Que es ПРОЯВЛЕНИЙ НЕРАВЕНСТВА en Español

• desigualdades
• desigualdad
• de las inequidades

Ejemplos de uso de Проявлений неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к медико-санитарному обслуживанию и устранение проявлений неравенства.
El acceso a la atención de la salud y la eliminación de las desigualdades.

Продолжать усилия по устранению проявлений неравенства в сфере занятости на основе гражданства( Шри-Ланка);
Proseguir los esfuerzos para superar las desigualdades en el empleo en razón de la nacionalidad(Sri Lanka);

Одновременно с этим отмечается сохранение, а в ряде случаев даже усиление проявлений неравенства в обществе этих стран.
Junto a ello se ve un estancamiento, y en algunos casos un aumento, de las desigualdades internas de las sociedades.

Отчуждение от объектов инфраструктуры или услуг либо непринятие мер по ликвидации системных проявлений неравенства.
La exclusión de personas de instalaciones o servicios o el hecho de no hacer frente a las desigualdades sistémicas.

Этот Указ направлен на устранение проявлений неравенства в плане доступа к основополагающим правам и на осуществление этих прав.
El objetivo del decreto es eliminar la desigualdad del acceso a los derechos fundamentales y del ejercicio de estos derechos.

Особое внимание будет уделяться качеству присмотра за детьми и сокращению проявлений неравенства- территориального и социального.
Se hará hincapié en la calidad de la acogida y la reducción de las desigualdades territoriales y sociales.

Мир страдает от многочисленных проявлений неравенства, которое увековечивает страдания людей и ведет к сохранению лишений.
El mundo está lleno de múltiples manifestaciones de desigualdad que siguen perpetuando la miseria humana y enraizando las privaciones.

Интеграция недискриминации и равенства во все будущие цели и задачи требует создания стимулов для уменьшения проявлений неравенства.
Integrar la no discriminación y la igualdad en todos los objetivos y metas futuros requiere incluir incentivos para reducir las desigualdades.

Помимо этого ширится признание эпидемического характера нищеты и проявлений неравенства, угрожающих интересам национальной безопасности.
Además, hay un reconocimiento cada vez mayor de que la pobreza endémica y las desigualdades amenazan los intereses de la seguridad nacional.

Поскольку одного ИРЧ недостаточно для оценки реального положения в том или ином обществе, этот индекс был скорректирован с учетом проявлений неравенства.
Pero como el IDH resulta insuficiente para apreciar la situación real de una sociedad, se ha ajustado por la desigualdad.

В настоящее время не принимается никаких новых мер по защите женщин и сокращению проявлений неравенства между мужчинами и женщинами в этой области.
No se adopta ninguna medida nueva de protección y reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres a este respecto.

Поощрение участия граждан в процессах развития в качестве средства преодоления социальной маргинализации и устранения проявлений неравенства.
Promover la participación de los ciudadanos en los procesos de desarrollo, como un medio de superar la marginación social y corregir las desigualdades.

Он также отметил обеспокоенность, выраженную договорными органами Организации Объединенных Наций по поводу проявлений неравенства между мужчинами и женщинами.
Se refirió también a las preocupaciones expresadas por los órganos de los tratados acerca de la desigualdad entre hombres y mujeres.

Государство принимает меры по ликвидации проявлений неравенства, существующих на практике, в частности тех, которые имеют пагубные последствия для женщинgt;gt;.
El Estado tomará medidas para eliminar las desigualdades existentes en la práctica, en particular las que perjudiquen a las mujeres".

В 2005 году премьер-министр издал распоряжение о проведении обзора причин некоторых из наиболее устойчивых проявлений неравенства в Великобритании.
En 2005 el Primer Ministro encomendó la preparación de un examen de las causas de algunas de las desigualdades más persistentes en Gran Bretaña.

В этих рекомендациях государства призываются развертывать программы по устранению проявлений неравенства и их последствий, например отсутствия доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
En las recomendaciones se incita a los Estados a crear programas para corregir las desigualdades y las situaciones que se derivan de ellas, como la falta de acceso a la atención de salud.

Привлечение внимания профессиональных кругов и содействие им в заключении коллективных трудовых соглашений, направленных против проявлений неравенства в обращении, основанных на происхождении;
Sensibilización y apoyo a los sectores profesionales en la concertación de convenios colectivos de trabajo contra la desigualdad de trato fundada en el origen;

Конституция предписывает конгрессу принимать необходимые положения для устранения проявлений неравенства в культурной сфере и обеспечения справедливого распределения материальных благ, а также реального разделения политической власти.
La Constitución impone al Congreso la obligación de adoptar las disposiciones necesarias para corregir las desigualdades culturales y velar por una distribución equitativa de los bienes, así como una repartición real del poder político.

Во многих странах именно женщины в наибольшей степени подвержены нищете и в особой мере уязвимы в условиях колебаний и проявлений неравенства на рынке труда.
En muchas sociedades, son las mujeres las más afectadas por la pobreza y las más vulnerables a las fluctuaciones y las desigualdades del mercado laboral.

