Que es ИСТОРИЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ en Español

• evolución histórica

Ejemplos de uso de Исторической эволюции en Ruso y sus traducciones al Español

Достопочтенный судья Хосе Луис Хесус( Международный трибунал по морскому праву-- МТМП) рассказал об исторической эволюции норм морского права.
El Honorable Juez José Luis Jesús(Tribunal Internacional del Derecho del Mar) se refirió a la evolución del derecho del mar en la era moderna.

Эти понятия сыграли важную роль в исторической эволюции мандата, но сегодня они говорят нам сравнительно мало о подлинном характере этих вопросов.
Esos términos han desempeñado un papel importante en la evaluación histórica del mandato, pero, hoy en día, nos dicen relativamente poco de la verdadera naturaleza de las cuestiones.

В экономическом и социальном обзоре по заморским территориям( 1958 год) можно найти некоторые цифровые данные, касающиеся исторической эволюции населения в целом.
Con todo, el cuadro económico y social de los territorios de ultramar(1958) da algunas cifras indicativas de la evolución histórica de la totalidad de la población.

Эта программа сможет также проводить подробный временной анализ заполненности ГСО и анализ исторической эволюции использования ГСО с целью определения новых задач.
También podrá efectuar análisis detallados de la ocupación histórica de la órbita geoestacionaria y facilitar análisis de la evolución histórica de la explotación de esa órbita que se utilizarán para detectar posibles problemas.

Тем не менее важно, что государства, обладающие запасами, начали процесс собирания данных о своих запасах и об исторической эволюции их производства.
No obstante, lo importante es que los Estados que poseen existencias comiencen el proceso de reunión de datos sobre su cuantía y sobre la evolución de la producción de las mismas.

Африке предстоит сыграть в этой реформе естественную роль, роль, которую необходимо признать с учетом исторической эволюции Африки и ее предназначения как континента будущего в сообществе наций.
África tiene un papel natural que desempeñar en esta reforma, un papel que es necesario reconocer habida cuenta de la evolución histórica de África y de su vocación de continente del futuro en la comunidad de naciones.

Однако хотя условия теперь иные, сегодня как никогда важно сохранить позитивные элементы существующей системы, которая является результатом исторической эволюции человечества.
No obstante, si bien hoy las condiciones son distintas, resulta más imperioso que nunca antes salvaguardar los elementos positivos del sistema vigente, resultado de la evolución histórica de la humanidad.

В заключение оратор отмечает, что в силу своей исторической эволюции Индонезия, являющаяся страной большого этнического и религиозного разнообразия, придает огромное значение уважению прав других групп и народов и обеспечению терпимости в отношениях с ними.
Por último, señala que, por su evolución histórica Indonesia, país de gran diversidad étnica y religiosa, asigna gran importancia al respeto y la tolerancia de otros grupos y pueblos.

Более того, различные исследования и источники свидетельствуют о том, что африканские конфликты являют собой отражение разнообразия, исторической эволюции и опыта континента, равно как и его взаимодействия с внешним миром.
En verdad, diversos estudios y fuentes dan testimonio del hecho de que los conflictos de África reflejan la diversidad, la evolución histórica y la experiencia del continente, así como sus relaciones con el mundo exterior.

Отчетный период стал для Сальвадора- вследствие исторической эволюции, начавшейся с момента заключения мирных соглашений,- эпохой глубоких преобразований в области законодательства и государственного строительства.
El período respecto del cual se informa ha constituido para El Salvador una época de profundos cambios legales e institucionales, como resultado de la evolución histórica a partir de los Acuerdos de Paz.

На 3м заседании Рабочей группы полного состава 15 марта 2005 года делегация- автор напомнила об исторической эволюции операций по поддержанию мира и охарактеризовала всю их сложность.
En la tercera sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 15 de marzo de 2005, la delegación patrocinadora recordó la evolución histórica de las operaciones de mantenimiento de la paz y destacó su complejidad.

Представители 21 государства- наблюдателя на Конференции по разоружению собрались, чтобы обменяться взглядами о ролях наблюдателей на Конференции, текущей работе Конференции и исторической эволюции расширения членского состава.
Los representantes de 21 Estados observadores ante la Conferencia de Desarme se reunieron para intercambiar opiniones sobre la función de los observadores en la Conferencia, la actual labor de la Conferencia y la evolución histórica de la ampliación de su composición.

