Que es КУЛЬТУРНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos culturales

Ejemplos de uso de Культурных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодно муниципалитет организует конкурс поддержки культурных проектов.
Todos los años, el municipio organiza un concurso para apoyar proyectos culturales.

Институт продолжает также осуществление культурных проектов в Зимбабве, Кабо-Верде и Уганде.
También ejecuta proyectos culturales en Uganda, Zimbabwe y Cabo Verde.

В Израиле есть множество примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Cultura Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones.

На этой основе принимаются различные меры по борьбе с дискриминацией, в том числе вносится вклад в финансирование культурных проектов рома.
Sobre esa base se han adoptado varias medidas de lucha contra la discriminación, incluida la cofinanciación de proyectos culturales romaníes.

В Израиле существует много примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами.
Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones.

Данная программа финансовой поддержки способствовала обеспечению более высокой эффективности культурных проектов, осуществляемых под контролем правительства.
Las experiencias del programa de transferencia de fondos han facilitado una mayor eficiencia en la ejecución de proyectos culturales bajo la supervisión gubernamental.

Совместная сессия и соглашение по ряду культурных проектов, таких, как сотрудничество МЦДМЦ с Институтом в деле обобщения опыта урегулирования конфликтов;
Reunión conjunta y acuerdos sobre diversos proyectos culturales, como la cooperación del Centro para el Diálogo entre Civilizaciones y el Instituto en experiencias en la solución de controversias.

Целью этих шагов является вовлечение граждан в процесс созидания культуры посредством подготовки и реализации культурных проектов, поощрения художественного творчества и научных исследований.
Estas medidas tienen como objetivo la integración ciudadana al proceso de creación de la cultura para el diseño y la ejecución de proyectos culturales, el fomento del arte y la investigación.

Учтенных данных, позволяющих рассчитать размеры поддержки со стороны частных предпринимателей и размеры поддержки из государственного бюджета в рамках системы совместной ответственности за финансирование культурных проектов.
No existen cifras contables que permitan deducir cuánto aporta la empresa privada y cuánto el fisco en este sistema de responsabilidad compartida en el financiamiento de proyectos culturales.

В этих целях министерство культуры начиная с 1993 года ежегодно объявляет конкурс культурных проектов таких организаций, по результатам которого выбранные проекты получают субсидии из государственного бюджета ЧР.
A estos efectos, el Ministerio de Cultura anuncia desde 1993 un concurso anual de proyectos culturales de esas organizaciones, y los proyectos seleccionados reciben una subvención del presupuesto del Estado.

Празднование" культуры" было важной частью сопротивления Индонезийской оккупации, продолжавшейся с 1975 до 1999 года. И в результате большого количества последовательных культурных проектов жители Восточного Тимора обрели независимость.
La celebración de la"cultura" fue una parte crucial de su resistencia a la ocupación indonesia entre 1975 y 1999, y la independencia de los timorenses ha visto surgir buen número de proyectos culturales emergentes.

Кроме того, Министерство культуры создало возможности для представителей различных групп меньшинств и этнических общин, а также иммигрантов в плане получения через публичные тендеры финансовых средств на осуществление культурных проектов.
Además, el Ministerio de Cultura permitía a los miembros de distintos grupos minoritarios y comunidades étnicas, así como a los inmigrantes, obtener financiación, mediante licitaciones públicas, para la ejecución de proyectos culturales.

В 90х годах частный сектор участвовал в финансировании культурных проектов, направляя средства на их осуществление через свои корпорации и фонды или непосредственно поддерживая институциональные проекты, связанные с культурной деятельностью.
En la década de los noventa, el sector privado ha participado en el financiamiento de proyectos culturales canalizando recursos a través de corporaciones y fundaciones, o bien aportando directamente a proyectos institucionales relacionados con el quehacer cultural..

