Que es КУРСОВ ПОДГОТОВКИ ИНСТРУКТОРОВ en Español

• cursos de formación de instructores
• cursos de capacitación de instructores

Ejemplos de uso de Курсов подготовки инструкторов en Ruso y sus traducciones al Español

Год Свидетельство об окончании курсов подготовки инструкторов и консультантов( Лусака, Замбия).
Certificado del curso de formación de instructores y técnicos de consultoría, Lusaka(Zambia);

Сумма в размере 17 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в целях проведения курсов подготовки инструкторов в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
Se propone un crédito de 17.800 dólares para viajes en relación con el curso de capacitación de instructores que se impartirá en el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

С 2010 по 2012 год было организовано шесть курсов подготовки инструкторов для 150 представителей ОГО.
Entre 2010 y 2012 se celebraron seis sesiones de formación de instructores, a las que asistieron 150 representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Более высокий показатель, касающийся курсов подготовки инструкторов и деятельности в области мобильного обучения и учебно-методической работы, обусловлен дополнительными просьбами, поступившими от государств- членов.
El mayor número de cursos de capacitación de instructores, actividades de apoyo a la capacitación móvil y desarrollo de la capacitación se debió a las solicitudes adicionales de los Estados Miembros.

Предупреждение всех форм дискриминации являлось составной частью планов Департамента по продолжению указанной деятельности на основе организации курсов подготовки инструкторов по вопросам прав человека.
La prevención de todas las formas de discriminación es parte integrante de los planes del Departamento encaminados a continuar esas actividades mediante la elaboración de cursos de formación de instructores en el ámbito de los derechos humanos.

Организация стандартных и продвинутых курсов подготовки инструкторов для повышения уровня квалификации работников исправительных учреждений.
Organización de un curso de formación de instructores de nivel básico y avanzado para los funcionarios de prisiones sobre cuestiones relacionadas con la capacitación y los centros penitenciarios.

Проведение 150 семинаров, курсов подготовки инструкторов, базовой подготовки, повышения квалификации и подготовки руководителей и специализированных курсов, а также семинаров по гендерной проблематике для обучения 3000 полицейских.
Organización de 150 seminarios, cursos de capacitación de instructores, capacitación básica y de refuerzo, cursos de gestión y especializados y cursillos sobre concienciación de género para capacitar a 3.000 oficiales de policía.

Это сотрудничество может, например, принимать форму курсов подготовки инструкторов, которые благодаря полученным знаниям и навыкам смогут осуществлять подготовку специалистов в своих странах.
Esos arreglos pueden, por ejemplo, revestir la forma de cursos de capacitación de capacitadores concebidos para transmitir a los individuos las aptitudes y los conocimientos necesarios para capacitar a otros de su propia jurisdicción.

Прогресс в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; был достигнут за счет: а оказания поддержки в обеспечении успешного ввода в эксплуатацию блока 2; b проведения курсов подготовки инструкторов; и c осуществления по просьбе технического руководства.
Se lograron progresos en la aplicación del sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales de la siguiente manera: a prestando apoyo para hacer posible la puesta en marcha del sistema en el grupo 2; b organizando cursos de formación de instructores; y c proporcionando orientación técnica a pedido.

В рамках своих усилий по обеспечению более четкой ориентации курсов подготовки инструкторов на потребности специализированных аудиторий ВК/ ЦПЧ разрабатывает серию учебных пособий как для инструкторов, так и для слушателей курсов..
Una de las actividades que el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos está realizando para adaptar los cursos de formación de instructores a un público especializado es la preparación de una serie de manuales de formación para uso de instructores y participantes.

Укрепление потенциала государственных и частных вспомогательных учреждений в области выявления и устранения проблем, стоящих перед женщинами- предпринимателями, путем обеспе- чения этих учреждений средствами разработки и осуществления целевых программ повышения квалификации и организации курсов подготовки инструкторов;
Refuerzo de la capacidad de instituciones de apoyo públicas y privadas para descubrir y mitigar los impedimentos con que tropieza la mujer empresaria dotando a esas instituciones de herramientas informáticas para formular y ejecutar programas específicos de promoción de la capacidad y organizando cursos de capacitación de instructores;

Организация в сотрудничестве с ПРООН курсов подготовки инструкторов по вопросам интеграции гендерной проблематики в сферу образования- 2007 год; в этой работе приняли участие члены советов по оценке школьных учебников, представители Института учебных планов и оценки и Министерство образования и науки;
Organización de cursos para formadores en cooperación con el PNUD acerca de la integración del género en la educación(2007), en que intervinieron miembros de la Junta de Evaluación de los Libros de Texto y representantes del Instituto de Evaluación de los Programas de Estudio y el Ministerio de Educación y Ciencia;

Оказание содействия расширению оперативных возможностей специального подразделения НПТЛ, в частности проведение 6 курсов повышения квалификации и 6 курсов подготовки инструкторов для персонала Группы быстрого реагирования, Морской группы, Группы по обеспечению личной охраны и Группы по вопросам иммиграции, Группы пограничного контроля и Группы полицейского резерва.
Apoyo a el desarrollo de la capacidad operacional de las unidades especializadas de la PNTL mediante la realización de 6 cursos avanzados y 6 cursos de formación de capacitadores para la Unidad de Intervención Rápida, la Unidad Marítima, la Unidad de Escolta, la Unidad de Inmigración, la Unidad de Patrulla de Fronteras y la Unidad de Reserva de Policía.

