Que es ЛИЧНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• de bienes personales
• propiedad personal
• propiedad privada
• los bienes muebles

Ejemplos de uso de Личной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

У них нет личной собственности.
No tienen propiedades personales.

Потери личной собственности" D4"( ЛС): две" необычно крупные.
Pérdidas de bienes personales de la categoría D4(PP): dos reclamaciones.

Инвалидности, уничтожения личной собственности, душевного расстройства, увечий, смерти.
Discapacidad, destrucción de propiedad personal, angustia mental, desmembramiento, muerte.

Потери личной собственности" D4"( ЛС): одна" необычно крупная или сложная" претензия в связи с картиной.
Pérdidas de bienes personales de la categoría D4(PP): una reclamación" excepcionalmente importante o compleja" por un cuadro.

Необходимо обеспечить уважение личной собственности супруга при разводе или в случае решения о раздельном проживании супругов;
El respeto de los bienes personales de cada cónyuge en caso de divorcio o separación.

Было отмечено, что эта система действует на основе законодательства, защищающего право личной собственности.
Se observó que el sistema funcionaba sobre la base de la normativa aplicable a las garantías constituidas sobre bienes personales.

Потери личной собственности" D4"( ЛС):.
Pérdidas de bienes personales de la categoría D4(PP):.

Исходя из этого, Группа рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии в связи с потерей личной собственности.
Por consiguiente, el Grupo recomienda no se pague indemnización alguna respecto de esta reclamación por pérdida de bienes muebles.

Эта автомашина марки" Хонда аккорд" 1986 года выпуска находилась в личной собственности атташе по культуре Саудовской Аравии в посольстве Саудовской Аравии в Кувейте.
El automóvil, un Honda Accord de 1986, era propiedad personal del Agregado Cultural de Arabia Saudita en la Embajada de este país en Kuwait.

В Конституции признается право наследования жилых помещений, принадлежащих гражданам, и предметов личной собственности.
La Constitución de la República reconoce el derecho de herencia sobre la vivienda de dominio propio y demás bienes de propiedad personal.

Группа постановила, что эта претензия подлежит компенсации, поскольку получение заявителем своей личной собственности уменьшило объем понесенных им имущественных потерь.
El Grupo considera que la reclamación es resarcible, ya que la recuperación de esos bienes personales permitió aminorar las pérdidas del reclamante por ese concepto.

Имущество, приобретаемое одним из супругов в период брака на каком-либо другом правовом основании, находится в его или ее личной собственности.
Los bienes que durante la comunidad matrimonial uno de los cónyuges adquiera por otro título jurídico constituyen bienes propios de la mujer o del marido.

Эти претензии касаются офисной мебели, оборудования и транспортных средств или личной собственности, находившихся в Ираке на момент иракского вторжения в Кувейт.
Estas reclamaciones corresponden a mobiliario de oficina, equipo y vehículos o bienes personales que se encontraban en el Iraq en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В этом деле установлено, что право личной собственности включает, по крайней мере, часть воздушного пространства над землей, которая занята или используется вместе с поверхностью земли.
Ese caso estableció que los derechos de propiedad de una persona incluyen como mínimo el mismo espacio aéreo sobre el suelo que este ocupa en relación con el terreno.

Таким образом, участники забастовки могут быть привлечены к юридической ответственности за целый ряд правонарушений, таких, как небрежность, причинение вреда, неправомерное присвоение личной собственности и нарушение общественного порядка.
En consecuencia, se puede considerar a los huelguistas responsables de varios actos ilícitos, como negligencia, intromisión, apropiación indebida de bienes personales y actividades molestas.

Охрана личной собственности является последовательной политикой КНДР. И твердо обеспечивается право на наследие личной собственности.
Proteger las propiedades del individuo es una política invariable de la República, razón por la que se asegura cabalmente también el derecho a la herencia de los bienes individuales.

Рассмотрев эти доказательства, Группа считает, что заявитель понес потерю личной собственности, указанной в его претензии, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Después de considerar las pruebas, el Grupo estima que el reclamante sufrió pérdida de los bienes muebles reclamados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В Бангладеш равенство между мужчинами и женщинами гарантируется в публичной сфере, однако не определяется в отношении частной и личной сфер, включая вопросы, касающиеся личной собственности.
En Bangladesh la igualdad entre hombres y mujeres está garantizada en la esfera pública, pero no en las esferas privada y personal, incluidas las cuestiones relacionadas con los bienes personales.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в связи со случаями отчуждения земель коренных народов в качестве личной собственности частным предприятиям, что усугубляет проблему отторжения территорий коренных народов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a casos de tierras indígenas negociadas como propiedades individuales con empresas privadas, agravando la desintegración de los territorios indígenas.

