Ejemplos de uso de Культурное богатство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Культурное богатство;
La riqueza cultural;Определение понятия" культурное богатство" не разработано более подробным образом.
El concepto de acervo cultural no se define con más detalle.Культурное богатство Эфиопии символизирует ее национальную гордость и ее единство в многообразии.
La riqueza cultural de Etiopía simboliza su orgullo nacional y su unidad en la diversidad.При разработке и проведении в жизнь государственной политики такое культурное богатство требует всеобъемлющего подхода.
Esta riqueza cultural exige una visión integral en el diseño y la ejecución de las políticas públicas.Огромное культурное богатство содействовало более глубокому осознанию международным сообществом гуманитарных проблем.
Una enorme riqueza cultural aportaba un contenido más completo a la conciencia humanitaria internacional.Combinations with other parts of speech
Мы считаем, что миграция-- это нормальное явление, которое может позитивно влиятьна экономическое и социальное развитие, культурное богатство и разнообразие.
Creemos que Не вызывает сомнения, что культурное богатство коренных народов обратно пропорционально уровням их доходов.
Es evidente que la riqueza cultural de los pueblos indígenas es inversamente proporcional a sus niveles de ingreso.По сути, культурное богатство и разнообразие нашего мира прежде всего проявляются в тех языках, на которых мы говорим и пишем.
De hecho, la riqueza cultural y la diversidad de nuestro planeta se manifiestan en especial en los idiomas que hablamos y escribimos.Мы должны, сегодня как никогда ранее, искать, осмысливать и анализировать наше культурное богатство, с тем чтобы обнаружить корни, которые связывают нас с наследием других народов и цивилизаций.
Hoy más que nunca, nos corresponde buscar, estudiar y asimilar nuestro patrimonio cultural, para que podamos explorar las raíces compartidas con otros pueblos y civilizaciones.Культурное богатство моей страны и отличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.
La riqueza cultural de mi país y la idiosincrasia de mi pueblo son también expresión del acervo Он приветствует не только культурное богатство и экономический динамизм страны, но также и достигнутый ей прогресс в области соблюдения прав человека.
Reconoce no solo la riqueza cultural y el dinamismo económico del país, sino también el progreso que ha logrado en cuanto al respeto de los derechos humanos.Культурное богатство коренных народов обратно пропорционально размеру их доходов, и коренные народы в наибольшей степени страдают от нищеты и неравенства.
La riqueza cultural de las poblaciones indígenas es inversamente proporcional a sus niveles de ingresos, y se ven más seriamente afectadas por la pobreza y las desigualdades.Национальная перепись коренного населения и жилого фонда( 2002 год) подтвердила наличие 20 коренных народностей, составляющих примерно 2% всего населения страны,и такое этническое разнообразие представляет собой подлинное культурное богатство.
El Censo Nacional Indígena de Población y Viviendas 2002(CNIPV) registró 20 pueblos indígenas que representan aproximadamente 2% de la población total del país,diversidad étnica que constituye una riqueza cultural.Фотоконкурс" Культурное богатство и наследие лиц африканского происхождения в Мексике" в рамках проведенного в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения;
El concurso de fotografía" Herencia y Riqueza Cultural Afrodescendiente en México", realizado en el marco de la proclamación del 2011 como Año Internacional de los Afrodescendientes;На практике в Чешской Республике проводится разграничение между охраной объектов, архитектурных ансамблей или сооружений,составляющих культурное богатство, и охраной культурных памятников, предметов, имеющих ценность с точки зрения культуры, и документов.
En la práctica, la República Checa distingue entre la protección de los objetos y los bienes inmobiliarios oedificios del acervo cultural y la protección de los monumentos culturales, objetos con valor Невзирая на такое культурное богатство, гватемальское общество в целом должно преодолеть препятствия, не дающие возможности глубже оценивать и уважать присущее ему культурное многообразие.
Pese a esta riqueza cultural, la sociedad guatemalteca en su conjunto debe superar las barreras que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad И стереотипы Мали- это перекресток цивилизаций с множеством этнических групп,которые составляют ее культурное богатство; общество Мали в основном носит патриархальный характер, и в нем в области культуры, религии, экономики и в других областях главенствующее положение занимают мужчины.
Malí constituye un cruce de civilizaciones en el que estánpresentes multitud de grupos étnicos que constituyen su riqueza cultural; la sociedad de Malí responde, esencialmente, al tipo patriarcal en el que hay un predominio masculino en la cultura, la religión o la economía.Наше культурное богатство и особенности отражают также культурное наследие африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и духом сопротивления.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son también expresión del acervo Национальная программа культуры на период 2001- 2006 годов считает в сфере культуры приоритетной задачей исследование и сохранение культурного наследия с целью изучения и сохранения материального и духовного наследия,представляющего собой культурное богатство Мексики в целях его изучения, защиты и распространения ради того, чтобы оно могло служить нынешним и будущим поколениям.
El Programa Nacional de Cultura 2001-2006 considera prioritario el campo Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo Формулировка" культурное богатство" подразумевает, с одной стороны, так называемое культурное наследие, т. е. культурные ценности, созданные в прошлом, а с другой стороны, культурные ценности, например предметы искусства и произведения художественного творчества, создаваемые в настоящее время.
Se entiende que el acervo cultural es, por una parte,Культурное богатство определено в статье 33 указанного Закона как:" Духовные и эстетические идеалы, нормы и правила поведения, языки, диалекты, национальные и этнические традиции и обычаи, исторические топонимы, фольклор, народные прикладные искусства, произведения искусства и культуры, результаты и методы научного исследования культурной деятельности, здания, постройки и предметы исторического и культурного значения, уникальные с исторической и культурной точки зрения территории и объекты.".
Según el artículo 33 de esa Ley se entiende por riqueza cultural:" los ideales espirituales y estéticos, las normas y reglas de conducta, los idiomas, los dialectos, las tradiciones y costumbres nacionales y étnicas, los topónimos históricos, el folclor, las artes aplicadas populares, las obras de arte y de la cultura, los resultados y métodos de la investigación científica de la actividad El patrimonio Суринам обладает не имеющим себе равных культурным богатством, берущим свое начало в поселениях различных этнических групп, существовавших на территории страны на протяжении многих веков.
Suriname tiene una gran riqueza cultural debida al asentamiento de distintos grupos étnicos a lo largo de los años.Письменность-- необходимое средство для закрепления культурного богатства в печатных материалах как важного способа распространения культуры предков, сохранившейся еще в стране.
La escritura es un medio necesario para volcar la riqueza cultural en materiales editados que aportan un importante elemento para la difusión de las culturas ancestrales vigentes aún en el país.Усилия по сохранению культурного богатства, которым одарила нас история, должны предприниматься параллельно с усилиями по достижению прогресса, двигателем которого является процесс глобализации.
La riqueza cultural con que nos ha dotado la historia debe ir de la mano con el progreso que promueve la mundialización.Эта акция позволит всем мусульманским странам распространять информацию о культурном богатстве исламской цивилизации.
Esta manifestación dará la oportunidad a todos los países musulmanes de realzar la riqueza cultural de la civilización islámica.Три основные расы не только сохраняют свои соответствующие культурные уклады и традиции, но и проявляют понимание и терпимость,а также делятся друг с другом своим культурным богатством.
Las tres principales razas no sólo conservan sus respectivas culturas y tradiciones sino que también soncomprensivas y tolerantes y comparten su riqueza cultural.Право доступа к культурному богатству гарантируется на условиях, установленных законом".
El derecho de acceder al acervo cultural de la nación está garantizado, en las condiciones que determine la ley.".
