Que es КУЛЬТУРНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ en Español

• expresiones culturales
• manifestaciones culturales

Ejemplos de uso de Культурных проявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение всех религиозных, языковых и культурных проявлений является основой ценностей индийской цивилизации.
El respeto por todas las religiones y todas las manifestaciones culturales y lingüísticas ha estado en el núcleo de los valores de la civilización de la India.

Министерство туризма, сотрудничество с которым имеет целью более активную координацию мер по пропаганде культурных проявлений коренных народов;
Ministerio de Turismo, con quienes se pretende coordinar de la mejor manera la visibilización de las expresiones culturales de los pueblos indígenas;

В этих статьях отражена как ответственность общества за защиту и развитие различных культурных проявлений, так и ответственность государства за создание условий для их развития.
Esos artículos reflejan a la vez la responsabilidad social de proteger y desarrollar la diversidad de expresiones culturales y la obligación del Estado de alentarlas.

Благодаря работе комитета сейчас более глубоко осознается необходимость признания и охраны традиционных знаний и культурных проявлений этих знаний.
Por medio de su labor, ha hecho que se comprenda mejor la necesidad de reconocer y salvaguardar los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales de esos conocimientos.

Именно это многоцветие культур и культурных проявлений и гармоничные взаимоотношения между группами производят глубокое впечатление на иностранцев, приезжающих в нашу страну.
Es esta colorida diversidad de culturas y expresiones culturales, así como la armoniosa relación que existe entre los grupos lo que impresiona profundamente a los extranjeros que visitan el país.

Данная Программа имеет своей целью содействие признанию и уважению культурной идентичности и культурных проявлений народов майя, гарифуна, ладино и шинка.
Este es un Programa que tiene como objetivo promover la valoración y respeto a la identidad y manifestaciones culturales de los pueblos maya, garífuna, ladino y xinca.

Сальвадор, однако, стал в данном случае исключением, поскольку он сделал упор на пропаганду ремесел и танцев коренного населения, создав для этого культурный коридор, обеспечивающий условия для возрождения и развития этих культурных проявлений.
En el caso de El Salvador, se ha enfocado en buscar la promoción de las artesanías y las expresiones danzarias de los pueblos indígenas a través del montaje de un corredor cultural que revitalice y favorezca dichos elementos culturales.

Его деятельность посвящена сбережению и пропаганде культурных традиций рома, а также нынешних культурных проявлений этого этнического сообщества.
Su actividad consiste en la preservación y promoción de las tradiciones culturales romaníes, así como de las manifestaciones culturales modernas de esa comunidad étnica.

Задачи этого Национального управления- обеспечение признания коренных народов в правовой сфере, содействие в учете проблем коренных народов в программах деятельности различных правительственных учреждений, а также пропаганда и поддержка культурных проявлений коренных народов.
Esta Dirección Nacional es la encargada de promover el reconocimiento de los pueblos indígenas a nivel normativo; facilitar la inclusión del tema de pueblos indígenas en las diferentes instituciones gubernamentales, así como visualizar y apoyar las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas.

С другой стороны, в рамках проекта" Доиспанский след" в целях сохранения старинных традиций и обычаев был создан архив танцев и плясок, что позволит спасти для потомков многие из культурных проявлений, которые в большей или меньшей степени подверглись последующему влиянию иностранных культур.
Por otra parte, como parte del rescate en cuanto a tradiciones y costumbres, se ha creado el archivo de bailes y danzas dentro del proyecto" Huella prehispánica", lo que permitirá el rescate de muchas de estas manifestaciones que han venido de más a menos por la influencia de culturas foráneas.

Плюрализм социально- культурных проявлений народа майя, в том числе ачи, акатеко, агуакатеко, чорти, чухи, итса, ишили, хакалтеко, канхобаль, какчикель, киче, мам, мопан, покоман, покомчи, кекчи, сакапультеко, сикапакенсе, тектитеко, цутухили и успантеко, не нарушил единства их самобытности.
La pluralidad de las expresiones socioculturales del pueblo maya, que incluyen los Achi, Akateco, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco, Kanjobal, Kaqchikel, Kiche, Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q' eqchi, Sakapulteko, Sikapakense, Tectiteco, Tz' utujil y Uspanteco, no han alterado la cohesión de su identidad.

Развитие массовой культуры, начиная с романа, через создание образов, и заканчивая триумфом популярной музыки и« бесцентровой» неоднородности телевидения, создало формы культурных проявлений, которые могут эффективно использоваться воображением человека для повышения чувства собственной значимости.
El desarrollo de la cultura popular desde la novela, via la imagen, hasta el triunfo de la música popular y la heterogeneidad''sin centro''de la televisión, creó formas de expresión cultural que son singularmente útiles al efecto de la autoexpansión y''autoposibilitación''imaginaria.

