Que es ЛИКВИДАЦИЮ РАСИЗМА И РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• eliminar el racismo y la discriminación racial
• la eliminación del racismo y la discriminación racial

Ejemplos de uso de Ликвидацию расизма и расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия приветствует инициативы в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
El Brasil elogia las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas para eliminar el racismo y la discriminación racial.

Канада подтверждает свое согласие продолжать борьбу за ликвидацию расизма и расовой дискриминации во всех их проявлениях и сотрудничать с международным сообществом для достижения этой цели.
El Canadá reafirma su compromiso de seguir luchando por la eliminación del racismo y la discriminación en todas sus formas y de seguir colaborando con la comunidad internacional para contribuir al logro de ese objetivo.

Она подчеркнула, что практика расового профилирования нарушает принцип равенства перед законом, а также международных правовых норм, нацеленных на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
Destacó que dicha práctica contravienen el principio de igualdad ante la ley, así como normas de derecho internacional enderezalas a eliminar el racismo y la discriminación racial.

В соответствии с давно сложившейся традицией поддерживать усилия, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации, Ямайка продолжает участвовать в обсуждениях этой проблемы на региональном и многостороннем уровнях.
En consonancia con su larga tradición de apoyar las actividades encaminadas a eliminar el racismo y la discriminación racial, Jamaica sigue participando a nivel regional y multilateral en los debates sobre la cuestión.

Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов в Гватемале и государственная политика, направленная на обеспечение сосуществования народов и ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
La Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala y la Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial.

Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что необходимо и впредь вести решительную борьбу за ликвидацию расизма и расовой дискриминации, вдохновляясь победой, достигнутой в борьбе с апартеидом в Южной Африке.
El Sr. CALOVSKY(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la lucha por la eliminación del racismo y de la discriminación racial debe proseguir con determinación, inspirándose en la victoria obtenida contra el apartheid en Sudáfrica.

Необходимо усовершенствовать политику и программы, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации, и г-жа Робинсон надеется, что образование в области прав человека в скором времени будет включено в программы начальных школ.
Será preciso mejorar las políticas y los programas tendientes a eliminar el racismo y la discriminación racial, y la oradora espera que la educación en materia de derechos humanos encuentre rápidamente su lugar en la enseñanza primaria.

Поэтому, как отмечается в резолюции 49/ 145 Генеральной Ассамблеи, целесообразно вновь подтвердить" необходимость активизации во всем мире борьбы за ликвидацию расизма и расовой дискриминации, особенно в ее наиболее жестоких формах".
Es oportuno, en consecuencia, de conformidad con la resolución 49/145 de la Asamblea General, reiterar“una vez más la necesidad de intensificar la lucha en pro de la eliminación del racismo y la discriminación racial en el mundo entero, especialmente en sus formas más brutales”.

Эта позиция нашла свое отражение в осуждении апартеида, ликвидация которого рассматривается в качестве одного из самых важных достижений международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, в рамках борьбы за ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
Esta posición se puso de manifiesto en su denuncia del apartheid, de ahí que consideren su eliminación uno de los logros más importantes de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, en la lucha por eliminar el racismo y la discriminación racial.

Важно обеспечить принятие проекта постановления правительства по вопросам реализации Государственной политики, направленной на обеспечение сосуществования и на ликвидацию расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы претворение мер этой политики в жизнь проходило более динамично во всех сферах жизни общества.
Es importante la aprobación de la propuesta del Acuerdo Gubernativo para la aplicación de la Política Pública para la Convivencia y Eliminación del Racismo y Discriminación Racial, con el fin de fortalecer su aplicación en todos sus ámbitos.

Гватемала сообщила о некоторых сдвигах в проводимой ею государственной политике, направленной на обеспечение сосуществования и ликвидацию расизма и расовой дискриминации, цель которой состоит в содействии переходу от однородного государства к многокультурному, плюралистическому государству, в котором коренные народы, культурные группы и граждане не подвергались бы никаким видам дискриминации по признаку своей этнической принадлежности и могли бы исповедовать любую религию в соответствии со своими убеждениями.
Guatemala destacó algunos avances en su Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial, cuyo objetivo es contribuir al tránsito de un Estado homogéneo y monocultural hacia un Estado plural, con el fin de que los pueblos indígenas, los grupos socioculturales y los ciudadanos en general no sufran ningún tipo de discriminación por su pertenencia a algún grupo étnico y puedan practicar cualquier religión según sus creencias.

Действуя через КОДИСРА, правительство Гватемалы разработало стратегический план действий на 2005- 2025 годы, предусматривающий разработку и осуществление государственной политики сосуществования и ликвидацию расизма и расовой дискриминации; при этом важная роль отводится проведению кампании по повышению осведомленности общества.
El Estado de Guatemala, a través de la CODISRA diseñó un plan estratégico 2005-2025, encaminada a la elaboración e implementación de la Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial, entre las principales acciones que se han desarrollado está la campaña de concientización social.

