Que es КУЛЬТУРНОЙ ЦЕННОСТИ en Español

• de bienes culturales
• valor cultural

Ejemplos de uso de Культурной ценности en Ruso y sus traducciones al Español

Преднамеренное посягательство на имущество исключительной религиозной, исторической или культурной ценности".
El ataque deliberado contra bienes de excepcional valor religioso, histórico o cultural.".

Это, например, включает диверсификацию производства продовольственных товаров для повышения культурной ценности и продовольственной безопасности.
Ello supuso, por ejemplo, la diversificación de varios alimentos para aumentar el valor cultural y la seguridad alimentaria.

Включение в Закон№ 41- 00 об учреждении государственного секретариата по делам культуры( в настоящее время министерство культуры) статьи 2, в которой говорится о гендерном равенстве в качестве основополагающей культурной ценности.
La inclusión en el artículo núm. 2 de la Ley 41-00, que crea la Secretaría de Estado de Cultura(ahora Ministerio de Cultura), de la igualdad de género como valor cultural fundamental.

В фильме<< Красное плато Колорадо>gt; рассказывается о том, как сформировалось плато, о роли, которую играет пустыня для защиты реки Колорадо, и о культурной ценности этой земли для различных общин.
En The Red Colorado Plateau se explica cómo se formó la meseta del río Colorado, el papel que desempeña el desierto en la conservación del río y el valor cultural de la tierra para diversas comunidades.

Усилия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин в значительной мере направлены на продвижение соответствующей идеи равенства на социальном уровне и на ее утверждении в качестве общепринятой культурной ценности.
Gran parte de las actividades encaminadas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer consiste en el proceso de fomentar esta idea en el contexto social y establecerlo como un valor cultural aceptado de forma generalizada.

На конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий неоднократно представлялись доклады, посвященные культурной ценности наименований мест( топонимов).
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos se presentaron varios informes que abordaban el valor cultural de los nombres de lugar(topónimos).

Представлять секретариату подробную информацию о любом успешно завершенном случае возвращения или реституции культурной ценности либо в результате двусторонних переговоров, либо правовых процедур;
Proporcionen a la secretaría información detallada sobre cualquier caso de devolución o restitución de bienes culturales que se haya cerrado con éxito, bien lo haya sido mediante negociación bilateral o mediante un procedimiento jurídico;

Конвенция, положения которой в Канаде реализуются Законом об экспорте и импорте предметов культурной ценности, является важнейшим договором в области борьбы с незаконным оборотом предметов культуры и в конечном счете вносит вклад в защиту культурного разнообразия и охрану национального богатства в подписавших ее государствах.
Esta Convención, que entró en vigor para el Canadá con arreglo a la Ley de exportación e importación de bienes culturales, es un importante instrumento en la lucha contra el tráfico ilícito y contribuye en última instancia a la protección de la diversidad cultural y del patrimonio nacional de los Estados signatarios.

Европейская федерация женщин- домохозяек стремится к признанию гуманитарной, экономической, социальной, образовательной и культурной ценности неоплачиваемой работы членов семьи, обеспечивающих уход за детьми/ родственниками.
La Federación Europea de Mujeres que Trabajan en el Hogar busca el reconocimiento del valor humano, económico, social, educativo y cultural del trabajo no remunerado de las personas que se ocupan de sus familiares.

Ежегодно правительство Канады в рамках Закона о подоходном налоге и Закона о порядке экспорта и импорта предметов культурной ценности предоставляет льготы по выплате налога на доход с капитала в отношении культурных ценностей, сертифицированных Советом Канады по контролю за экспортом предметов культурной ценности, при продаже или дарении этих предметов частными лицами соответствующим учреждениями или государственным органам в Канаде.
Cada año, con arreglo a la Ley del impuesto sobre la renta y a la Ley de exportación e importación de bienes culturales, el Gobierno del Canadá concede exenciones del impuesto sobre plusvalías cuando se trate de bienes culturales certificados por la Comisión canadiense de examen de las exportaciones de bienes culturales y si tales bienes son vendidos o cedidos por particulares a determinadas instituciones o instancias públicas del Canadá.

Польша предложила изменить формулировку таким образом, чтобы предусмотреть опровержимую презумпцию( praesumptio iuris tantum) недобросовестности со стороны покупателя культурной ценности, зарегистрированной в качестве похищенной в согласованной международной базе данных.
Polonia propuso que se modificara a fin de dar margen a una presunción refutable(praesumptio iuris tantum) de la mala fe del comprador de un bien cultural registrado como robado en la base de datos internacional convenida.

