культурного творчества en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение культурного творчества;
Fomento de la expresión cultural;

Поощрения маврикийского художественного и культурного творчества; и.
El estímulo de la creatividad artística y cultural; y.

Свобода культурного творчества и художественной деятельности гарантируется в Иордании в соответствии с Конституцией Иордании и правилами, касающимися министерства культуры.
La libertad de creatividad cultural y realización artística está garantizada en Jordania de conformidad con la Constitución jordana y los reglamentos al respecto del Ministerio de Cultura.

Конституция признает и гарантирует свободу художественного и культурного творчества( статья 8).
La Constitución reconoce y garantiza la libertad de creación artística y cultural(art. 8).

К вышеизложенному следует добавить, что частные юридические и физические лица в рамках сотрудничества с государственными учреждениями или собственных инициатив вносят значимый вклад в процессы прироста научных знаний и культурного творчества.
A lo anterior se suma el aporte de personas jurídicas y naturales privadas, que aportan, colaboran o incentivan los procesos de producción de conocimiento científico y la creación cultural.

В 2003 году женщины, в среднем, реже мужчин обращались с просьбами о помощи на цели культурного творчества.
En 2003, las mujeres presentaron por término medio menos solicitudes de asistencia para la creación cultural que los hombres.

Кроме того, конституция гарантирует и защищает свободу научного поиска и литературного, художественного и культурного творчества, а также свободу печати, а равно свободу издавать и распространять свои произведения в пределах, установленных законом.
La Constitución también garantiza y protege la libertad de investigación científica y los trabajos literarios, artísticos y culturales, así como la libertad de prensa, de imprenta y de radiodifusión dentro de los límites de la ley.

Свобода печати, равенство доступа к государственным средствам массовой информации, свобода художественного и культурного творчества( статьи 7 и 8);
La libertad de prensa, la igualdad de acceso a los medios de comunicación del Estado y la libertad de creación artística y cultural(arts. 7 y 8);

Далее, детский сад должен прививать детям ценности и культуру и предоставлять широкие возможности для их собственного культурного творчества, а также обеспечивать, чтобы все дети были счастливы и могли жить в социальном и культурном сообществе.
Por otra parte, la guardería debe impartir valores y cultura, permitir la propia creatividad cultural de los niños y ayudar a que todos los niños experimenten la felicidad y la capacidad de desarrollarse en una comunidad social y cultural.

Рядом экспертов была подчеркнута важность субсидий для обеспечения жизнеспособности отечественной продукции и стимулирования культурного творчества, разнообразия взглядов и нововведений.
Varios de ellos destacaron la importancia de las subvenciones para garantizar la viabilidad de la producción nacional y promover la creatividad cultural, la diversidad de opiniones y la innovación.

Франкоязычное сообщество должно предпринять шаги для оказания финансовой помощи деятелям культуры для обеспечения их участия в культурных мероприятиях и более широкого признания их культурного творчества.
La Comunidad de Habla Francesa deberá adoptar medidas para financiar la participación de artistas en acontecimientos culturales y contribuir al mayor reconocimiento de su creatividad cultural.

В соответствии со статьей 31 новой Конституции:" Государство поддерживает научные исследования и все связанные с ними требования, обеспечивает свободу научного, литературного, артистического и культурного творчества и обеспечивает необходимые средства для этой цели.
Según el artículo 31 de la nueva Constitución," El Estado apoyará la investigación científica y todas sus necesidades, garantizará la libertad de creación científica, literaria, artística y cultural y proporcionará los medios necesarios para ese fin.

Помимо этого, Марокко заверило, что оно активизирует усилия по интеграции берберской и сахарской культуры Хассани в образование, профессиональную подготовку, средства массовой информации, в сферу общения и культурного творчества.
Por otro lado, Marruecos aseguró que había redoblado sus esfuerzos para integrar a las culturas amazig y saharaui hasaní en los ámbitos de la educación, la formación, los medios de comunicación, la comunicación y la creatividad cultural.