В настоящем разделе содержится общий обзор институциональной архитектуры, связанной с устойчивым развитием, ее исторической эволюции и главных уроков, извлеченных в контексте этой эволюции, включая многообещающие области, а также проблемы.
La presente sección contiene un pantallazo de la arquitectura institucional del desarrollo sostenible, su evolución en el tiempo y las principales lecciones extraídas de esa evolución, incluidas las oportunidades y los desafíos.

Посол Деспуи посвятил свое выступление исторической эволюции вопросов прав человека и инвалидности, сославшись на базовое исследование по этому вопросу, которое он провел в конце 80х годов в качестве Специального докладчика по вопросам инвалидности и прав человека Комиссии по правам человека.
El Embajador Despouy explicó con más detalle la evolución histórica de los derechos humanos y la discapacidad e hizo alusión al estudio de referencia sobre esta cuestión que, como Relator Especial sobre discapacidad y derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos, realizó a finales del decenio de 1980.

Был также проведен обзор воззрений международного сообщества на демократические права в преломлении исторической эволюции и динамики развития обстановки в период после второй мировой войны, а также политического и юридического сотрудничества и соответствующих новых проявлений после завершения эпохи" холодной войны".
También pasó revista al examen de los derechos democráticos por la comunidad internacional, analizando la evolución histórica y la dinámica de la cooperación política y jurídica del período de posguerra y los avances logrados al llegar a su fin la guerra fría.

Что касается исторической эволюции процедуры разбирательств, то следует указать, что в статье 14 Статута Лиги Наций предусматривалось, что будущая Постоянная Палата будет ведать всеми спорами международного характера, которые стороны передадут ей на рассмотрение.
En cuanto a la evolución histórica del procedimiento contencioso, conviene señalar que el artículo 14 del Pacto de la Sociedad de las Naciones disponía que la futura Corte Permanente entendería de todas las controversias de carácter internacional que le sometieran las partes.

Даже еще большее беспокойство вызывает тот факт, что в некоторых случаях осквернение и разграбление произведений искусства стали рутинными в результате умышленных попыток либо истребить культурное наследие территорий, с которых насильственно изгоняется их законное население, либо исказить тот дух, который определяет источник культурного созидания наций в их исторической эволюции.
Aún más perturbador es el hecho de que, en ciertas ocasiones, la profanación y el pillaje constituyen el orden del día como intentos conscientes de extinguir el patrimonio cultural de los territorios despojados por la fuerza de sus habitantes legítimos o de distorsionar el espíritu que identifica la fuente de la creatividad cultural de las naciones en su evolución a través de la historia.

В 2013 году в соответствии с резолюцией 67/ 123 Генеральной Ассамблеи я представил первый всеобъемлющий доклад по этой теме, в котором содержалась подробная информация об исторической эволюции специальных политических миссий, а также их роли в предотвращении конфликтов, в миротворческой деятельности и миростроительстве и рассматривались некоторые важные директивные вопросы, с которыми повседневно сталкиваются эти миссии.
En 2013, de conformidad con la resolución 67/123 de la Asamblea General, presenté un primer informe completo sobre este tema, en el que se proporcionaba una descripción detallada de la evolución histórica de las misiones políticas especiales, así como su función en la prevención de conflictos y el establecimiento y la consolidación de la paz, y se examinaban algunas cuestiones importantes de política que esas misiones afrontan día a día.

В этой связи она напомнила об исторической эволюции операций по поддержанию мира и остановилась на некоторых последних событиях в этой области, таких, как все более частое развертывание сил по поддержанию мира региональными и субрегиональными организациями, использование миротворцев при возникновении внутригосударственных споров, а также использование миротворцев для оказания помощи в проведении выборов и для исполнения полицейских функций.
A ese respecto, recordó la evolución histórica de las operaciones de mantenimiento de la paz y señaló algunos acontecimientos recientes en ese campo, como el mayor despliegue de tropas de mantenimiento de la paz por parte de entidades regionales y subregionales, la utilización de personal de mantenimiento de la paz en conflictos internos de Estados, así como en la prestación de asistencia para celebrar elecciones y en tareas policiales.