Кроме того, в том же году Канада приняла участие в дипломатической конференции, направленной на улучшение Конвенции( в результате которой был принят новый протокол к ней) таким образом, чтобы, в частности, учесть возросшую угрозу культурным ценностям в ходе недавних конфликтов на этнической почве и немеждународного характера, в ходе которых объекты культурной ценности умышленно превращались в цель нарушения культурных прав.
En la misma época, el Canadá participó también en una conferencia diplomática para mejorar la Convención, que dio lugar a un nuevo Protocolo con medidas por las que se reconoce la creciente amenaza que sufren los bienes culturales en los conflictos recientes de naturaleza étnica y no internacional en los que los bienes culturales se convierten en un objetivo deliberado para la violación de los derechos culturales..

ЮНЕСКО также проводит работу в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирийской Арабской Республике по сохранению пострадавших исторических объектов, противодействию незаконной торговле предметами культурной ценности, а также по повышению уровня осведомленности и расширению возможностей соответствующих органов.
La UNESCO también está trabajando en el Afganistán, el Iraq, Libia y la República Árabe Siria, para proteger los sitios afectados, luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y desarrollar las capacidades de las autoridades competentes y sensibilizarlas respecto a esta cuestión.

Армения является также стороной Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и протоколов к ней 1954 и 1999 годов, которые, в частности, запрещают и не допускают на оккупированной территории любые археологические раскопки, а также любые модификации или изменение вида использования культурной ценности, которые имеют целью скрыть или уничтожить свидетельства культурного, исторического или научного характера.
Armenia también es parte de la Convención de La Haya para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado de 1954 y sus protocolos de 1954 y 1999, los cuales, entre otras cosas, prohíben y previenen, en relación con un territorio ocupado, toda excavación arqueológica, así como toda transformación o modificación de la utilización de bienes culturales con las que se pretenda ocultar o destruir testimonios de índole cultural, histórico o científico.

Государства могут рассмотреть возможность введения требования о том, чтобы предполагаемый правонарушитель, владелец или держатель( если это иное лицо) подтвердил законность происхождения вызывающего подозрение предмета культурной ценности, который является объектом изъятия или конфискации( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados podrían considerar la posibilidad de exigir al presunto delincuente, el propietario o la persona que haya estado en posesión(en caso de que no se trate de la misma persona) de bienes culturales sospechosos que sean objeto de incautación o decomiso, que demuestre el origen lícito de dichos bienes(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Ряд категорий граждан пользуются льготами в сфере доступа к культурным ценностям.
Varias categorías de ciudadanos gozan de privilegios para el acceso a los bienes culturales.

Я все понимаю. Для вас религия имеет культурную ценность.
Entiendo que para ustedes la religión tenga un valor cultural.

Охраняйте воду и ее культурную ценность.
Proteger el agua y su valor cultural.

Их достижениям в создании произведений, имеющих большую культурную ценность.
Sus logros en la creación de obras de gran valor cultural.

Целях возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их.
DE BIENES CULTURALES A SUS PAÍSES DE ORIGEN SU RESTITUCIÓN EN.

Iii. меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. MEDIDAS PARA DETENER EL TRÁFICO DE BIENES CULTURALES.

Или реституции культурных ценностей.
RESTITUCION DE BIENES CULTURALES.

Iii. меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. MEDIDAS PARA PONER FRENO AL TRAFICO ILICITO DE BIENES CULTURALES.

Еще и поэтому защита культурных ценностей должна быть нашей общей задачей.
Por ello también, la protección de nuestros bienes culturales debería ser nuestra labor común.

Защита культурных ценностей.
Protección del patrimonio cultural.

Использование Интернета в целях незаконного оборота культурных ценностей.
La utilización de Internet para traficar con bienes culturales.

Государство обеспечивает сохранение исторических памятников и иных объектов, что представляют собой культурную ценность.
El Estado garantiza la protección de los monumentos históricos y otros valores culturales.

Австрия еще не подписала Конвенцию о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 года.
Austria todavía no había firmado la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales de 1970.

Государствам при поддержке компетентных международных организаций следует рассмотреть вопрос о принятии мер по снижению спроса на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.
Los Estados, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas para desalentar la demanda de bienes culturales robados u objeto de tráfico ilícito.

Мы также информировали Ассамблею о культурных ценностях, вывезенных из района Вуковара и Дубровника, и потребовали их возвращения.
También hemos informado a la Asamblea acerca de los bienes culturales que fueron sustraídos de las zonas de Vukovar y de Dubrovnik, y hemos exigido su devolución.