Право на свободу мысли и выражения мнений, поиск и получение информации, ассоциации, религии, отправление культа, интеллектуального художественного и культурного творчества, демонстраций и другие права и свободы( статья 28 действующей Конституции);
El derecho a la libertad de pensamiento, de expresión y de información, de asociación, de religión, de culto, de creación intelectual, artística y cultural, de manifestación y otros(artículo 28 de la Constitución en vigor);

Й oXcars прошел в Барселоне 25 октября 2012 года, и сосредоточился на выявлении защитников и хулителей свободного распространения культуры и новых моделей культурного творчества.
La quinta edición se celebró en Barcelona el 25 de octubre de 2012 y se centró en identificar a los defensores y detractores de la libre circulación de la cultura y de los nuevos modelos de creación cultural.

Важно также сослаться на статью 127 Конституции, где говорится о том, что свобода художественного и культурного творчества ничем не ограничена и что государство будет стремиться создавать возможности для развития творческой деятельности и охраны авторских прав;
Así también es importante citar el artículo 127 de la Constitución, donde se establece que la creación artística y cultural es libre e irrestricta; de igual manera, el texto dispone que el Estado procurará facilitar los medios para crear y difundir sus obras y proteger los derechos de autor.

В настоящее время в соответствии с этим проектом создаются сети, объединяющие как танцевальные коллективы, так и группы ремесленников и проводятся мероприятия по поддержке и стимулированию этих направлений культурного творчества коренных народов.
En la actualidad, el proyecto se encuentra conformando redes tanto de grupos de danzantes como de artesanos, y se han implementado acciones para apoyar e incentivar el trabajo de ambas expresiones culturales indígenas.

Группа ученых мужского и женского пола в рамках исследования" Kulturförderung unter der Gleichstellungslupe"(" Поощрение культуры в свете анализа проблемы равенства") изучила формы оказания помощи на цели культурного творчества, которая предоставляется отдельным лицам или группам лиц городом Берн.
Un equipo de investigadores de ambos sexos examinó, en un estudio titulado" Kulturförderung unter der Gleichstellungslupe"(El estímulo de la cultura bajo la lupa de la igualdad) las ayudas otorgadas para la creación cultural a individuos o instituciones por la ciudad de Berna.

Что в течение этого периода Национальное управление по делам коренных народов и Система домов культуры в структуре Секретариата по вопросам культуры провели четыре совместных мероприятия с целью пропаганды и развития культурного творчества коренных народов и их прав.
Es importante consignar que durante el presente período, la Dirección nacional de Pueblos Indígenas ha realizado cuatro actividades con el sistema de Casas de la Cultura de la Secretaría de Cultura para dar a conocer y promover las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas y sus derechos.

Таким образом, провозглашается свобода культурного творчества; образование утверждается одновременно как социальное право и социальная обязанность, как бесплатная государственная услуга, предоставляемая в обязательном порядке, при этом оно открыто для всех идейных течений в целях придания ему более демократического характера; закрепляется право на спорт и отдых как виды времяпрепровождения, приносящего пользу как отдельным гражданам, так и обществу в целом.
Así se consagra la libertad de creación cultural; se establece la educación como derecho y deber social, servicio público gratuito y obligatoria, abierto a todas las corrientes de pensamiento para profundizar su carácter democrático y el derecho al deporte y la recreación como actividades que benefician la vida individual y colectiva.

Прямо не упоминая" исконные права и знания коренных народов", что обозначает более широкую сферу культуры, нежели сфера авторских прав в строгом смысле слова, законодательство страны тем не менее обеспечивает защиту и развитие культурного творчества коренных народов, часто называемого" народной культурой".
Sin mencionar expresamente" derechos ancestrales y conocimiento indígena" lo cual entraña un ámbito cultural más amplio al meramente autoral, nuestra legislación sí protege y promueve expresiones culturales propias de los indígenas llamadas" culturas populares".

Гарантируются свобода мысли и выражения мнений, ассоциации, религии, вероисповедания, интеллектуального, художественного и культурного творчества, а также право на демонстрацию и прочие свободы, закрепленные в Конституции или в законе, или в общем или неконвенционном международном праве, инкорпорированном в национальную правовую систему( статья 27 Конституции).
Se garantizan la libertad de pensamiento y de expresión, de asociación, religión y culto y la creatividad intelectual, artística y cultural, así como el derecho a manifestarse y las demás libertades consagradas en la Constitución, en la ley o en el derecho internacional no convencional incorporado en el ordenamiento interno(artículo 27 de la Constitución).

