Que es ЭВОЛЮЦИЯ КОНЦЕПЦИИ en Español

• evolución del concepto

Ejemplos de uso de Эволюция концепции en Ruso y sus traducciones al Español

Эволюция концепции контроля в период после 1995 года.
Evolución del concepto de verificación desde 1995.

Зеленая" экономика: история и эволюция концепции.
Economía ecológica: antecedentes y evolución del concepto.

Ii. происхождение и эволюция концепции цикла программирования.
II. ORÍGENES Y EVOLUCIÓN DEL CONCEPTO DE CICLO DE PROGRAMACIÓN.

Ii. развитие, учитывающее гендерную проблематику: эволюция концепции.
Ii. un desarrollo sensible al género: evolución del concepto.

Отмечается эволюция концепции особого и дифференцированного режима.
Se observa una evolución del concepto de trato especial y diferenciado.

Эволюция концепции развития в сторону многоаспектной модели позволила расширить парадигму развития и открыла возможности для признания роли культуры.
La evolución del concepto de desarrollo hacia un modelo multifacético ha ampliado el paradigma del desarrollo y allanado el camino para el reconocimiento de la función de la cultura.

С этой целью Группа изучила следующие аспекты: цель контроля; эволюция концепции контроля в период после 1995 года; методы, процедуры и технологии контроля; и механизмы контроля и обеспечения соблюдения.
Con este fin, el grupo ha examinado el propósito de la verificación; la evolución del concepto de verificación desde 1995; los métodos, procedimientos y tecnologías de verificación; y los mecanismos para la verificación y el cumplimiento.

В докладах показана эволюция концепции укрепления потенциала в теории и на практике в период 1980- 1995 годов, и эта эволюция должна находить отражение в критериях оценки.
En los informes se observa que la creación de capacidad evolucionó entre 1980 y 1995 como concepto y en la práctica, y los criterios de evaluación han de reflejar dicha evolución.

В докладе рассматриваются причины, в силу которых на протяжении большей части XX века вопросам социальной защиты не уделялось серьезного внимания, а также прослеживается эволюция концепции минимального уровня социальной защиты и изложены ее определяющие характеристики.
En el informe, el Relator Especial examina las razones por las que la protección social ha estado marginada durante la mayor parte del siglo XX, describe la evolución del concepto del nivel mínimo de protección social y señala sus características fundamentales.

Эволюция концепции ВДЧ показала, что у развитых и развивающихся стран имеются несовпадающие толкования и различные взгляды относительно международного регламентирующего режима.
La evolución del concepto del patrimonio común de la humanidad ha demostrado que los países desarrollados y los países en desarrollo tienen interpretaciones discordantes y opiniones diferentes sobre un régimen internacional de regulación.

Третий итоговый элемент- буклет, озаглавленный" Gender concepts in development planning: Basic Approach"(" Гендерные концепции в области планирования в целях развития: основной подход"), в котором разъясняются эволюция концепции и возможности ее применения в стратегиях в целях развития.
La tercera publicación es un folleto titulado Gender concepts in development planning: Basic Approach(Los conceptos de género en la planificación del desarrollo: planteamiento básico), que explica la evolución del concepto y la forma en que las estrategias de desarrollo lo han tenido en cuenta.

В целом это оказалось успешным и демонстрирует то, что постепенная эволюция концепции" коренных народов" на практике и в сотрудничестве с самими коренными народами представляет собой достаточно практический и действенный метод проверки заявлений групп, правовой характер которых может быть оспорен.
En general, este enfoque ha tenido éxito, y demuestra que la evolución gradual del concepto de" indígena" en la práctica, y en cooperación con los propios pueblos indígenas, es un método lo suficientemente práctico y eficaz para apreciar las reivindicaciones de grupos cuya situación legal pueda impugnarse.

Основными целями проекта являются поддержка национальных усилий по обеспечению устойчивого человеческого развития и созданию механизма обмена информацией и опытом в этой области на национальном и региональном уровнях; участие в распространении информации об успешном опыте в области устойчивого человеческого развития и теоретическая эволюция концепции и методологии устойчивого человеческого развития; и разработка стратегии устойчивого человеческого развития для арабских стран и составление программы по осуществлению этой стратегии.
Los principales objetivos del proyecto son respaldar los esfuerzos nacionales para lograr el desarrollo humano sostenible y establecer un mecanismo para el intercambio de información y experiencias en esa esfera a nivel nacional y regional; participar en la difusión de la información sobre experiencias exitosas en materia de desarrollo humano sostenible y la evolución teórica del concepto de desarrollo humano sostenible y su metodología; y establecer una estrategia árabe para el desarrollo humano sostenible y formular un programa para la aplicación de esa estrategia.

В этом докладе анализируются эволюция концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, и ее внедрение в Организации Объединенных Наций и представлены 18 рекомендаций по таким вопросам, как планирование программ и составление бюджета, оценка, надзор и организация служебной деятельности.
En el informe se examina la evolución del enfoque de la gestión basada en los resultados y su aplicación en las Naciones Unidas, y se presentan 18 recomendaciones sobre cuestiones como la planificación de programas y la presupuestación, la evaluación, la supervisión y la gestión de la actuación profesional.

