Que es ЛИНИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• líneas de servicio
• líneas de servicios

Ejemplos de uso de Линий обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Проведен выездной семинар Группы старших руководителей( ГСР) по изучению альтернативных линий обслуживания ЮНОПС.
Se celebró la reunión de reflexión del equipo directivo para examinar las opciones de líneas de servicios de la UNOPS.

В них содержится пять целей и 30 линий обслуживания, которые отражают оперативные направления работы организации.
Consta de cinco objetivos y 30 líneas de servicios que representan las orientaciones sustantivas de la labor de la organización.

Еще одной отличительной особенностью был процесс создания потенциала для каждой из линий обслуживания.
Otra característica destacada ha sido el proceso de fomento de la capacidad a que se sometió cada una de las líneas de servicio.

В 2014/ 15 году остальные восемь линий обслуживания, которые были внедрены в первом квартале 2014 года, будут укреплены и доработаны.
En el ejercicio 2014/15 se consolidarán y seguirán perfeccionando las otras ocho líneas de servicios que se pusieron en marcha en el primer trimestre de 2014.

Региональный центр обслуживания в Энтеббе структурирован не по принципу разделения кадровых и финансовых функций, а по принципу организации многофункциональных линий обслуживания.
El Centro Regional de Servicios no está estructurado en las funciones de recursos humanos y finanzas, sino en líneas de servicio multifuncionales.

В рамках глобальной программы будет осуществляться финансирование глобальных инициатив в поддержку других четырех целей и соответствующих 24 линий обслуживания, изложенных в документе DP/ 2003/ 32.
El programa mundial financiará iniciativas mundiales en apoyo de los otros cuatro objetivos y las 24 líneas de servicios correlativas descritas en el documento DP/2003/32.

Стратегии страновых представительств обновляются с учетом новых линий обслуживания на основе схемы разделения труда ЮНЭЙДС и при ведущей роли ПРООН.
Se están actualizando las estrategias sobre el VIH/SIDA de las oficinas en los países para que reflejen las nuevas líneas de servicio basadas en la división del trabajo del ONUSIDA y el papel principal del PNUD.

В Региональном центре обслуживания реализация первых двух экспериментальных проектов по реорганизации<< линий обслуживанияgt;gt; по административной поддержке дала реальные плоды.
En el Centro Regional de Servicios los dos primeros proyectos piloto de" líneas de servicios" reestructuradas para las funciones de apoyo administrativo han reportado beneficios reales.

Обзор потенциала БПР в области ВИЧ проведен с целью более тесной гармонизации навыков и профессиональных знаний и новых направлений и линий обслуживания.
Se ha efectuado un examen de la capacidad de la Dirección de Políticas de Desarrollo en relación con el VIH para ajustar mejor los conocimientos profesionales y las competencias con las nuevas direcciones y líneas de servicio.

Кроме того, вклад ПРООН в единый бюджет и план работы ЮНЭЙДС на 2006- 2007 годы определен с учетом ведущей роли ПРООН и линий обслуживания, предусмотренных в МЛРФ, и основных результатов.
Además, la contribución del PNUD al presupuesto y plan de trabajo unificados del ONUSIDA para 2006-2007 se ha concordado con la función principal del PNUD y las líneas de servicio del marco de financiación multianual y los resultados básicos.

Пересмотр линий обслуживания в области ВИЧ/ СПИДа согласно схеме разделения труда, рекомендованной ГЦГ, и укрепление системы контроля и оценки поможет задокументировать и заполнить эти пробелы.
La revisión de las líneas de servicio del VIH/SIDA de acuerdo con la división del trabajo recomendada por el Equipo Global de Tareas y el fortalecimiento de la supervisión y la evaluación ayudarán a documentar y a cubrir las lagunas.

Оформление Центром пособий, требований и льгот будет реструктурировано в сквозную систему<< линий обслуживанияgt;gt; в соответствии с<< Умоджей>gt;, с тем чтобы справиться с большим объемом операций.
La administración por el Centro de los derechos, las solicitudes y las prestaciones se habrá reestructurado en" líneas de servicio" completas para ajustarse a Umoja, a fin de aceptar la tramitación de grandes volúmenes de transacciones.

Руководство ожидает заострения внимания на стратегических аспектах наращивания потенциала по мере корректировки странами планов их действий с учетом линий обслуживания, предусмотренных в новых многолетних рамках финансирования( МЛРФ).
La administración espera una concentración más estratégica en las respuestas sobre creación de capacidad a medida que los países revisen sus actividades para armonizarlas con las líneas de servicio del nuevo marco de financiación plurianual.

Новая пересмотренная<< региональная стратегия действий ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке>gt; разработана с учетом новых линий обслуживания, первоначально обеспечивавшихся группой<< Армада>gt;, как неотъемлемых компонентов программы борьбы с ВИЧ.
La respuesta regional del PNUD al VIH/SIDA en África, recientemente revisada y organizada según las nuevas líneas de servicio, incluye explícitamente líneas de servicio que proporcionó inicialmente el equipo Armada como componentes integrales del programa de respuesta al VIH.

Оценка также показала позитивные результаты в том, что касается линий обслуживания, включая осуществляемый в странах контроль за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; укрепление управления деятельностью по охране окружающей среды на местах; обеспечение доступа к структурам энергообеспечения в сельской местности; широкий диапазон инициатив в области демократического управления и многосекторальной лидерской ответной деятельности по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
La evaluación observó también resultados positivos en las líneas de servicios, incluido el seguimiento por países de los objetivos de desarrollo del Milenio; el fortalecimiento de la gobernanza local en materia de medio ambiente; el fomento del acceso a los servicios de energía en el medio rural; diversas iniciativas de gobernanza democrática e intervenciones plurisectoriales de lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.

Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией структуры Центра по принципу нескольких линий обслуживания на начальном этапе реструктуризации центра, а также внедрением системы<< Умоджа>gt;, что вызвало определенные изменения и временные сбои в обслуживании..
Este bajo porcentaje se debió en parte a la reorganización de la estructura del Centro en líneas de servicio en la fase inicial de su reestructuración y a la puesta en marcha de Umoja, que implicaron cambios e interrupciones temporales en la prestación de servicios..

Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией структуры Центра по принципу нескольких линий обслуживания на начальном этапе реструктуризации центра, а также внедрением системы<< Умоджа>gt;, что вызвало определенные изменения и временные сбои в обслуживании..
La baja calificación puede atribuirse en parte a la reorganización de la estructura del Centro en líneas de servicios durante la primera fase de su reestructuración y a la introducción de Umoja, medidas que dieron lugar a modificaciones e interrupciones temporales en la prestación de servicios..

Линия обслуживания 2. 1: Политическая поддержка в целях демократического управления.
Línea de servicios 2.1: Apoyo normativo a la gobernanza democrática.

Линия обслуживания 3. 1: Рамки и стратегии устойчивого развития.
Línea de servicios 3.1: Marcos y estrategias para el desarrollo sostenible.

Линия обслуживания 4. 5: Уменьшение опасности стихийных бедствий.
Línea de servicios 4.5: Reducción de los desastres naturales.

Смысл здесь заключался в том, чтобы линии обслуживания не применялись жестко, а адаптировались с учетом обстановки и спроса в странах.
La intención no consiste en que las líneas de servicio se apliquen rígidamente, sino que se adapten a las circunstancias y a las exigencias de los países.

Структура Центра представляет собой не отделы, выполняющие кадровые и финансовые функции, а многофункциональные линии обслуживания.
El Centro no está estructurado según las funciones de recursos humanos y finanzas, sino que tiene líneas de servicio multifuncionales.

Линия обслуживания 2. 7: Реформа государственного управления и меры по борьбе с коррупцией.
Línea de servicios 2.7: Reforma de la administración pública y medidas contra la corrupción.

Линия обслуживания 1. 1: Доклады стран о достижении ЦРДТ и контроль за положением дел в области нищеты.
Línea de servicios 1.1: Presentación de informes de los países en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y la vigilancia de la pobreza.

Линия обслуживания 1. 3: Местные инициативы по сокращению масштабов нищеты, включая микрофинансирование.
Línea de servicios 1.3: Iniciativas locales de lucha contra la pobreza, incluida la microfinanciación.

Эти линии обслуживания обеспечили радикальные инициативы, направленные на решение проблем социальной изоляции и дискриминации, связанных с гендерной проблематикой аспектов эпидемии, инертностью учреждений, многосекторальными партнерскими связями и решениями, принимаемыми на уровне общин.
Esas líneas de servicio han hecho posibles iniciativas innovadoras en relación con el estigma y la discriminación, los aspectos de la epidemia relacionados con el género, la inercia institucional, el establecimiento de asociaciones de colaboración entre diversos sectores y las decisiones comunitarias.

Среди них те, которые ПРООН определила как" пять факторов, стимулирующих эффективность развития" и представляющих собой смежные проблемы, которые можно отнести ко всем целям и линиям обслуживания ПРООН.
Entre ellas figuran lo que el PNUD denomina sus" cinco elementos impulsores de la eficacia del desarrollo", que constituyen cuestiones intersectoriales aplicables a todos los objetivos y líneas de servicios del PNUD.

Этот низкий показатель можно отчасти объяснить тем, что на раннем этапе реструктуризации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в нем были реорганизованы линии обслуживания и была внедрена система<< Умоджа>gt;, что вызвало определенные изменения и временные сбои в порядке оказания услуг.
Este bajo porcentaje obedece en parte a la reorganización de la estructura del Centro Regional en líneas de servicio en la fase inicial de su reestructuración y a la puesta en marcha de Umoja, que implicaron cambios e interrupciones temporales en la prestación de servicios..

На внутриорганизационном уровне были пересмотрены линии обслуживания МЛРФ применительно к ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы отразить новую схему разделения труда ЮНЭЙДС и результаты широких консультаций на региональном уровне и на уровне страновых представительств.
Desde el punto de vista interno, se han revisado las líneas de servicio del marco de financiación multianual para la práctica del VIH/SIDA con objeto de reflejar la nueva división del trabajo del ONUSIDA y los resultados de las extensas consultas regionales y con las oficinas en los países.

ПРООН подготовила доклад о системе« Атлас», которая сегодня обладает способностью отслеживать целевые и основные ассигнования и расходы на деятельность, связанную с достижением гендерного равноправия и расширением возможностей и прав женщин, в разбивке по фондам и линиям обслуживания, используя« проектную структуру», а также по видам деятельности.
El PNUD ha preparado un informe sobre el sistema Atlas, que ahora puede hacer el seguimiento de las asignaciones, tanto generales como destinadas específicamente a cuestiones de género utilizadas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y de los gastos conexos, por fondo y por línea de servicio, utilizando el“diagrama de proyecto”, así como por tipo de actividad.