Ejemplos de uso de Этой эволюции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И вторая часть этой эволюции-( Аплодисменты).
La segunda fase de esta evolución… Sí(Aplausos).Криптовалюты- это первая ступень этой эволюции.
Las criptomonedas son el primer paso de esta evolución.Для продолжения этой эволюции потребуется дальнейшее исследование.
Para prolongar esa evolución, se requerirán investigaciones adicionales.Я хотел бы поговорить о трех стадиях этой эволюции.
Quiero hablar acerca de tres etapas en esa evolución.Венцом этой эволюции стало национальное межпрофессиональное соглашение от 10 декабря 1977 года.
Esta evolución concluyó con el acuerdo nacional interprofesional de 10 de diciembre de 1977.Combinations with other parts of speech
Ниже рассматриваются основные элементы этой эволюции.
A continuación se analizan los principales elementos de esa evolución.Результаты этой эволюции в концептуальных подходах успешно и все более широко применяются во многих развивающихся странах.
Los resultados de esta evolución conceptual se están aplicando con un éxito creciente en numerosos países en desarrollo.Потому что то, где мы сейчас,- это всего лишь момент этой эволюции.
Porque donde estamos ahora, está dentro В этой эволюции достоинство предстает одновременно как обоснование и матричный принцип, служащий основой для других прав.
En esa evolución, la dignidad aparece a la vez como justificación y como principio primigenio que sirve de base a otros derechos.Он хотел бы предложить ряд поправок, которые содействовали бы выявлению этой эволюции.
Desea proponer un par de enmiendas que podrían contribuir a explicar esa evolución.Добиться успеха этой эволюции и возрождения будет нелегко без административного развития.
El éxito de esta evolución y Это означает,что мы сможем начать разрабатывать различные платформы для исследования этой эволюции.
Eso quiere decir quepodríamos empezar a desarrollar distintas plataformas para explorar esta evolución.И вторая часть этой эволюции-( Аплодисменты) Они этого заслужили.( Аплодисменты) Первая фаза про то, как лучше доставлять информацию« в».
La segunda fase de esta evolución… Sí(Aplausos) Merecen mucho apoyo.(Aplausos) La primera fase consiste en mejorar la información.Также не может быть никакого сомненияв том, что международное сообщество сыграло свою роль в этой эволюции.
No cabe duda, por lo demás,de que la comunidad internacional ha desempeñado un papel en esa evolución.Было предложено в ходе будущей работы описать аспекты этой эволюции с уделением особого внимания возникновению иерархий норм.
Se sugería que en la futura labor se describieran los aspectos de esa evolución prestando especial atención a la aparición В определенной степени благодаря своему участию в рядеглобальных конференций одной из основных движущих сил этой эволюции стала Организация Объединенных Наций.
En parte a través de la serie de conferencias mundiales que han celebrado,han sido uno de los principales factores de esa evolución.Темами, которые оратор выбрал для иллюстрации этой эволюции, являются борьба с терроризмом, защита беженцев и внутренне перемещенных лиц и проблема негосударственных субъектов.
Los temas seleccionados para ilustrar esa evolución son la lucha contra el terrorismo, la protección de los refugiados y desplazados internos y la cuestión de los agentes no estatales.Конкретные требования, предъявляемые к эффективному наращиванию потенциала с помощью технического сотрудничества,следует рассматривать с точки зрения этой эволюции.
Para ser eficaz, el fomento Власти Украины надеются, что диалог с Комитетом против пытокпозволит выявить практические средства для укрепления этой эволюции и приближения украинского законодательства к международным нормам.
Las autoridades de Ucrania esperan que el diálogo con el Comité contra la Torturapermita descubrir medidas prácticas para reforzar esta evolución y adecuar las normas ucranias a las internacionales.Одним из примеров этой эволюции является участие НПО в работе чрезвычайных социальных фондов, созданных для смягчения последствий перестройки для уязвимых групп населения.
Se encuentran ejemplos de esta evolución en la vinculación de las organizaciones no gubernamentales con los fondos sociales de emergencia establecidos para mitigar las consecuencias de las medidas de ajuste para los grupos vulnerables.Понятие родительской власти, происходящее из римского права, является одним из институтов, претерпевших наибольшую эволюцию в современном семейном праве,несмотря на медленное протекание этой эволюции во времени.