Признавая суверенное право государств устанавливать нормы регулирования в отношении внутренних поставок оружия и необходимость установления и сохранения контроля за обычным оружием, находящимся в личной собственности.
Reconociendo el derecho soberano de los Estados a determinar la regulación de las transferencias internas de armas y la necesidad de establecer y mantener controles sobre la propiedad privada de armas convencionales.

Ряд заявителей не представили какой-либо документации в подтверждение потерь личной собственности и не ответили на запросы о дополнительной информации, направленные в соответствии со статьей 34 Регламента.
Algunos de los reclamantes no han presentado ninguna documentación en apoyo de las pérdidas de bienes personales ni han contestado a las solicitudes de información suplementaria formuladas en cumplimiento del artículo 34 de las Normas.

Статья 34 Конституции гарантирует право личной собственности, в ней говорится, что:<<… никто не может быть лишен принадлежащей ему личной собственности иначе как по мотивам общественной пользы и на условиях предварительной и справедливой компенсацииgt;gt;.
En el artículo 34 de la Constitución se garantiza el derecho a la propiedad privada:<< No se podrá privar a nadie de la propiedad, salvo por causa de utilidad pública y previo pago de una indemnización justa.gt;gt;.

Заявители ряда претензий не представили никакой документации в подтверждение утраты личной собственности и не ответили на просьбы представить дополнительную информацию в соответствии со статьей 34 Регламента.
En algunas reclamaciones, los reclamantes no presentaron documentación alguna en apoyo de las pérdidas de bienes personales, y no han respondido a las peticiones de información adicional de conformidad con el artículo 34 de las Normas.

Если в брачном договоре предусматривается, что имущество, приобретенное до и в период брака считается личным имуществом каждого из супругов, супруги несут ответственность по своим обязательствам только в пределах своей личной собственности.
Si el contrato de matrimonio estipula que los bienes adquiridos tanto antes como durante el matrimonio se considerarán como propiedad personal de uno y otro esposos, éstos serán responsables por sus obligaciones sólo en la medida de su propiedad personal.

Во всех вышеуказанных случаях Группа постановила, что заявители не смогли доказать, что потеря ими личной собственности стала прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что их претензии не подлежат компенсации.
En todas las circunstancias anteriores, el Grupo llega a la conclusión de que los reclamantes no han demostrado que las pérdidas de bienes personales se produjeran como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y decide que las reclamaciones no son indemnizables.

Кроме того, Гражданский кодекс предусматривает, что гражданин может свободно владеть своей собственностью, пользоваться и распоряжаться ею, граждане, входящие в одну семью, совместно владеют семейной собственностью, причем право на наследование личной собственности гарантируется.
El Código Civil dice asimismo que los ciudadanos podrán poseer, utilizar o enajenar libremente sus bienes, los ciudadanos de una familia poseen conjuntamente los bienes de ésta y se garantiza el derecho a heredar bienes personales.

Хотя супружеский дом может быть приобретен одним из супругов до вступления в брак и, таким образом, составлять часть личной собственности такого супруга, тот факт, что он является супружеским домом, налагает на этого супруга определенные обязательства.
Aunque el hogar conyugal puede haber sido adquirido por alguno de los cónyuges antes del matrimonio y, por tanto, forma parte de los bienes parafernales del cónyuge el hecho de que sea el hogar conyugal impone ciertas obligaciones a este cónyuge.

В данном разделе также предусматривается, что любое лицо может получить" возмещение, равное потере прибыли или утрате трудоспособности вследствие телесного повреждения, уничтожения либо утраты недвижимого, личной собственности или природных ресурсов".
Además, en la subsección se dispone que cualquier persona podrá obtener el reembolso de los" daños por concepto de lucro cesante o disminución de la capacidad de generar ingresos como consecuencia de los daños, la destrucción o la pérdida de bienes inmuebles, bienes personales o recursos naturales".

Отсутствие у женщин полномочий в сфере экономики, что отражается в недостаточном доступе и контроле за экономическими ресурсами в форме земельной личной собственности, оплаты труда и кредитования, может подвергнуть их повышенному риску насилия.
La falta de empoderamiento económico de las mujeres, que también se refleja en la falta de acceso y control respecto de recursos económicos tales como la tierra y los bienes muebles, el salario y el crédito, pueden colocarlas en situación de correr un mayor riesgo de violencia.

Группе экспертов поручено согласовать и разработать три межамериканских документа, касающихся электронной регистрации: i единообразные регистрационные формы; ii руководство для органов регистрации залога личной собственности и iii руководство для органов электронной регистрации.
El grupo de expertos tiene el mandato de negociar y preparar tres instrumentos interamericanos sobre registros electrónicos: i formularios de registro uniformes; ii una guía para los registros de gravámenes de bienes personales; y iii una guía para los registros electrónicos.