С конца 2007 года КРКН приступила к проведению консультации по механизмам сохранения традиционных знаний, культурных проявлений и природных, биологических и генетических ресурсов коренных народов, которая должна завершиться в 2009 году. Ее цель заключается в создании правового механизма, который бы регулировал сохранение традиционных знаний и в частности традиционных культурных обрядов.
Desde finales de 2007, la CDI ha impulsado la Consulta sobre los mecanismos para proteger los conocimientos tradicionales, expresiones culturales y recursos naturales, biológicos y genéticos de los pueblos indígenas, que busca concluir en 2009, con el objetivo de establecer un cuerpo jurídico que regule la protección de los conocimientos tradicionales, y en particular de las expresiones culturales tradicionales.

В качестве головного органа по вопросам центральной политики и руководителя Национального совета по культуре министерство культуры, в частности, выполняет функции по обеспечению контроля за надлежащей защитой и сохранением культурных проявлений колумбийцев, а также конструктивного диалога с уважением различий между разными культурами.
Como ente rector de la política central, y como presidente del Consejo Nacional de Cultura, el Ministerio de Cultura tiene, entre otras, la tarea de velar por la adecuada salvaguarda y protección de las expresiones culturales de los colombianos, así como un diálogo intercultural constructivo y respetuoso de la diferencia.

В целях возрождения старинных традиций и обычаев в рамках проекта" Доиспанский след" был создан архив танцев и плясок. Это позволит спасти для потомков многие из культурных проявлений, которые в той или иной степени подверглись последующему воздействию других обычаев и ценностей, привнесенных мигрантами, что непосредственно сказывается на молодом поколении.
Como parte del rescate en cuanto a tradiciones y costumbres, se ha creado el archivo de bailes y danzas dentro del proyecto Huella prehispánica, lo que permitirá el rescate de muchas de estas manifestaciones que han venido de más a menos en su gran mayoría por su influencia de otras costumbres y valores que tienen que ver con las migraciones, lo cual afecta directamente a las poblaciones jóvenes.

Статья 50 того же Кодекса устанавливает право детей на уважение их культурных проявлений и с этой целью призывает, среди прочего, в соответствии с пунктом с" поощрять средства коммуникации к производству и распространению программ, представляющих социальный и культурный интерес и соответствующих лингвистическим потребностям детей, особенно детей, принадлежащих к коренным и афроиндейским этническим группам".
El artículo 50 del mismo Código establece el derecho de los niños a que se le respeten sus formas culturales, para lo cual entre otras acciones, según el inciso c"[e]stimulará a los medios de comunicación para que produzcan y difundan programas de interés social y cultural acordes con las necesidades lingüísticas de los niños, en especial para aquellos que pertenezcan a grupos étnicos autóctonos y garífunas".

В декабре 2009 года Генеральная Ассамблея Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) поручила Межправительственному комитету ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору разработать международно-правовой документ или документы с целью обеспечить эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных культурных проявлений для представления на сессии Ассамблеи 2011 года.
El Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI) recibió de la Asamblea General de la organización, en diciembre de 2009, el mandato de elaborar un instrumento o unos instrumentos jurídicos internacionales para garantizar la protección efectiva de los recursos genéticos, el conocimiento tradicional y las expresiones culturales tradicionales que habría de presentar en el período de sesiones de 2011 de dicha asamblea.

Стали разрешены культурные проявления на других испанских наречиях помимо кастильского, образовался, например, Каталонский Институт Кинематографии( el Institut de Cinema Català) и другие.
Se suprime la censura y se permiten las manifestaciones culturales en otras lenguas españolas, además del castellano, fundándose, por ejemplo, el Institut de Cinema Català, entre otros.

Для человечества, уникального по своему происхождению и разнообразного в своих культурных проявлениях, диалог-- это единственный путь для достижения мира и для преодоления унижающих его несправедливости и насилия.
La humanidad, única en su origen y diversa en su manifestación cultural, tiene en el diálogo el único camino para la búsqueda de la paz y la superación de la injusticia y la violencia que la degradan.

Признавая, что обычай употребления листьев коки для жевания( акуллику) является традиционным культурным проявлением у народов Боливии и Перу, которое международное сообщество должно уважать.
Reconociendo el uso tradicional del masticado(Akulliku) de la Hoja de Coca como una manifestación cultural ancestral de los pueblos de Bolivia y Perú, a ser respetada por la comunidad internacional;

В тех случаях, когда тот или иной коренной народ способен контролировать свое коллективное культурное наследие, он добивается достойного отношения к своим представителям, закладывает основы, необходимые для охраны этого наследия, и развивает у себя умение делиться своими культурными проявлениями с другими народами, делая таким образом первый шаг в развитии межкультурных отношений.
Cuando un pueblo indígena tiene la capacidad de controlar su patrimonio cultural colectivo, adquiere la dignidad de sus miembros, sienta las bases para la protección de ese patrimonio y desarrolla capacidades para compartir sus expresiones culturales con otros pueblos, dándose el paso inicial para construir relaciones interculturales.

