Que es ЛИЧНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• situación personal

Ejemplos de uso de Личной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Защита всех граждан, независимо от их личной ситуации, является абсолютным принципом.
La protección de todos los individuos, independientemente de su situación personal, constituye un principio absoluto.

Жертвы насилия и их дети помещаются в безопасную, спокойную, семейную обстановку с учетом их личной ситуации и потребностей.
En ellos se atienden las necesidades de las víctimas y sus hijos, en un entorno seguro, tranquilo, familiar y adaptado a su situación personal y a su demanda.

Поскольку инциденты касаются личной ситуации, он намеревается обсудить этот вопрос непосредственно с Представительством Индонезии.
Habida cuenta de que los incidentes guardaban relación con una situación personal, su intención era abordar la cuestión directamente con la Misión de Indonesia.

Они касаются муниципальной квоты для вновь прибывающих беженцев, ситуации в муниципалитетах в целом, а также личной ситуации конкретных беженцев.
Estos requisitos guardan relación con las cuotas municipales para los nuevos refugiados, la situación general del municipio, así como la situación personal de cada refugiado.

Желание затрагиваемых сотрудников подготовить свою замену, часто в сложной личной ситуации, стало главной предпосылкой успеха перебазирования в периферийные центры обслуживания во всех организациях.
La disposición de esos funcionarios a capacitar a sus sucesores, muchas veces en difíciles circunstancias personales, constituye un elemento clave para que el traslado a centros deslocalizados de servicios en todas las organizaciones culminara con éxito.

Исчерпав процедуры, связанные с подачей апелляций, он представил жалобу в Комитет, утверждая, что с учетом его личной ситуации и состояния здоровья он не должен подвергнуться высылке.
Tras agotar todas las vías de recurso, había presentado una queja ante el Comité donde afirmaba que su situación personal y su salud constituían un freno a su expulsión.

При рассмотрении заявления для оценки личной ситуации заявителя берутся во внимание точные и актуализированные сведения из разных источников об общей ситуации в странах происхождения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Al examinar las solicitudes para evaluar la situación personal del solicitante, se tienen en cuenta datos exactos y actualizados procedentes de diversas fuentes sobre la situación general en el país de origen de los solicitantes de asilo.

Признание правоты автора было бы равносильно тому, чтобы позволить каждому соответствующему лицу оспаривать действующие правила принятия жалобы, приспосабливая их к каждой конкретной личной ситуации, что шло бы вразрез с императивом правовой безопасности в демократическом обществе.
Dar razón al autor equivaldría a permitir que cualquier litigante impugnase las normas de admisibilidad aplicable adaptándolas a su situación personal, lo que iría en contra del imperativo de la seguridad jurídica en una sociedad democrática.

Канадская система якобы не учитывает соотношение между деянием и мерой наказания, поскольку любой человек, приговоренный к двум или более годам тюремного заключения, окажется подлежащим высылке, не имея никакой возможности для защиты и проведения какой-либо оценки его/ ее личной ситуации.
El sistema canadiense no tendría en cuenta la proporcionalidad entre el acto y la pena, dado que toda persona condenada a dos años o más de prisión sería" expulsable", sin que le fuera posible defenderse ni se ni se estudiara su situación personal.

Председатель спрашивает, скольким женщинам, ставшим жертвами торговли, было разрешено остаться в Швейцарии с учетом критериев, касающихся их личной ситуации, и сколько женщин были возвращены на родину. Могут ли суды выносить свои решения на основе подобных критериев?
El Presidente pregunta cuántas mujeres objeto de trata han recibido permiso para permanecer en Suiza en aplicación de los criterios relacionados con su situación personal y cuántas han sido repatriadas.¿Pueden los tribunales emitir un dictamen sobre esos criterios?

Во-первых, в вышеупомянутом Законе№ 1. 382 от 20 июля 2011 года о предупреждении отдельных видов насилия и наказании за них закрепляется право лиц, ставших жертвами подобных актов насилия, на получение полной информации и консультаций в отношении их личной ситуации.
En primer lugar, la Ley Nº 1382, de 20 de julio de 2011, sobre la prevención y represión de formas particulares de violencia, citada anteriormente, establece el derecho de las víctimas de estas formas de violencia a recibir información completa y ser aconsejadas teniendo en cuenta su situación personal.

Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил новые ходатайства на том основании, что представленные материалы, а также оценка личной ситуации заявителя в целом не свидетельствуют о наличии достаточных оснований для выдачи вида на жительство.
La Junta de Apelación de Extranjería denegó las nuevas solicitudes fundándose en que las pruebas aportadas y la evaluación de la situación personal de la autora en su conjunto no bastaban para justificar la concesión del permiso de residencia.

Г-н КИМ Чхун Хюн( Республика Корея), возвращаясь к случаю непальского трудящегося- мигранта, высланного в 2004 году, указывает, что принятой государством- участником практикой является принятие во внимание ситуации в стране происхождения и личной ситуации заинтересованного лица.
El Sr. Chung-hyun KIM(República de Corea), tras recordar el caso del trabajador migrante nepalés al que se expulsó en 2004, indica que la práctica del Estado parte es tener en cuenta la situación política del país de origen, así como la situación personal del interesado.

Суд отметил также, что заявление СПО содержит целый ряд орфографических и синтаксических ошибок в разделе, который посвящен личной ситуации заявителя, в отличие от остального текста заявления, в котором воспроизводится информация, содержащаяся на веб- сайте СПО.
El Tribunal señaló además que la sección de la declaración del Consejo de Parlamentarios Oromos en que se abordaba la situación personal de la autora estaba trufada de errores ortográficos y sintácticos, contrariamente al resto de la declaración, en que se reproducía la información contenida en el sitio web del Consejo.

Желая избежать упреков в необъективности относительно доказательной силы этих документов, оценивать которую входит в обязанности независимого сотрудника по ОРДВ при любом будущем ходатайстве о предоставлении защиты, государство- участник отмечает, что эти два документа не основаны на объективной осведомленности о личной ситуации автора.
Sin querer dar la impresión de que prejuzga el valor probatorio de esos documentos, cosa que corresponderá al funcionario independiente de evaluación previa del riesgo de retorno que examine cualquier solicitud futura de protección, el Estado parte observa que ninguno de los dos documentos se basa en un conocimiento independiente de su situación personal.

При выдаче беженцу вида на жительство иммиграционные службы решают, в какой муниципалитет он должен быть направлен с учетом его личной ситуации, его языковых и культурных особенностей, возможностей установления им связей с другими беженцами того же профиля и, наконец, его пожеланий.
Cuando se expide un permiso de residencia a un refugiado, los servicios de inmigración deciden a qué municipio dirigirle, teniendo en cuenta su situación personal, sus características lingüísticas y culturales, sus posibilidades de establecer lazos con otros refugiados del mismo perfil y, finalmente, sus deseos.

Преступнику может быть запрещено возвращение на период от 1 до 10 лет или на неопределенный период времени, в зависимости от характера и тяжести преступления, шансов преступника на реабилитацию и его или ее личной ситуации, а также опасности, которую это представляет для безопасности лиц, собственности или другого общего интереса.
Se puede prohibir el reingreso al país del autor del delito por un período de 1 a 10 años o de manera indefinida, dependiendo de la naturaleza y gravedad del delito, las posibilidades de rehabilitación del reo y su situación personal, así como el peligro que represente para la seguridad de personas, bienes u otros intereses generales.

По мнению Суда, заявителю надлежало продемонстрировать связь между его личной ситуацией и общим положением в стране, чего он не сделал.
Consideró que corresponde al autor establecer un vínculo entre su situación personal y las condiciones generales reinantes en su país, cosa que no ha hecho.

Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.
El riesgo debe estar fundado en las circunstancias y en la situación personal del solicitante de asilo en la medida en que pueda demostrarse objetivamente.

В частности, отклоняется очень большое число просьб, обоснованных экономическими причинами и трудной личной ситуацией, но не отвечающих требованиям Конвенции о статусе беженцев.
En particular, se rechazan muchas solicitudes fundadas en razones económicas y situaciones personales difíciles y no en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Убежища служат не только в качестве временного жилья, но также оказывают разносторонние социальные услуги, юридические консультации и поддержку в решении сложных и запутанных личных ситуаций.
Los centros de acogida no son sólo viviendas sustitutivas provisionales, sino que también prestan servicios sociales globales, asesoran jurídicamente y ayudan a superar situaciones personales difíciles.

