Que es ЛЕЧЕНИЯ ЛЮДЕЙ en Español

• el tratamiento de personas

Ejemplos de uso de Лечения людей en Ruso y sus traducciones al Español

Но ты сказала, что она может использоваться для лечения людей.
Pero dijiste que podría usarse para curar a la gente.

Используются для лечения людей на последней стадии сосудистого слабоумия.
Se usa para tratar a gente en fases avanzadas de demencia vascular.

Авторы СП2 призвали также закупать морфин для лечения людей с угрожающими жизни заболеваниями.
En JS2 se propuso también comprar morfina para el tratamiento de personas con enfermedades mortales.

Диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей или животных;
Los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas y animales;

Уганда: Создание потенциала местных общин для лечения людей, зараженных СПИДом, и предупреждения распространения ВИЧ в Китгумском районе( Северная провинция Уганды), 1996- 1997 годы;
Uganda: 1996- 1997," Fomento de la capacidad comunitaria para la atención de personas enfermas de SIDA y la prevención de la transmisión del VIH" en el Distrito de Kitgum(Uganda septentrional);

В вопросах правды и справедливости нет никакой разницы между большими и малыми проблемами, в вопросах, касающихся лечения людей, то же самое".
En cuestiones de verdad y justicia, no hay diferencia entre problemas grandes o pequeños, para problemas que conciernen al tratamiento de gente, todos son iguales".

Статистические данные и информация, собранная центром по регулированию реабилитации и лечения людей с хроническими психическими расстройствами.
Estadísticas y datos recopilados por el Centro para la regulación de la rehabilitación y el tratamiento de personas con deficiencias mentales crónicas.

Эта статья разрешает членам исключать из области патентуемых диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей и животных.
Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

Кроме того, Соглашение разрешает исключать из сферы патентоспособности диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей или животных; растения и животных( помимо микроорганизмов); а также по существу биологические процессы продуцирования растений или животных( помимо микробиологических или небиологических процессов).
Asimismo, el Acuerdo permite excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapeúticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales, las plantas y los animales(excepto los microorganismos) y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales(que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos).

Годовое лечение одного пациента с ВИЧ/ СПИДом стоит 12- 16 тыс. болгарских левов, и каждый год Министерство здравоохранения выделяет 5 млн. левов для лечения людей, страдающих этой болезнью.
El tratamiento de un paciente con VIH/SIDA de un año de duración cuesta entre 12.000 y 16.000 BGN, y el Ministerio de Salud asigna 5 millones BGN anuales para el tratamiento de personas afectadas por esta enfermedad.

Во-вторых, мы должны пытаться добиться дальнейшего сокращения стоимости тестирования, ухода и лечения людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, начиная от стоимости поставок материалов для лабораторий и кончая стоимостью антиретровирусных препаратов второго поколения, расходы на которые остаются непреодолимым препятствием на пути длительной продолжительности жизни больных.
En segundo lugar, debemos luchar por lograr mayores descuentos en el coste de las pruebas, la atención y el tratamiento de las personas infectadas con VIH/SIDA- desde el precio de los suministros de laboratorio al coste de los medicamentos antirretrovirales de segundo nivel, cuyo precio sigue constituyendo una barrera inaceptable para la supervivencia a largo plazo.

В качестве мирового лидера по производству непатентованных лекарственных средств Индия возглавляет процесс обеспечения недорогих антиретровирусных препаратов первой линии, используемых для лечения людей, инфицированных ВИЧ.
En su calidad de líder mundial en la producción de medicamentos genéricos, la India está a la cabeza de la oferta de medicamentos antirretrovirales de primera línea asequibles empleados para el tratamiento de personas que viven con el VIH.

Эти ресурсы были эффективно использованы для совершенствования услуг по тестированию на ВИЧ, включая тестирование беременных женщин и людей, подвергающихся особому риску, на оплату медикаментов и лечения людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, которые страдают от других условно- патогенных заболеваний.
Estos recursos han sido usados de manera eficaz para mejorar los servicios de pruebas, en particular para las mujeres embarazadas y las personas en situaciones de riesgo, para adquirir medicamentos y ofrecer tratamiento a las personas que viven con el VIH/SIDA y padecen infecciones oportunistas.

Статья 27. 3 a Соглашения по ТАПИС разрешает странам исключать из сферы действия патентного законодательства диагностические, терапевтические и хирургические методы, используемые для лечения людей и животных.
El apartado a del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio permite a los países excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

В 1998 году Ливия и Италия подписали соглашение, предусматривающее сотрудничество в целях разминирования в Ливии, предоставление пострадавшим лечения и компенсации, учреждение совместного фонда, чтобы финансировать реабилитацию пострадавших от мин районов, и создание медицинского центра для лечения людей, получивших увечья в результате взрывов мин. Италия частично выполнила соглашение в Бенгази.
En 1998, Libia e Italia firmaron un acuerdo de cooperación relativo a las actividades de remoción de minas de Libia, cuyo objetivo era ofrecer tratamiento y compensación a las víctimas, así como crear un fondo conjunto para financiar la rehabilitación de las zonas afectadas y un centro médico para el tratamiento de las personas mutiladas por las minas. Italia cumplió parcialmente el acuerdo en Benghazi.