Некоторые делегации напомнили о ее исторической эволюции и связи с правом, касающимся международной ответственности в целом, а также необходимости обеспечения согласованности и последовательности при разработке этой темы, в то время как другие указали на релевантность опасных видов деятельности и их сохраняющуюся значимость, особенно с учетом новых технологий, что влечет за собой необходимость устранения существующего разрыва в праве применительно к ситуациям, когда наносится ущерб, несмотря на усилия по его предотвращению.
Algunas delegaciones recordaron su evolución histórica y su vinculación con el derecho relativo a la responsabilidad internacional en general y, por lo tanto, la necesidad de que hubiera armonía y coherencia en el desarrollo del tema, en tanto que otras delegaciones se refirieron a la pertinencia de las actividades peligrosas y su importancia creciente, sobre todo como resultado de las nuevas tecnologías, que obligaban a abordar la laguna existente en el derecho en relación con las situaciones en que se sufrían pérdidas pese a las actividades preventivas.

Затем в нем прослеживается историческая эволюция охраны атмосферы в международном праве.
Seguidamente se expone la evolución histórica de la protección de la atmósfera en el derecho internacional.

Историческая эволюция: определение прав человека, конкретно связанных с потребностями внутренне перемещенных лиц.
Evolución histórica: articulación de los derechos humanos relacionados específicamente con las necesidades de los desplazados internos.

Эта историческая эволюция институциональных рамок на уровне государства свидетельствует о готовности создать правительственные структуры по гендерным вопросам.
Esta evolución histórica del marco institucional relativo al género en el ámbito estatal pone de manifiesto la voluntad de establecer estructuras gubernamentales para abordar las cuestiones de género.

Г-н Пак отмечает, что в докладе ясно изложена историческая эволюция темы и содержатся ссылки на полезные источники.
El Sr. Park afirma que el informe explica claramente la evolución histórica de la cuestión y remite a algunos materiales de referencia útiles.

Г-н ВОЛЬФРУМ особо приветствует ту искренность, с которой государство- участник представило историческую эволюцию положения коренных народов.
El Sr. WOLFRUM elogia sobre todo la franqueza con que el Estado Parte ha presentado la evolución histórica de la situación de las minorías indígenas.

Свободная рыночная экономика и ее правовые традиции, являющиеся неотъемлемой составляющей выживания финансовых центров, безусловно помогают им развиваться, но этот первоначальный рост всегда связывали с исторической эволюцией, а не с правительственной стратегией.
Una economía de libre mercado y sus costumbres jurídicas- ambas indispensables para la supervivencia de los centros financieros- ciertamente ayudan a que surjan, pero ese surgimiento inicial siempre se ha adjudicado a la evolución histórica y no a la estrategia gubernamental.

Историческая эволюция мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является хорошим примером проблемы в области здравоохранения, имеющей серьезные последствия для развития человека, которые наиболее эффективно ограничиваются посредством защиты и поощрения прав человека.
La evolución histórica de la respuesta al VIH/SIDA es un buen ejemplo de un problema de salud con serias consecuencias para el desarrollo humano que puede contenerse con la máxima eficacia protegiendo y promoviendo los derechos humanos.

Быть может, было бы также полезно, если бы с помощью секретариата мы могли изучить и обсудить наиболее уместное толкование и применение Правил процедуры Конференции по разоружению, дабы отразить ее историческую эволюцию и ее нынешнюю ситуацию.
También sería útil que, con la ayuda de la secretaría, estudiásemos y debatiésemos el reglamento de la Conferencia de Desarme hasta llegar a una interpretación y aplicación idóneas, que reflejen su evolución histórica y su situación actual.

Оно также неспособно предотвратить грубое вторжение в природную среду или терпимо относиться к различиям между людьми и их культурными основами, такими как цвет кожи, культурные практики, управление сексуальным поведением, политические режимы, историческая эволюция семьи и другие вопросы.
Es incapaz de impedir el deterioro crítico del medio natural o de tolerar las diferencias entre los hombres y sus fundamentos culturales: el color de la piel, las prácticas culturales, la gestión de la sexualidad, los regímenes políticos, la evolución histórica de la familia,etc.

Применительно к новому разделу В( Основные подходы к обеспечению) главы I было предложено дополнительно разъяснить в проекте руководства соображения, лежащие в основе различных подходов, используемых в отношении обеспечительных прав, и историческую эволюцию таких подходов.
En cuanto a la sección B del nuevo capítulo I(Criterios básicos aplicables a las garantías reales), se sugirió que en el proyecto de guía se explicase más a fondo la justificación de los distintos enfoques existentes en materia de garantías reales y su evolución histórica.