Как гласит пункт 19 раздела II Программы действий, Всемирная конференция рассматривает ликвидацию расизма и расовой дискриминации в качестве первоочередной цели международного сообщества и глобальной программы поощрения прав человека и призывает органы и учреждения Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по осуществлению такой программы действий, связанной с третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации..
En el párrafo 19 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial considera que la eliminación de el racismo y la discriminación racial debe ser un objetivo primordial de la comunidad internacional y de un programa mundial de promoción de los derechos humanos, y pide a los órganos y organismos de las Naciones Unidas que redoblen sus esfuerzos para aplicar un programa de acción relativo a el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial..

Г-н ФАЛЬ( Помощник Генерального секретаря по правам человека), представляя два пункта повестки дня, говорит, что, несмотря на неоспоримые успехи, достигнутые международным сообществом в деле борьбы за ликвидацию расизма и расовой дискриминации, эти два явления все еще существуют и подпитываются социально-экономическими проблемами и дискриминационными идеологиями и практикой, которые пока что можно наблюдать во многих районах мира.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) presenta los dos temas y dice que, a pesar de los innegables éxitos que la comunidad internacional ha logrado ya en la lucha por erradicar el racismo y la discriminación racial, estos fenómenos aún persisten aprovechando los problemas económicos y sociales y las ideologías y prácticas discriminatorias que siguen existiendo en muchas partes del mundo.

Хотя Комитет выполняет особые обязанности по осуществлению мандата, возложенного на него Международной конвенцией по ликвидации всех форм расовой дискриминации, он также в более широком смысле содействует деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека и ликвидацию расизма и расовой дискриминации в соответствии с программами действий десятилетий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией..
El Comité tiene la responsabilidad especial de cumplir el mandato que se le encomendó en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, pero además contribuye en un sentido más amplio a las actividades encaminadas a promover y proteger los derechos humanos y eliminar el racismo y la discriminación racial, según lo previsto en los programas de acción de los decenios de lucha contra el racismo y la discriminación racial..

Ликвидация расизма и расовой дискриминации[ 114].
Eliminación del racismo y discriminación racial[114].

Ликвидация расизма и расовой дискриминации.
ELIMINACION DEL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL.

Ликвидация расизма и расовой дискриминации и право народов на самоопределение.
ELIMINACION DEL RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL Y DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA LIBRE DETERMINACION.

О ликвидации расизма и расовой дискриминации.
Respecto a la cuestión de la eliminación del racismo y la discriminación racial.

Пункт 103( а) Ликвидация расизма и расовой дискриминации.
Tema 103. a Eliminación del racismo y la discriminación racial.

В целях празднования Международного дня ликвидации расизма и расовой дискриминации каждый год готовятся справочные материалы.
Con motivo del Día Internacional para la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial se ha producido cada año un documento de antecedentes.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является одним из краеугольных камней внутренней политики ее государства.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la eliminación del racismo y la discriminación racial es uno de los pilares de la política interna de su país.

Предварительная оценка базовых параметров Государственной программы мирного сосуществования и ликвидации расизма и расовой дискриминации";
Primera medición de la Línea de Base de la Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial;

Меры, принятые для ликвидации расизма и расовой дискриминации в жилищной сфере и в сфере занятости;
Medidas aplicadas para eliminar el racismo y la discriminación racial en las esferas de la vivienda y el empleo;

Участники семинара также подчеркнули важное значение просветительской работы в деятельности по предотвращению и ликвидации расизма и расовой дискриминации среди молодежи.
Los participantes en el seminario insistieron también en la importancia que tiene la educación en la prevención y la eliminación del racismo y la discriminación racial entre los jóvenes.

По сути дела ликвидация расизма и расовой дискриминации не всегда рассматривается в качестве приоритетной задачи.
En la práctica, la eliminación del racismo y la discriminación racial no siempre se considera una prioridad.

Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации играет огромную роль в достижении социального мира и стабильности.
El Sr. SOEGARDA(Indonesia) dice que la eliminación del racismo y la discriminación racial resulta decisiva para lograr la paz social y la estabilidad.

Правительство Китая всегда считало, что для ликвидации расизма и расовой дискриминации необходимо устранять не только симптомы, но и причины этих явлений.
El Gobierno de China siempre ha considerado que, para eliminar el racismo y la discriminación racial, era preciso hacer frente tanto a los síntomas como a las causas.

Разработана и опубликована Государственная политика сосуществования и ликвидации расизма и расовой дискриминации;
Formulación y publicación de la Política Pública para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial.