Que es ЛАТВИЙСКОГО ЯЗЫКА en Español

• del idioma letón

Ejemplos de uso de Латвийского языка en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность бесплатного изучения латвийского языка после подачи заявления о натурализации;
La posibilidad de estudiar el idioma letón de forma gratuita tras presentar la solicitud de naturalización;

Использование другого подхода, по мнению государства- участника, сделало бы правила латвийского языка бесполезными.
De lo contrario, según el Estado parte, las normas del idioma letón serían disfuncionales.

Недостаточное внимание уделялось также качеству уроков латвийского языка в русских школах, что может объясняться политической обстановкой в стране.
La insuficiente atención que se prestaba a la calidad de las clases de letón en las escuelas rusas se explica por la situación política del país.

Комитет озабочен растущим числом лиц, не сдающих языковые экзамены, а также возможным отсутствием доступа или возможности для изучения латвийского языка у лиц, желающих воспользоваться такой возможностью.
Preocupa al Comité el número cada vez mayor de personas que no aprueban el examen de idioma y la posible falta de disponibilidad o acceso a la instrucción en idioma letón para todas las personas que deseen beneficiarse de esos servicios.

Оценивая существующую ситуацию, Комитет принял к сведению трудности, существовавшие для латвийского языка в советский период, и выразил мнение о том, что заявленная цель являлась законной.
En su evaluación de la situación, el Comité tomó nota de las dificultades a que se enfrentó el idioma letón durante la época soviética y consideró que el objetivo declarado era legítimo.

Согласно закону о гражданстве 1994 года требования для получения гражданства в процессе натурализации предусматривают пятилетний срок проживания; базовое знание латвийского языка, конституции и истории страны; и принятие присяги на верность.
Conforme a la ley de 1994 sobre ciudadanía, las exigencias para convertirse en ciudadano por naturalización son cinco años de residencia, un conocimiento básico del idioma letón, la Constitución y la historia del país, y un juramento de lealtad.

ЛЦПЧ сообщил, что обучение латвийскому языку по-прежнему ограничено, а в тюрьмах отсутствуют службы перевода, в результате чего заключенные лишены возможности эффективно защищать свои права по причине незнания латвийского языка..
El LCHR informó de que la formación en lengua letona seguía siendo limitada y que no se prestaban servicios de traducción en las prisiones, lo que había provocado que los reclusos vieran denegada la protección efectiva de sus derechos por su falta de aptitud en letón..

В 2008 году КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что Закон о государственном языке, предусматривающий обязательное использование латвийского языка при любых обращениях в государственные учреждения, может оказывать дискриминационное воздействие на проживающие в стране языковые меньшинства, включая русскоязычное меньшинство.
En 2008, el CESCR expresó preocupación por que la Ley del idioma oficial del Estado, que exigía la utilización del idioma letón en todas las gestiones con las instituciones públicas, podía tener un efecto discriminatorio contra las minorías lingüísticas que viven en el Estado parte, incluida la minoría de idioma ruso.

Латвийский комитет по правам человека обратил внимание Рабочей группы на программу, разработанную и осуществленную правительством Латвии совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций в области повышения эффективности преподавания латвийского языка.
La Comisión de Derechos Humanos de Letonia señaló a la atención del Grupo de Trabajo el programa elaborado y aplicado por el Gobierno de Letonia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el fortalecimiento de la enseñanza en idioma letón.

Что касается пункта 9 заключительных замечаний, то правительство отмечает, что, как указывалось в ходе рассмотрения доклада, цель законодательного органа при принятии Закона о государственном языке заключалась в установлении строгих рамок использования латвийского языка как в государственной, так и в частной сфере, когда того требуют государственные интересы.
En cuanto al párrafo 9 de las observaciones finales, el Gobierno observa que, como ya se indicó en el curso del examen del informe, el propósito del poder legislativo al adoptar la Ley de la lengua oficial era establecer un marco estricto para el empleo del idioma letón en el ámbito público, así como en el privado cuando lo exija el interés público.

В ответ на это наблюдательница от Латвии рассказала об усилиях по ликвидации сегрегированной системы образования, унаследованной от Советского Союза в 1991 году, и о проведенных недавно реформах в области образования, в частности с целью совершенствования знаний латвийского языка.
En respuesta la observadora de Letonia describió los esfuerzos realizados para desmantelar el sistema de enseñanza segregada heredada de la Unión Soviética en 1991 y las recientes reformas de enseñanza, inclusive con objeto de mejorar los conocimientos del idioma letón.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о государственном языке, предусматривающий обязательное использование латвийского языка при любых обращениях в государственные учреждения, в том числе в административных районах, может оказывать дискриминационное воздействие на проживающие в государстве- участнике языковые меньшинства, включая русскоязычное меньшинство, составляющее значительную часть населения.
Preocupa al Comité que la Ley del idioma oficial del Estado, que exige la utilización del idioma letón en todas las gestiones con las instituciones públicas, incluso en los distritos administrativos, puede tener un efecto discriminatorio contra las minorías lingüísticas que viven en el Estado Parte, incluida la minoría de idioma ruso, que constituye una proporción significativa de la población.

В этой связи адвокат выразил мнение о том, что для предотвращения дальнейших нарушений статьи 17 Пакта исконную и историческую форму написания имени и фамилии следует указывать на основной странице соответствующего документа( возможно, рядом с формой, соответствующей правилам написания латвийского языка).
En este sentido, considera que, a fin de evitar nuevas violaciones del artículo 17 del Pacto, la forma original e histórica del nombre debe indicarse en la página principal del documento de que se trate(de ser posible junto a la forma escrita en el idioma letón).

