Que es ЛИЧНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ en Español

• propiedad personal
• de los bienes muebles
• bienes personales

Ejemplos de uso de Личной собственностью en Ruso y sus traducciones al Español

Право владения личной собственностью 31- 32 14.
Propiedad de los bienes muebles 31- 32 12.

По закону женщины имеют право управлять и распоряжаться своей личной собственностью.
Legalmente, la mujer puede administrar sus propios bienes.

Нет, земля не является моей личной собственностью, она принадлежит к общине.
Pues no, esas tierras no son propiedad mía, son de la comunidad.

Перо Елез обращался с этими женщинами, как со своей личной собственностью.
Pero Elez trataba a las mujeres como si fueran de su propiedad personal.

Каждый человек имеет право владеть личной собственностью, и никто не может произвольно лишить его этого права.
Toda persona tiene derecho a disponer de propiedad personal y a no ser desposeída arbitrariamente de ese derecho por nadie.

Заявитель представил множество доказательств в подтверждение своего права владения личной собственностью.
El reclamante presentó abundantes pruebas para demostrar su propiedad de los bienes muebles.

Любой из супругов управляет и распоряжается своей личной собственностью, если брачным контрактом не предусматривается иное.
Cada uno de los cónyuges administra sus bienes propios y dispone de ellos libremente a menos que se acuerde otra cosa por escrito.

Собственность, которая принадлежала одному из супругов до вступления в брак, является его/ ее личной собственностью.
El patrimonio que pertenecía a uno de los cónyuges antes del matrimonio se considera patrimonio individual.

Тут ясно сказано: душеприказчик имеет право распоряжаться всей личной собственностьЮ по своему усмотрениЮ.
Lo dice claramente:"El ejecutor tendrá el derecho de disponer de todas las propiedades como mejor le parezca".

Эта фотография была моей личной собственностью. И если ты говориш мне, что ты хочешь влезть в мой компьютер и украсть это фото, Тогда я вызываю полицию.
Esa foto es de mi propiedad, y si me estás diciendo que la robaste de mi computadora entonces llamaré a la policía.

Кроме того, предусмотрена защита стандартного правила распоряжения семейным жильем, когда оно является личной собственностью одного из супругов.
Queda protegido, asimismo, el grado de disposición de la residencia familiar cuando esta es propiedad de uno de los cónyuges.

Муж и жена имеют право распоряжаться своей личной собственностью, заниматься доходной деятельностью и свободно распоряжаться своим имуществом.
Tanto el esposo como la esposa tienen derecho a administrar sus bienes personales, recibir ingresos y disponer libremente de sus bienes..

Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом.
En efecto, una mayoría abrumadora de gobernantes africanos consideran a sus países como una propiedad personal, que pueden usar como mejor les convenga.

В статье 24 Конституции говорится, что государство признает право наследования жилища, находящегося в частном владении, и другого имущества, являющегося личной собственностью.
El artículo 24 de la Constitución dispone que el Estado reconoce el derecho de herencia sobre la vivienda de dominio propio y demás bienes de propiedad personal.

В случае разделения собственности супругов каждый из них сохраняет за собой право управлять своей личной собственностью, пользоваться ей и свободно распоряжаться ею.
Cuando optan por la separación de bienes, cada uno de los cónyuges conserva la administración, el goce y la libre disposición de sus bienes personales.

Случаи, о которых стало известно Специальному докладчику, могут рассматриваться как форма рабства из-за того обращения, которому подвергаются эти женщины, ставшие личной собственностью солдат.
Los casos de los que ha tenido noticia la Relatora Especial se pueden considerar casos de esclavitud a causa del tratamiento que se da a estas mujeres que se convierten en propiedad privada de los soldados.

Разделы 8- 9 закрепляют право жены распоряжаться своей личной собственностью и доходом, что тем самым наделяет ее равными правами с мужем распоряжаться собственностью и т. д.
Artículos 8 y 9- Facultan a la mujer casada para ejercer el control sobre sus bienes muebles e ingresos, asegurándole, en condiciones de igualdad con el marido, el derecho a enajenar sus bienes, entre otras cosas.

Личное имущество, временно переданное одним из супругов другому для удовлетворения личных потребностей последнего, остается личной собственностью лица, передавшего право на нее.
Los bienes personales transferidos temporalmente por uno de los esposos al otro para satisfacer las necesidades personales de este último siguen siendo propiedad personal del cedente.

Во многих арабских городах( и не только арабских) мужчины чаще мусорят, чем женщины. Это усиливает впечатление, что мужчины считают общественные пространства своей личной собственностью.
En muchas ciudades árabes, así como también ocurre en otros lugares, los hombres tienen una mayor propensión, en comparación con las mujeres, en cuanto a ensuciar y tirar basura, lo que refuerza la percepción de que los hombres consideran los espacios públicos como su propiedad personal.

Она также должна была убирать дом и выполнять любое приказание подсудимого и его подчиненных.[ Со свидетельницей] обращались так, как будто она была личной собственностью Драголюба Кунарача и его подразделения" 57.
Además tenía que limpiar la casa y obedecer las órdenes que le daban el acusado y sus subordinados.[La testigo] era tratada como un objeto personal de Dragoljub Kunarac y su unidad.".