Он выделил несколько положений Конституции Эквадора, национальные законодательные акты и политику, направленные на ликвидацию проявлений неравенства, с которыми сталкиваются различные уязвимые общины, в том числе лица африканского происхождения.
Puso de relieve varias disposiciones de la Constitución del Ecuador y los instrumentos jurídicos y políticas nacionales destinados a corregir la desigualdad que sufrían varias comunidades vulnerables, como los afrodescendientes.

Сбор медицинских и социально-экономических данных в разбивке по половому признаку имеет основное значение для выявления и устранения проявлений неравенства в сфере здравоохранения.
La desagregación, según el sexo, de los datos socioeconómicos y los datos relativos a la salud es indispensable para determinar y subsanar las desigualdades en lo referente a la salud.

Наконец, политика должна обеспечивать эффективное участие женщин в проектах по обеспечению устойчивого развития и получение ими равных выгод от этих проектов и предусматривать активное устранение укоренившихся дискриминационных стереотипов и проявлений неравенства.
Por último, las políticas deberían garantizar la participación efectiva de las mujeres en proyectos de desarrollo sostenible, de los que se beneficiaran en igual medida, y combatir activamente los estereotipos y desigualdades discriminatorios arraigados.

В будущую повестку дня в области развития следует включить меры, позволяющие определить, кого охватывает прогресс и кто остается<< за бортом>gt;, и установить стимулы для уменьшения проявлений неравенства и уделения внимания самым обездоленным.
La agenda futura para el desarrollo debe incluir medidas para determinar cómo se distribuye el progreso y quién queda excluido, y establecer incentivos para reducir las desigualdades y centrar la atención en los más desfavorecidos.

Наконец, государствам следует вести работу в целях устранения проявлений неравенства в вопросах доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и профилактической медицине, с тем чтобы добиваться уменьшения несоразмерно большого негативного эффекта неправильного питания для групп с низкими доходами.
Por último, los Estados deben tratar de subsanar las desigualdades en el acceso a la atención primaria y preventiva de la salud para atenuar los efectos desproporcionados de la alimentación poco saludable en las comunidades de bajos ingresos.

Правительство Гайаны принимает активное участие в деятельности Постоянного форума и в качестве члена Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки продолжает поддерживать работу по устранению проявлений неравенства, выпавшего на долю коренных народов.
El Gobierno guyanés participa activamente en el Foro Permanente y, como miembro de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, continúa apoyando la labor destinada a abordar las desigualdades que sufren los pueblos indígenas.

Основной упор в рамках стратегии следует делать на устранение проблемы недоедания и исправление крайних проявлений неравенства посредством вложения денег в малые крестьянские хозяйства, проведения аграрной реформы и защиты прав крестьян и коренных народов на их землю, воду и собственные семена.
La estrategia debía centrarse en erradicar la malnutrición y rectificar la desigualdad extrema invirtiendo en la pequeña agricultura, introduciendo una reforma agraria efectiva y protegiendo los derechos de los campesinos y los indígenas sobre sus tierras, sus recursos hídricos y sus semillas.

Он рекомендовал обеспечить, чтобы все дети имели одинаковый доступ к основным медицинским услугам и настоятельно призвал Словению осуществить Стратегию улучшения медицинского обслуживания и план действий по сокращению проявлений неравенства в сфере здравоохранения в Помурье.
Recomendó que todos los niños tuvieran similar acceso a los servicios básicos de salud e instó a Eslovenia a poner en práctica la Estrategia de mejora de la salud y plan de acción para reducir las desigualdades en materia de salud en la región de Pomurje.

В будущем эти механизмы должны принимать конкретные меры по ликвидации отдельных проявлений неравенства в отношении лиц африканского происхождения и разработать специальные инструменты, позволяющие эффективно бороться с определенным видом структурной дискриминации, с которым сталкивается эта группа.
En el futuro estos deberían adoptar medidas específicas para eliminar las desigualdades particulares de que son víctimas los afrodescendientes y organizar mecanismos especiales que permitan luchar eficazmente contra el modo específico de discriminación estructural a que hace frente este grupo.

Валлония поддерживает, в частности, районные организации, обеспечивающие координацию мер, принимаемых в целях борьбы с проявлениями супружеского насилия, а также мер, направленных на устранение проявлений неравенства в плане доступа к подготовке и трудоустройству.
La región valona apoya, por otra parte, las medidas provinciales de coordinación cuya misión consiste en coordinar las acciones de lucha contra las violencias conyugales, y las acciones que pretenden reducir las desigualdades en el acceso a la formación y el empleo.

В национальном докладе Израиля перечислены многочисленные программы и стратегии, которые уже были осуществлены, и государство Израиль по-прежнему полно решимости принимать дополнительные меры для сокращения проявлений неравенства, а также для повышения экономического положения и благополучия упомянутых групп меньшинств.
El informe nacional de Israel enumera numerosos programas y marcos que ya se están aplicando. El Estado de Israel sigue comprometido con la adopción de nuevas medidas para reducir la desigualdad y mejorar el bienestar económico y social de esos grupos minoritarios.