Кто прибыл с Больших Каймановых островов и Ямайки, говорят на собственном языке, который известен как" английский островов Залива" и с начала XIX века является доминирующим. Данный факт наряду с протестантизмом и своеобразным образом жизни, насыщенным собственными культурными проявлениями, можно отнести к некоторым из главных отличительных особенностей данной группы населения.
Los isleños originarios de Gran Caimán y Jamaica han desarrollado su propia lengua conocida como Bay Islands English y ha sido desde inicio del siglo XIX la lengua predominante, lo cual junto con profesar el protestantismo y llevar un modo de vida particular con manifestaciones culturales propias son algunas de sus principales características.

Одна из них связана с необходимостью внесения ясности в двойственные вызовы для культурного разнообразия: с одной стороны, необходимо защищать творческое разнообразие, поскольку каждая культура формирует свое собственное наследие или регенерирует себя в творчестве и культурных проявлениях; с другой стороны, необходимо обеспечивать гармоничное сосуществование и готовность жить вместе в мире тех людей и групп, которые представляют разнообразные культурные пласты, но в то же время разделяют одно и то же жизненное пространство.
Uno de ellos era la necesidad de aclarar el doble reto de la diversidad cultural: por un lado, defender la diversidad creativa, puesto que cada cultura tomaba forma en relación con su patrimonio o se regeneraba en la creación y las expresiones culturales; y por otra parte, garantizar una coexistencia armoniosa y la voluntad de que vivieran en paz personas y grupos procedentes de diversos horizontes culturales que sin embargo compartían un mismo espacio vital.

Плюрализм, терпимость и уважение всех религий, лингвистические и культурные проявления определяют наши ценности.
El pluralismo, la tolerancia y el respeto por todas las manifestaciones religiosas, lingüísticas y culturales definen nuestros valores.

В наступившей эре глобализации подлинная многополярность-- в ее политическом и экономическом, а также социальном и культурном проявлении-- может быть обеспечена лишь путем сохранения многообразия.
En la presente era de la globalización, sólo podrá lograrse una auténtica multipolaridad-- en sus manifestaciones política y económica, social y cultural-- mediante la preservación de la diversidad.

Расслоения по признакам самобытности, отражающие существование этого конфликта, подпитываются отказом в признании многообразия, усматриваемым в двух существенно важных плоскостях построения национальной самобытности: с одной стороны, это- система ценностей и, с другой- культурные проявления и символы.
El encerramiento en la identidad que refleja ese conflicto se alimenta del rechazo de la diversidad, que es evidente en dos ámbitos sensibles de la identidad nacional, a saber, el sistema de valores, por una parte, y las expresiones y signos culturales por la otra.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что равному участию женщин в политической жизни продолжают препятствовать такие системные барьеры, как негативные культурные проявления, сомнения по поводу руководящих способностей женщин, отсутствие временных специальных мер, предусматривающих квоты для женщин, и недостаточность мер по расширению возможностей потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и отсутствие у женщин- кандидатов материально-технической поддержки.
También observa con preocupación los obstáculos sistemáticos que siguen impidiendo una participación en condiciones de igualdad de las mujeres en la vida política, como las actitudes culturales negativas, las dudas acerca de la capacidad de liderazgo de la mujer, la ausencia de medidas especiales de carácter temporal en forma de cuotas para las mujeres y la falta de fomento de la capacidad de las posibles candidatas, los limitados recursos financieros y la falta de apoyo logístico a las candidatas.

Основной составляющей этих программ должно стать поощрение плюрализма как значимого элемента признания, уважения и защиты многообразия, в частности культурных и религиозных особенностей и проявлений;
Un elemento central de esos programas debe ser la promoción del pluralismo como valor fundamental para el reconocimiento, el respeto y la protección de la diversidad, en particular de sus características específicas y sus expresiones culturales y religiosas.

В таких ситуациях средства массовой информации могут в недостаточной степени освещать роль женщин в создании, передаче, исполнении и охране культурных традиций и проявлений культурной жизни, а также их роль в научных исследованиях и разработке научных приложений.
La cobertura en los medios de comunicación puede representar insuficientemente el papel de la mujer en la creación, transmisión, realización y salvaguardia de prácticas y expresiones culturales, así como su papel en la investigación y aplicaciones científicas.

Министры выразили тревогу по поводу проявлений религиозных и культурных предрассудков, непонимания, нетерпимости и дискриминации на основе религии или вероисповедания или вследствие различия систем, которые подрывают осуществление всех прав человека и основных свобод и препятствуют продвижению культуры мира.
Los Ministros expresaron su consternación ante ejemplos de prejuicios religiosos y culturales, la incomprensión, la intolerancia y la discriminación basadas en religiones o credos o diferentes sistemas de credos, que socavan el disfrute de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales y ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.