Que es ЛЕЧЕБНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• institución sanitaria
• centro hospitalario
• instituciones de tratamiento
• establecimientos médicos
• centro de tratamiento

Ejemplos de uso de Лечебное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Или вы предпочтете лечебное учреждение?
¿Prefiere que la interne?

При необходимости оказания им медицинской помощи они должны быть доставлены в ближайшее лечебное учреждение( источник: МВД РС).
Si necesitan atención médica, deben ser transportadas a la institución sanitaria más cercana(fuente: Ministerio del Interior).

Задержки с обращением в лечебное учреждение; и.
La demora en llegar a un centro de tratamiento; y.

Лечебное учреждение для молодых наркоманов: В начале 1991 года было открыто первое в Исландии лечебное учреждение для молодых наркоманов в возрасте от 14 до 18 лет.
Centro de tratamiento para drogadictos. A comienzos de 1991 se abrió el primer centro de Islandia para el tratamiento de drogadictos de 14 a 18 años de edad.

В службу по оказанию помощи детям или лечебное учреждение;
A un servicio de asistencia al menor o a un establecimiento hospitalario;

Задержанное, арестованное либо помещенное в лечебное учреждение для экспертизы лицо имеет право на гуманное обращение.
El detenido o preso al que se ingrese en una institución médica para practicar exámenes forenses tendrá derecho a un trato humano.

Согласно статье 3 Закона о психическом здоровье, совершившее правонарушение лицо может быть по решению суда направлено в лечебное учреждение в целях проведения медицинской экспертизы.
De conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley de salud mental, una persona acusada de un delito puede ser admitida, por orden del tribunal, en un centro hospitalario para ser examinada.

Ни одно лечебное учреждение в мире, в том числе в Соединенных Штатах, не обходится без медицинских образцов подобного рода, и врачи, как правило, распространяют их среди своих пациентов бесплатно.
No hay ningún consultorio médico del mundo, ni siquiera en los Estados Unidos, que no tenga muestras gratis de este tipo, y el médico habitualmente las entrega a sus pacientes sin cargo.

В этом случае также различают два периода: проведение обследования и помещение в лечебное учреждение, срок пребывания в котором не может превышать двух лет.
Se distinguen también en este caso dos períodos: uno de observación y otro de internamiento, que tampoco puede exceder de dos años.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению того, чтобы заключенные, страдающие психическими расстройствами, получали адекватную психиатрическую помощь, в том числе посредством перевода в соответствующее лечебное учреждение.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para que los reclusos con problemas de salud mental reciban atención adecuada a sus problemas, entre otras cosas transfiriéndoles a los establecimientos médicos pertinentes.

В чрезвычайных обстоятельствах( при задержании, аресте ребенка, помещении его в лечебное учреждение и т. д.) ребенок имеет право общаться со своими родителями и родственниками в порядке, установленном законодательством.
En circunstancias extraordinarias(en caso de detención, arresto, internamiento en instituciones de tratamiento,etc.), el niño tiene derecho a comunicarse con sus padres y familiares de la forma establecida por la legislación.

Важно определять приоритеты финансирования, спланировать технически обоснованные меры вмешательства и контролировать результаты, чтобы каждое подразделение( т. е. лечебное учреждение, район) было подотчетным и отвечало за собственный бюджет.
Es importante establecer prioridades en la financiación, idear respuestas técnicamente racionales y realizar un seguimiento de los resultados para que todas las unidades(clínicas, distritos,etc.) sean responsables de sus propios presupuestos.

Вместе с тем новая адаптация жилья не принесет пользы, если только она не будет связана с разрешением построить плавательный бассейн, который необходим для лечения Х. М. Если ничего не будет сделано, Х. М. должна будет переехать для проживания в специализированное лечебное учреждение.
Sin embargo, no podría recibir ninguna ayuda para reacondicionar la vivienda, salvo que adjuntase a su solicitud una autorización para construir la piscina que exige el tratamiento de la Sra. H. M. Si no se actúa, la Sra. H. M. tendrá que residir en una institución de atención especializada.

