Que es ТАКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ en Español

• esta evolución
• es evolutivo

Ejemplos de uso de Такая эволюция en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, такая эволюция.
Creo que es evolutivo.

Такая эволюция должна происходить на различных уровнях:.
Esta evolución debe tener lugar en diferentes niveles:.

Да. Я думаю, такая эволюция.
Sí. Creo que es evolutivo.

Такая эволюция не нова и никак не связана с событиями последних лет.
Esta evolución no es reciente ni se debe a los sucesos de estos últimos años.

Вместе с тем было бы неправильным свыкнуться с мыслью о том, что такая эволюция является неизбежной.
Ahora bien, sería un error dejarse llevar por el sentimiento de que esa evolución es inevitable.

Такая эволюция вопросов подразумевает эволюцию в направлении принятия ответных мер в области политики.
Esta evolución de los acontecimientos conlleva una evolución en las respuestas en el plano normativo.

Однако тут кроется большое« но»: такая эволюция требует двух вещей, которые не всегда нам подвластны или не всегда доступны: это смерть и время.
Pero, y esto es un gran pero, dicha evolución requiere dos cosas que no siempre tenemos o podemos permitirnos: la muerte y el tiempo.

А такая эволюция, особенно если она сопровождается подъемом национализма, могла бы генерировать нестабильность.
Esta evolución podría provocar inestabilidad, sobre todo si fuera acompañada por el resurgimiento de los nacionalismos.

За последние 20 лет доля женщин в трудовых ресурсах на Мальдивских Островах практически удвоилась, и такая эволюция позволила стране выдержать сильнейшие экономические потрясения.
En las Maldivas, la participación de la mujer en la fuerza laboral casi se ha duplicado en los últimos 20 años, y esa evolución le ha permitido al país resistir las conmociones económicas.

Такая эволюция характеризовала страны Латинской Америки, управлявшиеся в то время диктаторскими режимами.
Esa tendencia fue una de las características de los países de América Latina sometidos en aquella época a regímenes dictatoriales.

Вместе с тем в долгосрочном плане, как полагает СК, может прослеживаться общая тяга к тому, чтобы вообще отказываться от кассетного оружия наземной доставки, хотя надо подчеркнуть, что такая эволюция вовсе не неизбежна.
Sin embargo, a la larga, el Reino Unido estima que probablemente se tienda en general a abandonar del todo las armas de racimo lanzadas desde tierra, aunque debe hacerse hincapié en que este cambio no es inminente.

Такая эволюция увеличивает степень воздействия КС на общественное мнение и различные сегменты гражданского общества.
Esta evolución ha intensificado el impacto de la CP en la opinión pública y en los diversos sectores de la sociedad civil.

Специальный комитет отмечает также, что такая эволюция местных политических институтов Токелау должна проходить при полном признании самобытности и ценности культурного наследия и традиций Токелау.
El Comité Especial también toma nota de que esa evolución de las instituciones políticas autóctonas de Tokelau debe realizarse reconociendo plenamente el carácter distintivo y valioso del patrimonio y las tradiciones culturales de Tokelau.

Такая эволюция ставит перед международной системой торговли в целом общую задачу обеспечения согласованности и синергии.
Esa evolución plantea retos fundamentales al sistema de comercio internacional en lo que respecta a mantener la coherencia y la sinergia.

Было подчеркнуто, что из практики Совета Безопасности можно заключить, что характер вводимых им санкций претерпел эволюцию, в связи с чем важно, чтобы в рабочем документе была признана и учтена такая эволюция.
Se subrayó que, dado que la práctica del Consejo de Seguridad permitía advertir que la índole de las sanciones impuestas por el Consejo había ido cambiando, era importante que en el documento de trabajo se reconociera y tomara en cuenta esa evolución.

Такая эволюция вопросов подразумевает эволюцию в анализе в направлении ответных мер в области политики.
Esta evolución de los acontecimientos en materia económica conlleva una evolución en la búsqueda de respuestas en el plano normativo.

Члены группы признают, что такая эволюция деятельности ЮНСКОМ будет иметь последствия для ее организационной структуры и обеспеченности ресурсами, однако эти вопросы, возможно, было бы преждевременным рассматривать на данном этапе.
Los miembros del grupo reconocieron que esta evolución de la labor de la UNSCOM tendría consecuencias para la estructura de organización y la obtención de recursos, que quizás ahora fuera prematuro examinar en detalle.

Такая эволюция затрагивала все аспекты переговорных разоруженческих органов: их состав, их повестку дня и их методы работы.
Estos cambios influyeron en todos los aspectos de los órganos de negociación del desarme: su composición, sus programas y sus métodos de trabajo.

В то же время такая эволюция должна идти с конечной целью выполнения мандата ЮНЕП служить поборником экологии, единственного в своем роде мандата в системе Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, esa evolución debe tener lugar con el objetivo último de cumplir el mandato del PNUMA: actuar de promotor del medio ambiente, un mandato único dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Такая эволюция лишь подрывала бы безопасность космоса, и в том числе применительно к тем, кто активно причастен к такому развертыванию.
Tal evolución no haría más que comprometer la seguridad del espacio ultraterrestre, inclusive para quienes tomen parte activamente en dicho despliegue.