В соответствии с постановлением кабинета министров от 22 августа 2000 года No 295<< Правила написания и идентификации имен и фамилий>gt; если лицо берет фамилию своего супруга, то в конце этой фамилии добавляется окончание в соответствии с грамматическими правилами латвийского языка и с учетом пола лица.
De conformidad con el decreto No. 295 del Gabinete de Ministros de 22 de agosto de 2000, sobre las normas para la escritura e identificación de nombres y apellidos, si una persona toma el apellido de su cónyuge se agrega una terminación a su apellido de conformidad con las reglas de gramática del idioma letón y se tiene en cuenta el género de la persona.

Закон о государственном языке является основой для интеграции национальных меньшинств в латвийское общество. Он гарантирует осуществление их прав на использование родного или любого другого языка и в то же время служит целям сохранения, защиты и развития латвийского языка.
En la Ley del idioma oficial se preveía la integración de las minorías nacionales en la sociedad letona y se garantizaba el derecho de esas minorías a utilizar su idioma nativo u otros idiomas, al mismo tiempo que se preservaba, protegía y desarrollaba el idioma letón.

Ii владеют латвийским языком;
Ii que conozcan el idioma letón;

Согласно Конституции, латвийский язык является единственным официальным языком, области использования которого определены в Законе об официальном языке..
La Constitución hacía referencia al idioma letón como único idioma oficial, cuyo uso aparecía definido en la Ley del idioma oficial.

Учебные заведения, в которых преподавание велось на латвийском языке, отличались от тех, где преподавание велось на русском языке..
Los establecimientos docentes en los que la enseñanza se impartía en letón diferían de los establecimientos en los que se impartía en ruso.

Вместе с тем данное Руководство пока еще не переведено на латвийский язык, и не все прокуроры ознакомлены с его содержанием.
No obstante, dado que el Manual aún no ha sido traducido al letón, no todos los fiscales están familiarizados con sus directrices.

Министерство разработало четыре примерные учебные программы для меньшинств, которые отличаются друг от друга предлагаемым соотношением занятий на языке меньшинства и на латвийском языке.
El Ministerio ha elaborado cuatro programas modelo de educación para las minorías que se distinguen según la proporción que haya entre las clases en el idioma de las minorías y las clases en letón.

В приложении 1 к этому постановлению содержится перечень документов ограниченного пользования, который включает документы, связанные с прохождением квалификационных экзаменов по латвийскому языку.
En su anexo I figura la lista de los documentos de información reservada, que incluye los relativos al examen de lengua letona.

Было бы полезно знать, переводился ли доклад на латвийский язык и доступен ли он для широкой публики.
Sería conveniente saber si el informe ha sido traducido al letón y si puede acceder a él la opinión pública.

Граждане нелатвийского происхождения могут выступать в качестве кандидата на выборах только в том случае, если они сдали экзамен по латвийскому языку на самом высоком уровне.
Los ciudadanos de origen no letonio sólo pueden presentarse como candidatos si no han aprobado un examen del idioma letonio del nivel más alto.

ЕКРН СЕ отметила, что русскоязычное население попрежнему отделено от говорящих на латвийском языке по языковым и иным причинам.
La ECRI señaló que la población de habla rusa permanecía separada de la población de habla letona por motivos lingüísticos y de otra índole.

Следует отметить, что в последние 10 лет возрастает спрос на образование на латвийском языке и, как следствие этого, потребность в образовании на русском языке уменьшается.
Cabe señalar que durante los pasados diez años se ha observado un incremento en la demanda de educación en idioma letón, y por consiguiente la demanda de educación en idioma ruso ha disminuido.

Согласно статье 145 постановления№ 114 Кабинета министров от 2 марта 2004 года" О написании и использовании имен и фамилий в латвийском языке, а также их идентификации" обе формы имеют одинаковую юридическую силу.
De conformidad con el artículo 145 del Reglamento Nº 114 del Consejo de Ministros sobre la grafía y el uso de nombres propios en el idioma letón y sobre la identificación, de 2 de marzo de 2004, ambas formas tienen idéntico valor jurídico.

В законопроекте правящей коалиции о гражданстве предусматривается, что все желающие получить латвийское гражданство путем натурализации должны говорить на латвийском языке, однако это требование не распространяется на лиц старше 65 лет.
El proyecto de ley de ciudadanía de la coalición gobernante afirma que todas las personas que soliciten la ciudadanía o la naturalización letona deben dominar el idioma letón de modo de poder entablar una conversación, pero exime a las personas de más de 65 años de este requisito.

Латвийский язык также оказался под угрозой вырождения, несмотря на тот факт, что история его развития насчитывает 4000 лет, частично в форме уникальной коллекции более чем миллиона народных песен.
El lenguaje letón también estaba al borde de la extinción, a pesar de que había sobrevivido durante 4.000 años, parcialmente bajo la forma de una colección única de más de 1 millón de canciones folclóricas.

Его главные направления деятельности- уточнение учебных программ для меньшинств, разработка реалистичных мер по переходу средних школ на преподавание главным образом на латвийском языке в 2004 году и представление проектов в рамках программы социальной интеграции.
Sus principales esferas de actividad consisten en perfeccionar los programas de educación para las minorías, elaborar una transición realista de las escuelas secundarias hacia la enseñanza principalmente en letón en 2004, y presentar proyectos en el marco del Programa de Integración Social.

Гжа Шепп- Шиллинг обращает внимание латвийской делегации на общую рекомендацию 25 и спрашивает, все ли общие рекомендации Комитета были переведены на латвийский язык.
La Sra. Schöpp-Schilling señala a la atención de la delegación de Letonia la recomendación general No. 25 y pregunta si todas las recomendaciones generales del Comité han sido traducidas al letón.