Подход Трибунала основывается на том принципе, что в рамках любого контракта о назначении международная организация обязана уважать достоинство должностного лица и стремиться к тому, чтобы не ставить его без необходимости в сложные личные ситуации.
Como cuestión de principio, el criterio del Tribunal ha sido que, con arreglo a todo contrato de nombramiento, una organización internacional está obligada a respetar la dignidad y reputación de sus funcionarios y debe evitar de ponerlos innecesariamente en una situación personal difícil.

К увеличению числа лиц, желающих стать наемниками, ведет также наличие профессиональных военнослужащих, личная ситуация которых ухудшается вследствие сокращения или роспуска подразделений регулярных вооруженных сил и которые по этой причине теряют источник заработка.
También está influyendo en el incremento de la oferta de mercenarios la existencia de gente vinculada a oficios militares cuya situación personal se ha deteriorado por disminución o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían, habiéndose convertido, en ese contexto, en personas impagas.

Вне зависимости от их выбора, жертвам, если этого требует их личная ситуация, может быть предоставлен вид на жительство, не ограниченный сроками проведения уголовного расследования.
Sea cual sea su decisión al respecto, las víctimas pueden recibir un permiso de residencia, que no se limita a la duración del proceso penal, si su situación personal así lo requiere.

Однако решение о высылке, принятое по таким основаниям, должно отвечать принципу соразмерности, основываться исключительно на" персональном поведении" соответствующего индивида и учитывать его личную ситуацию.
No obstante, una decisión de expulsión adoptada por dichos motivos debe ajustarse al principio de proporcionalidad, basarse exclusivamente en el comportamiento individual de la persona y tener en cuenta su situación personal.

Что касается внутреннего убежища, то закон, помимо общих условий, изложенных в части, касающейся территории происхождения, требует учитывать личную ситуацию просителя.
Por lo que respecta al asilo interno, la ley exige que se tengan en cuenta, además de las condiciones generales reinantes en la zona pertinente del territorio de origen, la situación personal del solicitante.

В связи с ходатайством автора о проведении ООДВ национальные власти сочли, что представленные документы носят общий характер и не подтверждают ни рассказ автора, ни ее утверждения, и что в них не прослеживается никакой связи между ее личной ситуацией и нарушениями, происходящими в Мексике.
En lo que respecta a la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno de la autora, las autoridades internas consideraron que los documentos aportados tenían un carácter general y no corroboraban ni la historia ni las alegaciones de la autora, como tampoco establecían vínculo alguno entre su situación personal y las violaciones que se cometen en México.

В решении от 22 октября 2001 года Иммиграционное управление рассмотрело личную ситуацию заявителя. Оно пришло к выводу о том, что развитие событий в период 1983- 1989 годов не оказало непосредственного воздействия на решение заявителя покинуть страну своего происхождения.
Por decisión de 22 de octubre de 2001, la Dirección de Inmigración evaluó la situación personal del autor de la queja y consideró que el curso de los acontecimientos de 1983 a 1989 no había repercutido directamente en la decisión del autor de abandonar su país de origen.

Дети- жертвы насилия должны получать доступное их пониманию и учитывающее их интересы обращение в течение всего процесса отправления правосудия, принимая во внимание их личную ситуацию, потребности, возраст, пол, наличие инвалидности и уровень зрелости, а также в полной мере уважая их физическую, психическую и моральную неприкосновенность;
Los niños que hayan sido víctimas de actos de violencia deben ser tratados con tacto y sensibilidad durante todo el procedimiento judicial, teniendo en cuenta su situación personal, sus necesidades, su edad, su sexo, los impedimentos físicos que puedan tener y su nivel de madurez, y respetando plenamente su integridad física, mental y moral.

Представительный орган власти населенного пункта назначает экстренное детское пособие в установленном на основе специального постановления размере, если семья, воспитывающая ребенка, испытывает временные трудности с получением средств к существованию или если ее существованию угрожает чрезвычайная личная ситуация( Закон о защите детей, пункт 21).
El órgano representativo de la administración local hace efectiva esa ayuda, cuyo importe se fija por decreto, cuando la familia del niño se enfrenta con problemas pasajeros que suponen una amenaza para su subsistencia, o cuando se produce una situación personal extraordinaria que pone en peligro su subsistencia(artículo 21 de la Ley de protección a la infancia).