Такая эволюция является логичной и желательной, поскольку она следует в направлении гарантирования высших ценностей человечества, международного мира и справедливости.
Esa evolución era lógica y era conveniente porque apuntaba a salvaguardar los valores supremos de la humanidad, la paz y la justicia internacionales.

Такая эволюция будет отражать трансформацию самого мира-- от конфронтации и недоверия к плодотворным усилиям по достижению мира и процветания всего человечества.
Esta evolución reflejaría la autotransformación del mundo del enfrentamiento y la desconfianza a la búsqueda productiva de la paz y la prosperidad para toda la humanidad.

Такая эволюция должна учитывать как меняющийся облик мирового сообщества, так и виды конфликтов, с которыми приходится иметь дело Организации Объединенных Наций в настоящее время.
Es necesario que esa evolución tenga en cuenta tanto el rostro cambiante de la comunidad mundial como los tipos de conflicto a que deben hacer frente hoy las Naciones Unidas.

Такая эволюция отражает динамику отношений между двумя организациями, но, если говорить еще конкретнее, их способность приспосабливать свою совместную деятельность к развитию событий на континенте.
Esta evolución refleja el dinamismo de las relaciones entre las dos organizaciones, pero más particularmente su capacidad para adaptar sus actividades conjuntas a los acontecimientos que tienen lugar en el continente.

Такая эволюция нормативной базы влечет за собой изменения в институциональной структуре, целью которых являлось укрепление потенциала правительства по подготовке и осуществлению программ в области расширения участия общественности в подготовке и оценке этой деятельности.
Esta evolución de las normas ha ido acompañada de modificaciones del marco institucional destinadas a fortalecer la capacidad del Gobierno para elaborar y aplicar políticas de derechos humanos y reforzar los espacios de participación social para la formulación y evaluación de tales medidas.

Такая эволюция характерна для многих стран, где наблюдается движение в двух направлениях, с одной стороны подчинение военных судов первой инстанции обычным вышестоящим судам, а с другой стороны- участие гражданских судей, на основе своеобразного" симбиоза", в работе военных судов.
Esta evolución se da en numerosos países y tiene dos vertientes: por una parte, la subordinación de las jurisdicciones militares de primer grado a las jurisdicciones ordinarias superiores y, por otro lado, la participación de jueces civiles en las jurisdicciones militares, creándose una especie de" composición mixta".

Такая эволюция тем более вызывает беспокойство, что получают распространение деяния, которые ранее были относительно редкими,- коллективные изнасилования, совершаемые, в частности, бандами, которые специализируются на этом, и даже повторные изнасилования, используемые как средство прямого давления на семьи или их шантажа.
Esta evolución es especialmente preocupante porque se están difundiendo prácticas que hasta el momento eran relativamente marginales: violaciones colectivas, organizadas sobre todo por bandas que se especializan en ello, e incluso violaciones reiteradas que se practican como medio de chantaje directo o de chantaje a las familias.

Такая эволюция, влекущая за собой рост потребностей на фоне новых, возросших требований демократии и участия, вместе с тем представляет собой позитивный фактор в процессе развития благодаря потенциальной энергии молодежи, являющейся наиболее динамичным элементом и движущей силой происходящих в стране изменений.
Esta evolución, que entrañará un aumento de las necesidades en un contexto de nuevas exigencias en materia de democracia y de mayor participación constituye, con todo, un elemento positivo en el proceso de desarrollo por la energía potencial de la juventud, que es el elemento más dinámico y el eje motor de las mutaciones que experimenta el país.

Такая эволюция еще более повысит ценность СО как политического инструмента, который Стороны смогут использовать на национальном уровне в соответствии с общими целями сокращения выбросов и который одновременно может стать действенным подспорьем в сотрудничестве Сторон в деле предотвращения изменения климата на международном уровне.
Esta evolución aumentaría aún más el valor de la aplicación conjunta como instrumento de política que las Partes podrían aplicar a nivel nacional, de conformidad con sus objetivos de mitigación generales, a la vez que proporcionaría un apoyo eficaz a las Partes para su colaboración en la labor de mitigación a nivel internacional.

Такая эволюция институтов гражданского общества сопровождается осуществлением широких программ по улучшению положения населения в области здравоохранения, социального обслуживания и жилья, с учетом их непосредственного воздействия на изменение общественных структур и повышение эффективности обеспечения всем гражданам равных возможностей.
Esta evolución de las instituciones de la sociedad civil va acompañada de ambiciosos programas para lograr el desarrollo total y el bienestar de la población, en materia de salud, de asuntos sociales y de hábitat, teniendo en cuenta sus repercusiones directas en la evolución de las estructuras de la sociedad y el establecimiento de una mejor igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos.