Que es КУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas culturales
• programas de arte

Ejemplos de uso de Культурных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Система радиовещания культурных программ коренных народов.
SRCI Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas SEGOB.

Возможно, нам придется отказаться от некоторых окружных культурных программ.
Tal vez tengamos que eliminar algunos de los programas de arte del distrito.

Совет финансирует множество культурных программ для жителей бедных районов.
El Concejo financia muchos programas de arte en las áreas más pobres.

Объединение зарубежных греческих ассоциаций и поддержку сотрудничества между ними с помощью содержательных и качественных культурных программ.
Agrupar las asociaciones de griegos en el extranjero y fomentar su cooperación mediante programas culturales de mejor calidad.

К сожалению, реализация культурных программ также пострадала от бюджетных ограничений, связанных с мировым экономическим и финансовым кризисом.
Lamentablemente, los programas culturales han sufrido también recortes presupuestarios debidos a la crisis económica y financiera internacional.

Цель этих субсидий- стимулировать производство и вещание культурных программ, имеющих типичные австрийские и европейские черты.
La finalidad de esas subvenciones es incentivar la producción y retransmisión de programas culturales con contenidos propiamente austriacos y europeos.

Призвать государства- члены оказать финансовое и техническое содействие работе Афро- арабского института культуры посредством проведения в своих странах подготовленных им культурных программ, фестивалей и симпозиумов;
Invitar a los Estados Miembros a que presten apoyo financiero y técnico a las actividades del Instituto Cultural Afroárabe recibiendo sus programas culturales, festivales y simposios;

Государства- члены в партнерстве с гражданским обществом должны содействовать разработке культурных программ в целях признания несомненной социально-экономической ценности трудовой деятельности в неформальном секторе.
Los Estados Miembros, en asociación con la sociedad civil, deben fomentar el desarrollo de programas culturales que reafirmen el valor social y económico inherente del trabajo informal.

В учебные планы включены здоровые понятия, отражающие интересы семьи и детей. Эти понятия закрепляются в обществе с помощью средств массовой информации и культурных программ.
Los planes de estudios incluyen conceptos básicos en interés de la familia y del niño que se refuerzan a través de los medios de comunicación y de los programas culturales en la sociedad.

Как уже отмечалось в пунктах 15. 9 и 15. 10 предыдущего доклада, ДРКУ продолжает обеспечивать подготовку различных культурных программ и поддерживать исполнителей и исполнительские коллективы.
Como se indica en los párrafos 15.9 y 15.10 del informe anterior, el Departamento de Servicios de Esparcimiento y Cultura continúa ofreciendo diversos programas culturales y apoya a los artistas, intérpretes y grupos locales.

В уставах зарегистрированных культурных групп и при организации национальных культурных программ запрещается проявление в любой форме предубеждения, основанного на расовых или этнических факторах.
Los estatutos de los grupos culturales registrados y los programas culturales nacionales que organizan están exentos, en todos los aspectos, de cualquier forma de prejuicio por factores raciales o étnicos.

Разработка и осуществление большого числа культурных программ в тесном сотрудничестве с национальными, провинциальными и муниципальными учреждениями в целях удовлетворения растущих потребностей населения.
El diseño y ejecución de una programación cultural variada y de alta calidad, en una estrecha relación entre instituciones nacionales, provinciales y municipales, con el objetivo de satisfacer las crecientes demandas de la población;

Участие Румынии в этой кампании координировал Консультационный центр европейских культурных программ, а с оценкой этого участия можно было ознакомиться по адресу www. dialog2008. ro.
La participación de Rumania en la campaña estuvo coordinada por el Centro consultivo para los programas culturales europeos; la información sobre esa actividad puede consultarse en el sitio web: www. dialog2008. ro.

Средства используются на содействие реализации языковых и культурных программ для аборигенов, развитие служб поддержки аборигенов и другие образовательные проекты, осуществляемые в местах проживания коренного населения.
Los fondos se utilizarán para financiar programas de cultura y lenguas aborígenes, programas de servicios de apoyo a los aborígenes y otros programas locales de educación de los aborígenes.

Проводившиеся мероприятия касались организации приносящей доход деятельности, профессионального обучения, культурных программ, а также кампаний по отстаиванию законных прав женщин, общих проблем охраны здоровья семьи и вопросов семейной жизни.
Sus actividades incluían la generación de ingresos, capacitación en oficios, programas culturales y campañas sobre los derechos jurídicos de la mujer, temas sanitarios generales y cuestiones relativas a la familia.

Расширение доступа инвалидов к мероприятиям в сфере культуры: увеличение доступности инфраструктур и развертывание культурных программ на языке жестов или с использованием субтитров.
Un acceso reforzado a la cultura para las personas con alguna discapacidad: refuerzo de la accesibilidad de las infraestructuras y la apertura de la programación cultural a la lengua de señas o a los subtítulos.

Национальный институт фольклорного наследия( Лок Вирса), который находится под эгидой министерства культуры, был создан для того, чтобы поддерживать и распространять взаимопонимание, терпимость и дружбу среди народов Пакистана с помощью культурных программ.
El Instituto Nacional del Patrimonio Folclórico(Lok Virsa), que depende del Ministerio de Cultura, se creó para fomentar y difundir la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los habitantes del Pakistán mediante diversos programas culturales.

Мы выражаем надежду, что правительства всех государств, а также политические деятели и духовные лидеры предпримут необходимые усилия для осуществления соответствующих социальных и культурных программ популяризации концепции диалога между цивилизациями и культурами.
Esperamos que los Gobiernos de todos los Estados y los líderes políticos y espirituales hagan todo lo posible para cumplir los programas culturales y sociales encaminados a lograr un diálogo entre civilizaciones y culturas.

Одна из трудностей в связи с организацией культурных программ для определенных групп меньшинств заключается в часто возникающих дискуссиях по поводу того, кто является представителем данной группы и таким образом вправе принимать участие в консультативных группах и т.
Una dificultad en relación con el establecimiento de programas culturales para algunos grupos minoritarios es que con frecuencia han surgido debates en torno a quién es el representantes del grupo y, por lo tanto, autorizado a participar en grupos consultivos,etc.

Наряду с этим, План деятельности" Европейский Союз- Азербайджан" поощряет сотрудничество в сфере культуры, посредством изучения возможностей сотрудничества в рамках имеющихся культурных программ ЕС.
Además, el Plan de actividades Unión Europea-Azerbaiyán promueve la colaboración en la esfera de la cultura mediante el estudio de las posibilidades de colaboración en el marco de los programas culturales en marcha del Consejo de Europa.

Делегитимизация всех подобных оснований и снятие с них ореола святости-- это задача для религиозных и культурных деятелей и для образовательных систем и культурных программ, основанных на универсальных ценностях, которые подчеркивают истинную духовность религии.
La desacralización y la descalificación de toda causa de ese tipo es una tarea encomendada a hombres de cultura y religión, al sistema educativo y a programas culturales fundamentados en valores universales y que recuerdan los auténticos valores espirituales de las religiones.

В рамках этой перспективы преодоление традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин расценивается как важнейший момент обновления школьной программы, подготовки преподавателей, рекомендаций в отношении выбора профессии и культурных программ.
En este contexto se ha considerado que la lucha contra los estereotipos tradicionales sobre el papel de ambos sexos es un elemento crucial de la renovación de los programas de estudios, la formación de los maestros, el asesoramiento profesional y los programas culturales.

Организованные в столицах департаментов праздники Ву- а- Гуасу и средства, выделенные на их проведение, открыли возможности для совместной работы и использования средств местных органов на проведение культурных программ, с восторгом встреченных местным населением.
Las festividades Vy' a Guasu, en las capitales departamentales, y los fondos asignados a dichas fiestas, abrieron la posibilidad de trabajar en conjunto y utilizar recursos propios de gobiernos locales para programas culturales que recibieron el beneplácito y júbilo de la población.

КПН- М и связанные с нею организации использовали более 10 государственных школ от четырех часов до одного дня/ ночи для проведения своих культурных программ и использования их в качестве убежища в период с октября 2006 года по декабрь 2007 года в районах Бардия, Горкха и Синдхупалчок.
El PCN-Maoísta y sus organizaciones afiliadas usaron más de diez escuelas públicas por períodos que oscilaron entre cuatro horas y un día o una noche para sus programas culturales y como refugio, de octubre de 2006 a diciembre de 2007, en los distritos de Bardiya, Gorkha y Sindhupalchok.

Помощь культурному развитию меньшинств оказывается и другими департаментами министерства культуры: письменной культуры, учреждений и зрелищных мероприятий, исторических памятников, культурных программ, музейных/ художественных коллекций и международных культурных связей.
Otros departamentos del Ministerio de Cultura apoyan también las actividades culturales de las minorías: cultura escrita, instituciones y espectáculos, monumentos históricos, programas culturales, museos-artes-colecciones, y relaciones culturales internacionales.

Что касается средств массовой коммуникации, то КМКА создает теле- и радиопрограммы в целях пропаганды главных ценностей, определяющих национальный характер и культурную самобытность мексиканского народа, а также организует коммерческое распространение видео- и кинофильмов и культурных программ.
En cuanto a los medios masivos de comunicación, el CNCA produce programas de televisión y radio, a fin de fortalecer los valores fundamentales de nuestra nacionalidad e identidad cultural, además de la distribución comercial de vídeos, películas y programas culturales.

Помимо упомянутых в национальном докладе культурных программ" Поощрение этнической культуры" и" Рома- все вместе для Европы" правительство, посредством Национального агентства по делам рома, разработало и осуществило следующие кампании по противодействию дискриминации рома:.
Además de los programas culturales mencionados en el informe nacional(Cultura proétnica y romaníes juntos por Europa), el Gobierno, por mediación del Organismo Nacional para los Romaníes, elaboró y puso en práctica varias campañas para combatir la discriminación contra esta minoría:.

Все восемь пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей имеют в своем составе сотрудников, занятых полностью или частично, осуществлением деятельности в партнерстве с местными советами коренных народов и советами старейшин в целях разработки, координации и осуществления надлежащих культурных программ для молодежи.
Los ocho centros de internamiento para menores tienen personal de dedicación parcial o exclusiva que, en colaboración con miembros de las Primeras Naciones y de los Ancianos de su región, elaboran, coordinan y organizan programas culturales destinados a los jóvenes.

НККИ оказывает содействие министерству туризма( МТ) и органам местного самоуправления в разработке культурных программ и выявлении местных достопримечательностей в населенных пунктах, перспективных с точки зрения развития туризма, а также в производстве соответствующих рекламных материалов.
La Comisión Nacional para la Cultura y las Artes ayuda al Ministerio de Turismo y a las autoridades locales en la elaboración de programas culturales y la declaración de sitios de interés histórico en localidades con potencial turístico y en la producción del material de promoción correspondiente.

Центр установил контакты с представителями неправительственных организаций и правительства с целью организации культурных программ и симпозиумов в связи с празднованием Международного года. 23 мая было проведено совещание" за круглым столом" для обсуждения вопроса о Всемирной конференции и проблем Средиземноморского региона, включая Палестину, Кипр и Боснию и Герцеговину.
El Centro se comunicó con representantes de organizaciones no gubernamentales y del Gobierno para organizar programas culturales y simposios con ocasión del Año Internacional. El 23 de mayo se realizó una mesa redonda sobre la Conferencia Mundial y los problemas de la región del Mediterráneo, incluidos los de Palestina, Chipre y Bosnia y Herzegovina.