К числу других проверенных случаев содержания лиц под стражей в частных тюрьмах относятся случаи задержания по причинам личных конфликтов, а также споров о правах владения имуществом, лесоматериалами, драгоценными минералами, автомобилями и другой личной собственностью.
Otros casos verificados de reclusión de personas en prisiones privadas tenían que ver con enemistades personales o disputas por propiedades, madera, piedras preciosas, vehículos u otros bienes personales.

Супруги могут также согласиться в брачном договоре на то, что определенное имущество, указанное в законе, не составляет их общую собственность, а является личной собственностью одного из супругов( статья 199 Гражданского кодекса).
Los esposos también pueden convenir en el contrato matrimonial que ciertos bienes definidos por la ley no son bienes gananciales, sino que forman parte de los bienes propios(art. 199 del CCS).

Кроме того, принимая во внимание лидирующее положение, которое исторически занимала Доминиканская Республика в области прав женщин, непостижимо, что доминиканские женщины, вышедшие замуж, в соответствии с законом не могут управлять своей личной собственностью.
Además, habida cuenta del papel pionero de la República Dominicana en la esfera de los derechos de la mujer, resulta inconcebible que, por ley, las mujeres dominicanas casadas no puedan administrar sus propiedades personales.

Г-н Аджаджи( Бахрейн) говорит, что в 1990 году Кассационный суд вынес решение о том, что работодатели не имеют права отбирать у работника его паспорт, аргументируя его тем, что паспорт является личной собственностью не лица, которому он был выдан, а государства, которое его выдало.
El Sr. Ajaji(Bahrein) dice que en 1990 el Tribunal de Casación falló en el sentido de que los empleadores no tienen derecho a confiscar el pasaporte del trabajador con el argumento de que no es propiedad personal del titular sino del Estado emisor.

Супруги имеют право указать в брачном договоре, что собственность, приобретенная как до заключения брака, так и в период брака, является личной собственностью каждого супруга; личная собственность, приобретенная одним из супругов до заключения брака, становится после регистрации брака общей совместной собственностью; собственность, приобретенная в период брака, становится общей совместной собственностью..
Los esposos tienen derecho a estipular en el contrato de matrimonio que: los bienes adquiridos tanto antes como durante el matrimonio serán de propiedad personal de cada esposo; los bienes personales adquiridos por un esposo antes del matrimonio serán de propiedad común y conjunta después de la inscripción del matrimonio; los bienes adquiridos durante el matrimonio serán de propiedad parcial común.

Супруги не считаются гарантами или поручителями друг друга по обязательствам, возникающим при управлении, использовании или распоряжении собственностью, которая является личной собственностью каждого из них.
Los esposos no serán considerados, entre ellos, garantes o fiadores en obligaciones surgidas de la administración, uso o disposición de bienes que son de propiedad personal de uno y otro esposos.

В результате внесенных в 1993 году в Гражданский кодекс поправок, замужние женщины получили право не только управлять собственностью, которая принадлежала им до замужества( личной собственностью), но и распоряжаться совместно со своим мужем имуществом, нажитым обоими супругами в браке.
A consecuencia de las enmiendas al Código Civil de 1993 las mujeres casadas han adquirido el derecho a administrar no solamente los bienes que les pertenecían antes del matrimonio(bienes parafernales), sino también a administrar, junto con sus maridos, el patrimonio adquirido por ambos cónyuges durante el matrimonio.

Одним из них было" право завоевания"; однако, хотя эта теория и могла объяснить, на каком основании англичане получили суверенитет над этим континентом, она не служила оправданием полного лишения его коренных обитателей собственности, поскольку согласно правовой доктрине той эпохи( например, Ваттель) следствием завоевания было овладение собственностью завоеванного государства, но не личной собственностью его жителей.
Una fue el" derecho de conquista", pero aunque esta tesis pudiera haber explicado la adquisición de soberanía por los británicos sobre el continente, no servía para justificar la desposesión total de los habitantes originarios, toda vez que según la doctrina jurídica de la época(por ejemplo, Vattel), la conquista implicaba la toma de posesión sobre la propiedad del Estado conquistado, pero no la individual de sus habitantes.

Вещи индивидуального пользования( одежда, обувь), за исключением драгоценностей и других предметов роскоши, хотя и приобретенные во время брака за счет общих средств супругов, признаются личной собственностью того супруга, который ими пользовался.
Se reconocen como propiedad personal del cónyuge que los utilice los objetos de uso personal(ropa, calzado), con excepción de artículos de gran valor y otros artículos de lujo, aunque hayan sido adquiridos durante el matrimonio con recursos comunes de los cónyuges.

Что касается конфискации имущества осужденных, то в соответствии со статьями 23 и 35 УК Украины конфискация имущества как разновидность дополнительного уголовного наказания состоит в принудительном безвозмездном изъятии в собственность государства всего или части имущества, которое является личной собственностью осужденного, а также принадлежащей ему части в совместной собственности..
En lo que atañe a el decomiso de bienes de los reos, de conformidad con los artículos 23 y 35 de el CP de Ucrania, el decomiso de bienes en su calidad de variante de sanción penal accesoria consiste en el decomiso obligatorio sin indemnización en favor de el Estado de el total o de parte de los bienes que sean propiedad privada de el reo, así como de la parte que le pertenece de la propiedad común.