Однако исследования, в которых сравнивалась частотность пассивного выявления случаев заболевания( больные сами приходят в лечебное учреждение) и активного их выявления( обследование всего населения), показывают, что при пассивном выявлении заболевания органами здравоохранения туберкулез хуже поддается обнаружению у женщин.
Sin embargo, al comparar las estadísticas de detección pasiva(pacientes que se presentan espontáneamente en un centro sanitario) con las de detección activa(casos descubiertos mediante campañas generales de reconocimiento médico) se observa que la detección pasiva es menos frecuente entre la población femenina.

Если то или иное лицо совершило фелонию до достижения 18- летнего возраста и суд постановляет, что это лицо может быть привлечено к судебной ответственности без вынесения обвинительного приговора, то такой несовершеннолетний может быть помещен в специальный интернат для несовершеннолетних или в лечебное учреждение для несовершеннолетних.
Si el tribunal decide que una persona que ha cometido un delito grave antes de cumplir la edad de 18 años puede comparecer ante la justicia y no ser objeto de una condena penal, la persona en cuestión será colocada en un hogar especial de menores o en un establecimiento terapéutico para menores.

IV Если правонарушитель не желает проходить лечение по месту жительства, если он отказывается от лечения по своей собственной воле или лечение оказывается неэффективным, суд на условиях, перечисленных в первом пункте предыдущей статьи, может принять решение об исполнении указанной меры в виде помещения лица в соответствующее лечебное учреждение.
IV En caso de que el infractor no esté dispuesto a someterse al tratamiento en la comunidad o lo abandone voluntariamente, o en caso de que el tratamiento no resulte eficaz, el tribunal podrá ordenar, bajo las condiciones descritas en el párrafo 1 del artículo anterior, que la medida en cuestión se aplique en una institución sanitaria adecuada.

Время содержания в лечебном учреждении засчитывается в срок отбывания приговора.
El tiempo que el infractor permanezca en la institución sanitaria contará como tiempo cumplido de la sentencia.

Общее число специализированных лечебных учреждений.
Total de instituciones de tratamiento especializado.

Большинство лечебных учреждений оказывают также акушерскую помощь.
La mayoría de las clínicas también prestan servicios de maternidad.

Число лечебных учреждений в государстве в разбивке по медицинским округам, в 1991 году.
Número de instituciones sanitarias en el Estado, por distrito médico, 1991.

Например, в ряде крупных лечебных учреждений отсутствуют машины скорой помощи.
Por ejemplo, faltan ambulancias en algunas instituciones de salud importantes.

Виды лечебных учреждений, включенных в оценку и/ или исключенных из оценки.
Tipos de centros de tratamiento incluidos en la estimación y/o excluidos de ella.

Большое количество пострадавших находятся в лечебных учреждениях, в критическом состоянии.
Una gran cantidad de víctimas se encuentran en los establecimientos medicinales, en un estado critico.

Консультирование лечебных учреждений по вопросам питания и диеты.
Clínicas de asesoramiento sobre nutrición normal y dietética.

Регулярное консультирование лечебных учреждений по вопросам питания и диеты.
Clínicas de asesoramiento sobre nutrición normal y dietética;

Количество лечебных учреждений, численность населения.
Número de establecimientos de salud, población y número de personas por establecimiento..

Учреждения по оказанию первичной медико-санитарной помощи и другие лечебные учреждения.
Centros de atención primaria de la salud y otros centros sanitarios.

Какую часть страны или виды лечебных учреждений охватывают данные?
¿A qué parte del país o tipos de centros de tratamiento se refieren los datos?

Специализированная помощь предоставляется в республиканском лечебном учреждении.
La atención especializada está disponible en las instituciones médicas de la República.

Существуют также частные больницы и лечебные учреждения.
También existen hospitales y clínicas privados.