Ii. эволюция концепций 5- 15 4.
II. EVOLUCIÓN DE LOS CONCEPTOS 5- 15 4.

Здоровье: эволюция концепций.
Salud: evolución de los conceptos.

В третьей части описывается история развития и эволюции концепции самоопределения и ее значение для народа или народов.
La tercera parte del documento contenía un estudio histórico del desarrollo y evolución del concepto de autodeterminación y su relación con la población o los pueblos.

Комитет был также обеспокоен тем, что сочетание оговорок к статьям 2 и 15 не оставляет места для эволюции концепций исламского права.
El Comité también se sintió preocupado por que la combinación de reservas a los artículos 2 y 15 no dejaba lugar a que evolucionaran conceptos de la ley islámica.

В рамках будущих структурированных диалогов, сопровождающихся неофициальными консультациями, следует рассмотреть такую эволюцию концепций и смет в ходе осуществления стратегического плана.
En los futuros diálogos estructurados, acompañados de consultas oficiosas, debería tenerse en cuenta esa evolución de los conceptos y estimaciones en el curso de la ejecución del plan estratégico.

Генеральный секретарь описывает эволюцию концепции снабжения пайками и управления этим процессом, заключающуюся в переходе от модели, при которой миссии обеспечивали хранение и распределение пайков, ко все более активно используемым в настоящее время операциям<< под ключ>gt;.
El Secretario General describe la evolución del concepto de gestión y suministro de raciones de un sistema en que las misiones almacenaban y distribuían alimentos al creciente uso actual de los procedimientos llave en mano.

Окончание<< холодной войны>gt;, падение Берлинской стены, кровавые террористические акты в Нью-Йорке, Мадриде и Лондоне, а также другие события нашей недавней истории обусловили эволюцию концепции безопасности.
El final de la guerra fría, la caída del muro de Berlín, los brutales atentados de Nueva York, Madrid y Londres, entre otros, asií como otros acontecimientos de nuestra historia más reciente, han propiciado la evolución del concepto de seguridad.

В этой же связи, в рамках текущего анализа институциональных вопросов и эволюции концепции создания потенциала используется и опыт, приобретенный системой Организации Объединенных Наций на основе мероприятий по поддержке развития.
De igual forma, la preocupación actual por las cuestiones de carácter institucional y por la evolución del concepto de creación de capacidad se ha beneficiado de la experiencia que ha adquirido el sistema de las Naciones Unidas a través de sus actividades de apoyo al desarrollo.

Во второй части рассматриваются эволюция концепций развития за период, прошедший после 40- х годов прошлого столетия, а также текущая повестка дня в области развития и приобретенный в последнее время опыт в этой области; затем предпринимаются попытки изложить контуры прагматического подхода к вопросам развития.
En la segunda parte se examina la evolución del pensamiento sobre el desarrollo desde el decenio de 1940, así como el actual programa de desarrollo y la experiencia reciente al respecto, y luego se procura esbozar un enfoque pragmático del desarrollo.

На основе модели среднесрочного обзора Десятилетия, изложенной в разделе II выше, международное сообщество проведет окончательную оценку эволюции концепции уменьшения опасности стихийных бедствий с течением времени и, что более важно, того, была ли эта концепция успешно претворена в жизнь при достижении конкретных результатов.
Tomando como modelo el examen de mitad del Decenio, que se describió en la sección II supra, la comunidad internacional realizará una evaluación final acerca de la evolución del concepto de reducción de los desastres a lo largo del tiempo, y, lo que es más importante, acerca de si dicho concepto se ha puesto en práctica exitosamente y con resultados concretos.

Г-н АМАЗЯН( Марокко) прослеживает эволюцию концепции развития и роли государства в обеспечении потребностей общества и заостряет внимание на экономических и финансовых трудностях, с которыми столкнулись развивающиеся страны в 80- е годы.
El Sr. AMAZIANE(Marruecos) pasa revista a la evolución del concepto de desarrollo y del papel del Estado en la atención de las necesidades de la sociedad y pone de relieve las dificultades económicas y financieras con las que se enfrentaron los países en desarrollo durante el decenio de 1980.

После рассмотрения истоков формирования международного секретариата и эволюции концепций независимости, беспристрастности и компетентности, которые закреплены в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, в исследовании анализируется вопрос их применения в Лиге Наций, Организации Объединенных Наций и в специализированных учреждениях.
Tras examinarse los orígenes de la Secretaría Internacional y la evolución de los conceptos de independencia e imparcialidad, así como el de las normas de competencia, enunciados en los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas, en el estudio se examina su aplicación en la Sociedad de Naciones, las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Можно вычленить эволюцию концепции ОДР.
Se aprecia una evolución del concepto de trato especial y diferenciado.

Такая типология прав существенно повлияла на эволюцию концепции экономических, социальных и культурных прав.
Esta tipología de derechos ha influido sobremanera en la evolución de la concepción de los derechos económicos, sociales y culturales.