В рамках культурной политики земли Гамбург Департамент по делам иностранной культуры в 1995 году выделил из своего годового бюджета( 450 000 марок) средства, необходимые для субсидирования 150 культурных проектов, охватывающих 30 народностей.
En el marco de la política cultural de Hamburgo, el Departamento" Culturas extranjeras" destinó en 1995 con cargo a su presupuesto anual(450.000 DM) los fondos necesarios para subvencionar 150 proyectos culturales de 30 naciones.

Меньшая часть средств выделяется из этой статьи на финансовую поддержку, предоставляемую в виде субсидий и предназначенную для осуществления недоходных культурных проектов по заявкам частных граждан и юридических лиц, учредителем которых не является министерство культуры.
Una proporción menor de los fondos de esta partida se dedica al apoyo financiero asignado por medio de subvenciones y destinado a la ejecución de proyectos culturales sin fines de lucro, presentados por personas físicas y jurídicas, no dependientes del Ministerio de Cultura.

Эти кампании, поощряемые палестинскими группами и неправительственными организациями, сопровождались отдельными случаями профессионального остракизма, в то время как неформальное бойкотирование израильских ученых, публикаций и культурных проектов уже имеет место в некоторых европейских кругах.
Estas campañas, alentadas por grupos y organizaciones no gubernamentales palestinos, estuvieron acompañadas por actos individuales de ostracismo profesional, y ya existe en algunos círculos europeos un boicot informal de los académicos, publicaciones y proyectos culturales de Israel.

Подтверждают необходимость разработки схем поддержки и финансирования культурных проектов, включая, среди прочего, малые и средние предприятия культурной направленности, кооперативы, ассоциации ремесленников как вспомогательные пути для предпринимательства в сфере культуры;
Reafirman la necesidad de generar esquemas de apoyo y financiamiento para proyectos culturales, incluyendo la posibilidad de las PYMES culturales, las cooperativas, las asociaciones de artesanos, entre otros, como caminos complementarios para el desarrollo de emprendimientos culturales;.

Кроме того, с 2002 года в свете признания роли женщин из числа коренных народов в развитии этих народов и их культуры оказывается поддержка укреплению различных организаций женщин на основе проведения культурных проектов, разработанных ими.
Por otra parte, desde el 2002, en el marco del reconocimiento de la mujer indígena en el desarrollo de sus culturas y de sus pueblos, se ha venido contribuyendo al fortalecimiento de las distintas expresiones organizativas de las mujeres a través de proyectos culturales definidos por ellas.

Г-н Сербан( Румыния) говорит, что первый этап деятельности Национального культурного центра цыган длился с 2003 по 2007 годы и включал в себя формирование партнерств и развитие культурных проектов: 18 музыкальных, танцевальных и драматических фестивалей; 1 исследовательский проект; 7 ярмарок традиционных ремесел; 2 художественные выставки; и 5 конференций, круглых столов, юбилейных и памятных мероприятий.
El Sr. Serban(Rumania) dice que la primera etapa de las actividades del Centro Cultural Nacional para los Romaníes se extendió de 2003 a 2007 y entrañó la formación de alianzas y la elaboración de proyectos culturales: 18 festivales de música, baile y teatro; 1 proyecto de investigación; 7 ferias de artesanías tradicionales; 2 exposiciones de artes visuales, y 5 conferencias, mesas redondas, aniversarios y eventos de conmemoración.

И хотя мы признаем ценность культуры как таковой, мы в равной степени ценим ее вклад в экономическое и демократическое развитие наших стран и поручаем министрам культуры стран АКТ принять все необходимые меры для содействия в осуществлении совместных культурных проектов различных стран АКТ.
Si bien reconocemos su valor intrínseco, destacamos igualmente la contribución de la cultura al desarrollo económico y democrático de nuestros países y facultamos a los Ministros de Cultura de los países ACP a que adopten todas las medidas necesarias para promover y ejecutar proyectos culturales en el marco del Grupo ACP.

