Que es КУЛЬТУРНОЙ ЭВОЛЮЦИИ en Español

• evolución cultural

Ejemplos de uso de Культурной эволюции en Ruso y sus traducciones al Español

Меметику можно с легкостью понять как метод научного анализа культурной эволюции.
La memética puede entenderse simplemente como un método de análisis científico de la evolución cultural.

У какого процесса есть тот же эффект в культурной эволюции, как у секса в биологической эволюции?.
¿Cuál es el proceso que está teniendo el mismo efecto en la evolución cultural que el sexo tiene en la evolución biológica?

А ведь бабушки и дедушки- очень важны, поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.
Y los abuelos son muy importantes porque son transmisores de la evolución e información culturales.

Этот раздел теории игр изучает модели биологической и культурной эволюции, а также модели процесса обучения.
La teoría evolutiva de juegos incluye las evoluciones biológica y cultural y también modela el aprendizaje individual.

В этом году Ричард Докинз в своей книге« Эгоистичный ген»( англ. The Selfish Gene) представил широкой аудитории идею культурной эволюции.
En ese año, The Selfish Gene de Richard Dawkins presentó ideas de evolución cultural a una audiencia popular.

Женщины в Египте не только« присоединялись» к протестам‑ они были ведущей силой культурной эволюции, которая сделала протесты неизбежными.
Las mujeres en Egipto no sólo se“sumaron” a las protestas- fueron la fuerza de liderazgo detrás de la evolución cultural que hizo las protestas inevitables-.

В своей книге Докинз утверждает, что мем- единица информации, находящаяся в мозгу и являющаяся мутирующим репликатором в культурной эволюции человечества.
En su libro, Dawkins sostenía que el meme es una unidad de información residente en el cerebro y el replicador mutante en la evolución cultural humana.

Перед ним стоит задача отображать историю человечества с точки зрения биологической и культурной эволюции человека с заострением внимания на росте и развитии индийской цивилизации.
Su misión es describir la historia de la humanidad en función de la evolución biológica y cultural, con especial referencia al crecimiento y desarrollo de la civilización de la India.

Все эти факторы претерпевают изменения и по-новому взаимодействуют в условиях глобализации, технических преобразований, культурной эволюции и демографической революции.
Todos esos sectores cambian e interactuan en formas distintas a raíz de la mundialización, los cambios tecnológicos, la evolución cultural y la revolución demográfica.

Описывая метод меметики как рассмотрение культуры в виде комплексной адаптивной системы, он говорит о меметике как об альтернативной методологии культурной эволюции.
En la metodología de la memética como una forma de ver la cultura como un complejo sistema adaptativo, Situngkir describe una visión de la memética como una metodología alternativa de la evolución cultural.

Семья передает ценности из поколения в поколение и является мощным фактором социальной, политической и культурной эволюции- основного двигателя развития, индустриализации и урбанизации.
La familia transmite valores de generación en generación y es un agente poderoso para la evolución social, política y cultural; es un vehículo elemental para el desarrollo, la industrialización y la urbanización.

Их" священная власть" опирается на прочную основу и практически не касается вопросов, связанных с реальными и материальными изменениями, происходящими в структуре семьи и в самих ее членах под влиянием культурной эволюции.
Esa autoridad es sagrada porque está firmemente establecida y rara vez se ocupa de los cambios reales y materiales que han experimentado la estructura familiar y los miembros de la familia como consecuencia de la evolución cultural.

У нас появляется абсолютно новый взгляд на происхождение человека, и что означает- быть человеком, а также новое представление о традиционных теориях культурной эволюции, о происхождении человека, и в чем именно мы отличаемся от остальных биологических видов.
Nos da una visión completamente nueva de los orígenes del hombre y lo que significa ser humano. Todas las teorías convencionales de la evolución cultural, del origen de los humanos, y de qué nos hace tan diferentes de las otras especies.

Параллельно с этим процессом культурной эволюции неизбежно возникает необходимость создания потенциала, с тем чтобы советы деревень могли оценить важность участия женщин в качестве действующих партнеров, в соответствии с реализацией принципов надлежащего управления.
Este proceso de evolución cultural debe ir acompañado de iniciativas de fomento de la capacidad para que los consejos de poblado puedan apreciar el valor de contar con las mujeres como contrapartes, en consonancia con la aplicación de los principios de buena gobernanza.

Так, были проведены три исследования, посвященные отношениям между этническими группами в Африке, Латинской Америке, Азии и Океании, а также специальное исследование по вопросу о культурной эволюции стран, имеющих различные этнические и национальные группы.
Con este objetivo, se han realizado tres estudios sobre relaciones entre grupos étnicos de África, América Latina y Asia y Oceanía, y también un estudio especial sobre la evolución cultural de los países habitados por distintos grupos étnicos y nacionales.

В конкретных обстоятельствах своей социально-политической, экономической и культурной эволюции- как об этом недавно говорил наш президент на Генеральной Ассамблее- никарагуанцы переживают сейчас очень сложный переходный период, который позволяет нам перейти от конфронтации к демократическому консенсусу, от централизованной экономики к социальной рыночной экономике, от тоталитаризма к демократии, от войны к миру.
Los nicaragüenses, en las condiciones particulares de nuestra formación sociopolítica, económica y cultural, vivimos, tal como lo expresara recientemente nuestra Presidenta ante esta Asamblea General, una compleja etapa de transición que nos está permitiendo pasar de la confrontación al consenso democrático, de una economía centralizada a una economía social de mercado, del totalitarismo a la democracia, de la guerra a la paz.