La patria potestad arranca desde el derecho romano, pero es una de las instituciones más evolucionadas del derecho de familia contemporánea,aun cuando esa evolución ha sido lenta a través del tiempo.Глубинные причины этой эволюции кроются прежде всего в том, что растущие в последние годы торговые и инвестиционные потоки обходят стороной большинство развивающихся стран.
Las razones profundas de esta evolución son, en primer lugar, que las corrientes Эволюционный характер этого механизма был исчерпывающим образом продемонстрирован в резолюции 46/ 36 L. В тот момент былоясно, что для завершения этой эволюции существуют установленные временные рамки и что для выполнения этой задачи в 1994 году соответствующим мандатом была наделена Группа экспертов.
La índole evolutiva de este mecanismo quedó ampliamente esclarecida en la resolución 46/36 L. Sin lugar adudas se había fijado un plazo para completar esa evolución a saber, la labor del Grupo de Expertos creado en 1994 para llevar adelante Не стоит умалять значения этой эволюции от узкого подхода, признающего исключительно право собственности, к еще несовершенному и недоработанному более широкому подходу, предполагающему признание различных форм проживания и прав.
Esta evolución, desde un interés estrecho de miras y limitado a los derechos de propiedad hasta un reconocimiento más amplio de las distintas formas de tenencia y de derechos, es significativa, pese a ser todavía accidentada e incompleta.Взаимосвязь между социальными функциями государства, реакцией рынка на социальные нужды и насущными потребностями долгосрочного развития заставляет государства пересматривать свою социально-экономическую политику, иллюстрацией чего служит доклад Генерального секретаря" Социальное положение в мире, 1993 год",в котором содержится анализ этой эволюции за период, начиная с 80- х годов.
La interacción entre la función social del Estado, las reacciones del mercado a las necesidades sociales y los imperativos de un desarrollo duradero llevan a los Estados a replantearse su política socioeconómica, como lo pone de manifiesto el Informe del Secretario General sobre la Situación social en el mundo, 1993,en el que se analiza esa evolución desde el decenio de 1980.После всей этой эволюции расхождения стали уже, чем два года назад, хотя по двум сложным вопросам, а именно по ядерному разоружению и по ПГВКП, попрежнему сохраняются значительные разногласия.
Después de toda esta evolución, tenemos menos diferencias que hace dos años, aunque todavía quedan algunas brechas significativas en relación con dos cuestiones difíciles, a saber, el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Скромные шаги, предпринятые для учреждения Регистра в 1991 году, были тогда признаны и приняты в качестве практической необходимости, поскольку эволюционный характер этого механизма был исчерпывающе четко представлен в резолюции 46/ 36 L. Былитакже намечены временные рамки для завершения этой эволюции, совпадающие с завершением работы Группы правительственных экспертов 1994 года, которой было поручено выполнить эту задачу.
En aquella época se reconocieron y aceptaron las modestas medidas adoptadas para establecer el Registro en 1991 como una necesidad práctica ya que el carácter evolutivo de este mecanismo resultó muy claro de la resolución 46/36L. También había un calendario para que se completara esa evolución, que era el trabajo que tenía que realizar el grupo de expertos gubernamentales de 1994, al que se encargó emprender esta tarea.Парадокс в том, что некоторую роль в этой эволюции сыграли два позитивных фактора: медленная работа демократии, которая дает свободу индивидуумам и в то же время их изолирует; и развитие системы социального обеспечения, которая разделяет риски и делает индивидуума более независимым.
La paradoja es que una parte de esta evolución puede atribuirse a dos factores positivos: el trabajo lento Один из решающих этапов этой эволюции можно отнести к 1972 году, когда была распущена ассоциация взаимопомощи" Странствующие дети", основанная в 1926 году фондом" Про Роспуск этой организации взаимопомощи был вызван злоупотреблениями, совершенными во имя защиты детей кочевников принуждение детей к оседлому образу жизни, разлучение 619 детей с их семьями Данные взяты из" Hilfswerk Kinder der Landstrasse".
Uno Одним из наиболее важных результатов этой эволюции была трансформация взаимоотношений между НПО из развитых и развивающихся стран от опоры на совместное партнерство, основанное на равенстве, взаимной подотчетности и открытости, до заимствования опыта друг друга и принятия более долгосрочных обязательств в отношении практической деятельности.
Una 