С другой стороны, Дом культуры в Науисалко, занимающийся непосредственно вопросами культуры коренных народов и переименованный поэтому в Дом народности науатль- пипиль, периодически в ходе проводимых в этих общинах праздников и дней памяти организует мероприятия, позволяющие наглядно продемонстрировать плоды культурного творчества коренных народов.
Por su parte, la Casa de la cultura de Nahuizalco, que se ha denominado Casa Nahua-pipil, pues tiene como especialidad la cultura de los pueblos indígenas, mantiene periódicamente actividades para visibilizar las expresiones culturales indígenas en el marco de celebraciones y conmemoraciones de fechas importantes para dichas comunidades.

Проекты, касающиеся подготовки профессиональных артистов для развития культурного творчества и выдачи им соответствующих дипломов, расширения площадей, предназначенных для художественного творчества, улучшения условий данной деятельности, а также проекты, направленные на обеспечение надлежащих условий для творческой деятельности для лиц, признанных в качестве мастеров традиционного искусства, ремесел, ритуалов, пьес и т. д.( таланты в области культуры);
Proyectos destinados a la capacitación y la concesión de licencias a artistas profesionales para fortalecer la creatividad cultural, la ampliación de los espacios dedicados a la creación artística, el mejoramiento del entorno para la creación artística y proyectos destinados a garantizar funciones de creación cultural a las personas designada como maestros en las artes, artesanías, rituales, y obras tradicionales,etc.(bienes culturales humanos);

Кроме того, совместно с Организацией ибероамериканских государств и при участии министерств и секретариатов по вопросам культуры всех стран Центральной Америки и Карибского бассейна осуществляется проект" Культурный коридор стран Карибского бассейна", в центре внимания которого- культура потомков выходцев из Африки. Сальвадор, однако, стал в данном случае исключением, поскольку он сделал упор на пропаганду культурного творчества коренных народов.
Además, se cuenta con el Proyecto Corredor Cultural del Caribe Centroamericano, que es un esfuerzo realizado en coordinación con la Organización de Estados Iberoamericanos e involucra a los Ministerios y Secretarías de Cultura de cada país de Centroamérica y el Caribe, enfocándose en la cultura afrodescendiente; sin embargo, en El Salvador, se ha hecho la excepción para promover las expresiones culturales de las comunidades indígenas.

Кроме того, особое внимание уделялось развитию различных форм культурного творчества и выражения, укреплению механизма наблюдения за охраной и пропагандой культурного наследия, осуществлению правовых норм в области защиты культурного наследия, содействию расширению участия населения в охране и восстановлении культурного наследия и международному сотрудничеству в области развития культурного и экологического туризма.
Además, se hizo hincapié en la promoción de varias formas de creación y expresión culturales, el fortalecimiento del mecanismo de supervisión para la protección y promoción del patrimonio cultural, la aplicación de normas jurídicas en relación con el patrimonio cultural, el apoyo a la participación de la población en la protección y restauración de dicho patrimonio, y la cooperación internacional en el ámbito del turismo cultural y ecológico.

Конституция БРВ провозглашает:" Культурное творчество является свободным.
La CRBV, establece que:" La creación cultural es libre.

Первоначально в программу входило только культурное творчество этнических общин.
El programa en un principio se refería únicamente a la creatividad cultural de las comunidades étnicas.

Культурное творчество и творческие лица в Азербайджане поддерживаются централизованным и местными бюджетами, обеспечивающими, главным образом, соответствующие условия по поддержке культурных учреждений, зарплаты, гонорары, пенсии и бюллетени.
Los presupuestos central y locales apoyan la creación cultural y a los creadores y garantizan, en lo fundamental, las condiciones propicias para apoyar a las instituciones culturales, los sueldos, honorarios, las pensiones y los boletines.

В соответствии со статьей 38 Конституции каждый гражданин имеет право на участие в культурной жизни, и государство должно содействовать демократизации культуры с помощью предоставления доступа к культуре и культурному творчеству и гарантировать доступ к культурному творчеству для всех граждан с помощью культурно- развлекательных ассоциаций, просветительских средств массовой информации и других соответствующих каналов.
De conformidad con el artículo 38 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la vida cultural, y el Estado debe promover la democratización de la cultura a través del goce de la cultura y la creación cultural, y garantizar el acceso a ellas de todos los ciudadanos a través de asociaciones culturales y recreativas, medios de comunicación educativos y otros canales adecuados.