Организация базового, продвинутого и аттестационного курсов подготовки инструкторов для 12 сотрудников исправительных учреждений в рамках трехэтапной программы, предусматривающей повышение квалификации, пенитенциарные дисциплины, а также приемы активного обучения, планирование занятий, умение подать материал, динамику поведения коллектива, решение проблем, методику обучения и навыки наблюдения.
Organización de cursos de formación de instructores( 1 básico, 1 avanzado y 1 de certificación) dirigidos a 12 funcionarios de prisiones en un programa en tres etapas sobre técnicas de formación y temas penitenciarios, entre los que se incluyen las técnicas de aprendizaje activo, la planificación de las lecciones, las capacidades de presentación, las dinámicas de grupo, la resolución de problemas, los métodos de capacitación y las capacidades de observación.

Организация экспериментального курса учебной подготовки военных экспертов в миссиях с использованием специальных учебных материалов в Чили, 2 курсов подготовки инструкторов Организации Объединенных Наций из числа военнослужащих в Аргентине и Индонезии, 1 учебного практикума в Уганде и 1 курса учебной подготовки полицейских инструкторов в Австралии с охватом в общей сложности 140 участников.
Curso piloto impartido en Chile dirigido a expertos militares en misión acerca de material de capacitación especializado, 2 cursos de capacitación de instructores en la Argentina e Indonesia y dirigidos a personal militar, 1 curso práctico de desarrollo de capacidades en Uganda, y 1 curso de capacitación de instructores para la policía en Australia, en los que participó un total de 140 participantes.

Что касается обеспечения экономической безопасности посредством занятости, то в целях установления стабильности для бенефициаров проектов и общин, с которыми Общество работает, оно предприняло следующие шаги: организация курсов профессиональной подготовки; организация курсов подготовки инструкторов; наем местного населения для реализации проектов и местная закупка оборудования для осуществления проектов в целях поддержки местных предприятий.
Respecto a la seguridad económica mediante el empleo, la organización ha dado los siguientes pasos para fomentar la seguridad económica de los beneficiarios de sus proyectos y dentro de las comunidades en las que trabaja: cursos de formación profesional; cursos de formación de instructores; contratación de personal local para la aplicación de los proyectos; y adquisición de partes y equipo del proyecto a nivel local, apoyando así las empresas locales.

Постепенно продвигается работа, связанная с созданием женского кризисного центра на острове Провиденсьялес, которая осуществляется при поддержке правительства, НПО, общественных и прочих сторонников и доброжелателей, а именно ЮНФПА( Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения), финансирующего организацию курсов подготовки инструкторов, которые будут проводиться одновременно со строительством кризисного центра, которое начнется через несколько месяцев.
El Centro para casos de crisis de la mujer en Providenciales está avanzando lentamente con la asistencia del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, la población y otras entidades de buena voluntad, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), que financiará el curso de capacitación para formadores, que tendrá lugar simultáneamente con la construcción del Centro de Crisis que comenzará dentro de pocos meses.

Курса подготовки инструкторов.
Cursos de capacitación de instructores.

Курса подготовки инструкторов для 99 инструкторов из государств- членов;
Cursos de capacitación de instructores para 99 instructores de los Estados Miembros.

Курс подготовки инструкторов для персонала миссий.
Curso de formación de formadores de personal de las misiones.

Курс подготовки инструкторов.
El Curso de Formación Instructores.

Курс подготовки инструкторов для штабных офицеров.
Curso de formación de formadores para Oficiales del Estado Mayor.

Курс подготовки инструкторов по вопросам защиты гражданских лиц.
Curso de formación de formadores sobre la protección de civiles.

Курс подготовки инструкторов по вопросам защиты гражданских.
Curso para formadores sobre la protección de los civiles.

Курс подготовки инструкторов для объединенных учебных центров персонала миссий.
Curso de formación de formadores para los centros integrados de capacitación de las misiones.

Курс подготовки инструкторов по вопросам защиты гражданского населения и защиты детей.
Curso de formación de instructores sobre la protección de civiles y niños.

Курс подготовки инструкторов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Curso de formación de formadores sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В Ямбио проведено два курса подготовки инструкторов.
Se celebraron 2 cursos de capacitación para instructores en Yambio.

За этим курсом последовал курс подготовки инструкторов.
Tras este curso se organizó un curso de formación de instructores.

Курс подготовки инструкторов и применения руководства по гендерному равенству в рамках Подпрограммы гендерного равенства по теме" Права человека женщины и самооценка" был проведен с участием:.
Curso de Formación de Multiplicadores y Aplicación del Manual de Equidad de Género del Subprograma de Equidad de Género en" Masculinidad y Autoestima" a:.