ЮНЕП уже заручилась общим пониманием вопросов равенства между полами и причастностью к этому делу среди своего руководства и сотрудников, что позволяет вступить на путь соответствующей организационной и культурной эволюции, в том числе в рамках деятельности по линии программ и по существу.
El PNUMA ya ha garantizado un entendimiento y la apropiación de la igualdad de género entre sus dirigentes y funcionarios a fin de emprender el camino de la evolución institucional y cultural, incluso en sus actividades programáticas y de fondo.

Учитывая, с одной стороны, этапы политической, экономической, социологической и культурной эволюции Марокко и, с другой, необходимость участия населения во всех реформах, касающихся прав женщин, Комитет призвал правительство настойчиво продолжать использовать" ижтихад", позитивное толкование священных текстов, с целью придания необходимого импульса делу улучшения положения женщин и достижению постепенных изменений в умонастроениях.
El Comité, si bien respetaba las fases por las que había pasado Marruecos en su evolución política, económica, social y cultural, y la necesidad de que la población apoyara las reformas relativas a los derechos de la mujer, alentó al Gobierno a que perseverara en el uso de la ijtihad, que era la interpretación constante de los textos sagrados, a fin de dar el impulso necesario al mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer y lograr de esta forma la transformación gradual de actitudes.

Индира Ганди Раштрия Манав Санграхалая( Национальный музей человечества) организовал выставку на открытом воздухе и в помещениях, на которой представлены различные среды обитания и различные этапы биологической и культурной эволюции человечества с заострением внимания на индийской цивилизации.
El Indira Gandhi Rastriya Manav Sangralaya(Museo Nacional de la Humanidad) ha preparado una exposición al aire libre y en el interior sobre diferentes hábitat y diferentes etapas de la evolución biológica y cultural de la humanidad, con especial referencia a la civilización de la India.

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.
Por evolución cultural entendemos la evolución de las ideas.

Процесс социального научения порождает культурную эволюцию.
Los procesos de aprendizaje social dan lugar a la evolución cultural.

Культурная эволюция- опасный ребенок для любого вида выпускающего ее на свою планету.
La evolución cultural es un hijo peligroso para todas las especies, como para dejarlo suelto por el planeta.

Теоретики двойной наследственности также утверждают, что в определенных ситуациях культурная эволюция для сохранения выбирает неподходящие с точки зрения генетической эволюции свойства.
La THD también predice que, en ciertas situaciones, la evolución cultural puede seleccionar rasgos genéticamente inadaptados.

Цель программы состоит в том, чтобы углубить понимание учащимися национальных и международных исторических событий и эволюции общества с социальной, культурной, политической и экономической точек зрения.
El objetivo del programa es conseguir que los alumnos adquieran una mejor comprensión de los acontecimientos históricos nacionales e internacionales y de la evolución de la sociedad desde una perspectiva social, cultural, política y económica.

В то же время отмечалось, что вопрос всестороннего участия женщин вызывает в палестинском обществе определенные разногласия, и необходимо время и постоянные усилия, чтобы подготовить основу для культурной, политической и философской эволюции этого вопроса.
Al mismo tiempo, se dijo que la plena participación era una cuestión sensible en la sociedad palestina, y que se necesitaba tiempo, así como esfuerzos sostenidos, a fin de preparar el terreno para su evolución cultural, política y filosófica.

В период с 1997 года, когда министерство культуры провело последнее обследование культурной деятельности французов, эволюция видов культурной деятельности, отмеченная в ходе предыдущего обследования, продолжалась: французы продолжают приобретать аудиовизуальную технику и изделия и тратят на их просмотр и прослушивание все больше времени.
Según la última encuesta sobre la participación de los franceses en actividades culturales, realizada en 1997 por el Ministerio de Cultura, ha proseguido la evolución de esa participación, que ya se observó en la encuesta anterior: los franceses siguen adquiriendo materiales y productos audiovisuales y consagran a su utilización una parte cada vez mayor de su tiempo.

Было подчеркнуто, что такая практика является результатом культурного искажения и поэтому она может быть изменена только за счет эволюции культурных представлений- как это со временем произошло с такой вызывающей отвращение практикой, как рабство.
Se subrayó que esa práctica es el resultado de la perversión cultural y puede por consiguiente modificarse con la evolución de las actitudes culturales, como ha sucedido en tiempos pasados con otras prácticas odiosas como la esclavitud.

На Национальный фонд культуры возложена задача осуществлять надзор за реализацией национальных проектов культурного развития на всех направлениях и, учитывая факт развития и эволюции культурных укладов, в то же время стараться сохранять и поощрять различные формы культурного самовыражения нашего народа.
El mandato de la Fundación es supervisar los proyectos nacionales de desarrollo cultural en todas las disciplinas y, respetando el hecho de que las culturas crecen y evolucionan, tratar al mismo tiempo de preservar y cuidar las expresiones culturales de nuestro pueblo.

Некоторые люди считают, что религия- это адаптация, развившаяся вследствие культурной и биологической эволюции с целью объединения людей, отчасти, чтобы люди доверяли друг другу, и были более действенны в конкуренции с другими группами.
Algunas personas piensan que la religión es una adaptación desarrollada de una evolución cultural y biológica para lograr que los grupos se cohesionen, en parte con el propósito de confiar los unos en los otros, y por lo tanto ser más efectivos en la competencia con otros grupos.

На заре нового тысячелетия перед нами, государствами- членами Карибского сообщества, стоит важная задача утвердить нашу независимость и продемонстрировать нашу зрелость путем творческой разработки конституционного устройства, увязанного с нашей исторической, культурной и политической эволюцией..
En los Estados de la Comunidad del Caribe, el amanecer de un nuevo milenio nos plantea el desafío de afirmar nuestra independencia y demostrar nuestra madurez por medio de la elaboración de arreglos constitucionales creativos, acordes con nuestro desarrollo histórico, cultural y político particular.