В ходе дискуссии за<< круглым столом>gt; мы подчеркивали области, важное значение в которых придается скоординированным действиям и международной солидарности с целью содействия улучшению контроля и мониторинга неинфекционных заболеваний и их факторов риска, сокращению воздействия факторов риска, а также укреплению ухода и лечения людей, страдающих от неинфекционных заболеваний.
En las deliberaciones de la mesa redonda se destacaron las esferas en las que la acción coordinada y la solidaridad internacional son importantes para hacer avanzar la vigilancia y supervisión de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo a los niveles nacional e internacional, reducir la exposición a los factores de riesgo y mejorar el cuidado y el tratamiento de las personas que padecen de esas enfermedades.

Мониторинг и лечение людей, подвергшихся воздействию.
Seguimiento y tratamiento de personas expuestas.

Лечение людей не были их работой.
Curar a la gente no forma parte de su política.

Диагностических, терапевтических или хирургических методов лечения человека и животных; и.
Los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales"; y.

Удивительно, как мало известно о лечении людей с психическими отклонениями в России.
Es sorprendente lo poco que se sabe sobre el tratamiento de la gente con problemas de salud mental en Rusia.

Это подход приводит к принудительному лечению людей на основании не отвечающих требованиям, поверхностных медицинских освидетельствований( если таковые вообще проводились).
Como resultado de este enfoque se obliga a las personas a recibir tratamiento sobre la base de exámenes médicos superficiales e insuficientes-- si es que han llegado a realizarse.

Получая лечение, люди находятся в тесном контакте с системой здравоохранения и имеют доступ к информации, консультациям и профилактическим средствам.
Mientras están recibiendo tratamiento, las personas se mantienen en estrecho contacto con el sistema de atención médica y tienen acceso a información, orientación y suministros preventivos.

При лечении люди, порой, могут бросаться обвинениями, которые они считают правдивыми, но на самом деле- они ложные.
En terapia la gente a veces hace acusaciones que creen que son ciertas, pero de hecho, no lo son.

Лечение людей, подвергшихся воздействию радиации, в специализированных отделениях французских больниц: ИРСН и госпиталь Перси обсуждают с МАГАТЭ и рядом стран Южной Америки вопрос о разработке проекта международного технического сотрудничества.
Tratamiento de personas expuestas a la radiación en las unidades especializadas de los hospitales franceses: el IRSN y el hospital Percy actualmente están analizando con el OIEA y con determinados países sudamericanos la posibilidad de desarrollar un proyecto de cooperación técnica internacional.

Согласно Закону о психическом здоровье 2001 года все больницы и другие стационарные учреждения по уходу и лечению людей, страдающих психическими заболеваниями, должны быть зарегистрированы Комитетом по психическому здоровью в качестве утвержденных центров.
En virtud de la Ley de salud mental de 2001, todos los hospitales u otras instalaciones de internamiento para la atención y el tratamiento de personas con trastornos mentales deben inscribirse como centros homologados ante la Comisión de Salud Mental.

В рамках кампании" Дубай заботится" миллионам детей была оказана поддержка в области образования, а в контексте кампании" Ноор Дубай" было организовано лечение людей, страдающих глазными заболеваниями.
La Campaña de Donación de Dubai aporta fondos para la educación de millones de niños, y la Campaña Noor Dubai ofrece tratamiento a las personas que sufren enfermedades oculares.

Комиссия по психическому здоровью выпустила также правила и кодексы поведения, регулирующие использование мест изоляции и ограничения свободы в центрах по уходу и лечению людей, страдающих психическими заболеваниями.
La Comisión de Salud Mental también ha publicado normas y códigos deontológicos que regulan el uso de la reclusión y la restricción en los centros dedicados al cuidado y el tratamiento de personas con trastornos mentales.

Продолжал расширять сеть учреждений по предупреждению заболеваний стоп, включая профилактические меры, консультирование и лечение людей с заболеваниями эндокринной системы, пищеварительными нарушениями и болезнями обмена веществ, включая диабет.
Se ha esforzado por mejorar los servicios de podología, a fin de ofrecer servicios preventivos, de consulta y de tratamiento a personas con enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas, inclusive la diabetes.

В Бразилии результатом вовремя начатой правительством работы по лечению людей, больных ВИЧ/ СПИД, стало несколько успешных переговоров, благодаря которым были значительно снижены цены на лекарства.
En Brasil, la acción temprana por parte del gobierno para tratar a las personas con VIH/SIDA dio lugar a varias negociaciones exitosas, lo que redujo considerablemente los precios de los medicamentos.

Как предусматривается в Законе о психическом здоровье 2001 года, Инспектором Службы психического здоровья является психиатр- консультант, который несет ответственность за ежегодное посещение и инспектирование всех ирландских стационарных центров по уходу и лечению людей, страдающих психическими заболеваниями.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de salud mental de 2001, el Inspector de los Servicios de Salud Mental es un psiquiatra encargado de visitar e inspeccionar anualmente todos los centros de atención y tratamiento a personas con trastornos mentales de Irlanda.