В общей сложности 11 ежедневных газет на китайском и португальском языках и семь еженедельников на китайском, португальском и английском языках, две радиостанции и одна бесплатная телевизионная станция участвуют в реализации различных культурных проектов, включая проведение литературных конкурсов, а также музыкальных и театральных представлений.
Un total de 11 diarios en chino y portugués y 7 semanarios en chino, portugués e inglés, 2 emisoras de radio y 1 cadena de televisión gratuita llevan a cabo proyectos culturales diversos, entre los que se cuentan concursos literarios y musicales y espectáculos dramáticos.

В 2007 году самоуправление выделило 19 тыс. литов на реализацию культурных проектов, предложенных национальными меньшинствами: дней украинской культуры, презентации татарского культурного наследия, всемирного польского театрального фестиваля, проекта<< Театр литовского романса>gt;, проекта<< Русские народные традиции в песне и танце>gt;, проекта<< Альбом фотоискусства: Характерные черты литовских татар в Вильнюсе- Посвящение в связи с 450- й годовщине мечети Лукискиу>gt; и т.
En 2007, el Ayuntamiento destinó 19.000 litai a la ejecución de proyectos culturales propuestos por minorías nacionales: los días culturales ucranios, la presentación del patrimonio cultural tártaro, el festival mundial de teatro polaco, el proyecto" Teatro romántico lituano", el proyecto" Tradiciones folclóricas rusas en la canción y la danza", el proyecto" Colección fotográfica Características de los tártaros lituanos en Vilna, en conmemoración del 450º aniversario de la mezquita de Lukiškės",etc.

Еще одним примером экстерриториального воздействия блокады является то, что 21 августа 2012 года платежная компания" Internet Paypal" ограничила счета испанской платформы для финансирования кубинских культурных проектов, сославшись на положения ОФАК, действующие в отношении Кубы.
En otro ejemplo de la dimensión extraterritorial del bloqueo, el 21 de agosto de 2012 la compañía de pago por Internet Paypal limitó la cuenta de una plataforma española para el financiamiento de proyectos culturales cubanos, alegando el incumplimiento de las regulaciones de la OFAC sobre Cuba.

Проекты в области безопасности и навыков жизни в обществе, направленные на восстановление публичных городских пространств в бедных общинах и осуществляемые в партнерстве с Министерством по вопросам развития городов; проекты интенсивного обучения в целевых общинах, осуществляемые в партнерстве с Министерством образования; и серия культурных проектов в библиотеках, музеях и местах встреч молодежи в целевых неблагополучных районах.
Proyectos de seguridad y sociabilidad destinados a recuperar espacios urbanos públicos en las comunidades pobres, en asociación con el Ministerio de Ciudades; proyectos de educación intensiva en comunidades específicas, en asociación con el Ministerio de Educación; y una serie de proyectos culturales en bibliotecas, museos y lugares de reunión para los jóvenes en determinadas zonas desfavorecidas.

Другие учреждения культуры и культурные проекты.
Otras instituciones y proyectos culturales.

Культурный Проект».
El Proyecto Cultural.

Обладатель культурного проекта будущего.
Premio Futuro Proyecto Cultural.

Любая страна, представляющая Совету какой-либо культурных проект, может участвовать в работе Совета за свой собственный счет.
Los países que presenten proyectos culturales al Consejo podrán asistir a sus deliberaciones, sufragando sus propios gastos.

Он подчеркнул важность проверки аутентичности и предложил поощрять осведомленность о других формах самовыражения через участие в культурных проектах.
El orador subrayó la importancia de cuestionar la autenticidad y propuso que se fomentara el conocimiento de otras maneras de ser mediante la realización de proyectos culturales.

В Латвии действуют и другие доступные фонды, которые поддерживают культурные проекты: Фонд культуры, Фонд Сороса- Латвия, Фонд творческой деятельности и т.
En Letonia existen también otras fundaciones que promueven los proyectos culturales, como el Fondo para la Cultura, la Fundación Soros de Letonia y el Fondo para la Creatividad.