Que es ЛИШЬ МАЛАЯ ЧАСТЬ en Español

• sólo una pequeña parte
• sólo una pequeña fracción
• solo una pequeña parte

Ejemplos de uso de Лишь малая часть en Ruso y sus traducciones al Español

Это, сэр, лишь малая часть всей истории.
Eso, señor, es una fracción de la historia.

Лишь малая часть людей выжила.
Solo una fracción de la población mundial sobrevivió.

Это была лишь малая часть убитых.
Y ese era solo un pequeño porcentaje de los muertos.

Это лишь малая часть целой кампании.
Es sólo una pequeña parte de una campaña global.

Физическая подготовка- это лишь малая часть полицейской работы.
La agilidad física no es más que una pequeña parte del trabajo policial.

Это лишь малая часть армии, уже марширующей к Милану.
Esta es sólo una pequeña fracción del ejército ya en marcha hacia Milán.

Понимаешь, сладкая, свинг и свопинг- лишь малая часть того, чем мы здесь занимаемся.
Mira, cariño, la promiscuidad y el intercambio de parejas, es una minúscula parte de lo que hacemos por aquí.

Однако это лишь малая часть колоссальной картины неоправданных страданий.
Pero es apenas una pequeña parte de un enorme cuadro de sufrimiento innecesario.

Интерполу удалось установить личность более 3 000 жертв, но, по-видимому, это лишь малая часть от общего числа потерпевших.
La INTERPOL ha identificado a más de 3.000 víctimas, lo que se considera una pequeña fracción del número total de víctimas.

В те времена была изучена лишь малая часть света, и Земля многим казалась бесконечной.
En aquellos días, solo una pequeña fracción del mundo había sido explorada, y la Tierra parecería infinita.

Реклама- лишь малая часть маркетинга, и она может стать эффективнее при более тесном внедрении в бизнес.
Publicidad es solo una pequeña porción de la mezcla de marketing. y podría ser más eficaz si se integra mejor en nuestro negocio.

Однако голос народа так и не был услышан, а упомянутое наращивание военной мощи-- это лишь малая часть его трагических утрат.
Sin embargo, no se ha escuchado su voz, y el aumento de las fuerzas militares es sólo una fracción de su trágica pérdida.

Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.
De quienes lo hacen, apenas una fracción intenta llevarlas a cabo, y de ellos, muy pocos lo logran.

Понимание коренными народами гармоничной взаимосвязи между жизнью человека и окружающей средой-- это лишь малая часть их вклада в процесс устойчивого развития.
La comprensión de los pueblos indígenas de la interrelación entre la vida humana y el medio ambiente no es más que una pequeña parte de su contribución al desarrollo sostenible.

В конечном итоге лишь малая часть из всего лишь 400 жителей сектора Газа, получивших такие разрешения, были выпущены из сектора.
Solo una fracción de los apenas 400 habitantes de Gaza que obtuvieron permisos pudo finalmente salir de Gaza.

В третьем периодическом докладе отмечается, что<< официальной статистикой правонарушений регистрируется лишь малая часть всех правонарушений, связанных с бытовым насилиемgt;gt;( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 49).
Según el tercer informe periódico, las estadísticas oficiales registran sólo una pequeña parte del total de los casos delictivos de violencia en el hogar(CEDAW/C/LTU/3, párr. 49).

Это лишь малая часть мер, необходимых для того, чтобы остановить и повернуть вспять распространение эпидемии и добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se trata sólo de una fracción del esfuerzo que debemos realizar para detener y revertir la propagación de la epidemia y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя на эти небазисные страны приходится лишь малая часть мировой экономики и населения мира, во всеобъемлющую базу данных важно включить как можно больше подобных стран.
Si bien esos países no incluidos en la base de referencia representan sólo una pequeña parte de la economía y la población mundial, es importante incluir tantos de ellos como sea posible en una base de datos general.

К сожалению, лишь малая часть этого относится к долгосрочному производительному деловому партнерству, и совсем недостаточно ресурсов поступает в развивающиеся страны, которые в наибольшей степени нуждаются в них.
Desgraciadamente, sólo una pequeña parte de esto constituye una asociación comercial productiva a largo plazo, y poco de ello va a los países en desarrollo que más lo necesitan.

Эта инспекция была необычной, так как Группа не смогла посетить место изъятия, и для инспекции была доступна лишь малая часть изначальной партии груза, а документы к нему отсутствовали.
Se trató de una inspección inusual porque el Grupo de Expertos no pudo visitar el lugar donde se realizó la incautación, solo una pequeña parte del embarque estuvo disponible para su inspección y no se contó con ningún documento.

Только одна из фаз Государственного плана платных дорог предполагает извлечение двухсот миллиардов долларов уже в первые 15 лет эксплуатации, а ведь Техас- лишь малая часть этого глобального процесса.
Solo la primera fase del plan de caminos de peaje en el estado, estima que obtendrán ganancias mayores a los 200 billones de dólares en tan solo los primeros 15 años. Y Texas es tan solo una pequeña parte del panorama global.

Однако, несмотря на высокую степень осведомленности, лишь малая часть участвовавших в исследовании респондентов проходили тестирование на ВИЧ( 3, 1 процента среди представителей рома и 7, 7 процента среди всех слоев населения).
No obstante, aunque el grado de sensibilización era elevado, sólo una pequeña parte de las personas incluidas en el estudio se habían sometido a pruebas del VIH(3,1% de la población romaní, frente al 7,7% de la población en general).

С учетом того, что лишь малая часть трудящихся делает отчисления в программу государства- участника, направленную на обеспечение пенсией по старости, просьба сообщить Комитету о социальных льготах для тех пожилых людей, на которых эта программа не распространяется.
Dado que solo un pequeño porcentaje de trabajadores contribuye al programa estatal de pensiones de vejez del Estado parte, rogamos que informen al Comité sobre las prestaciones sociales existentes para las personas de edad no abarcadas por el programa.

Свет, видимый нашему глазу, включая все цвета радуги- это лишь малая часть большего спектра электромагнитного излучения, который также содержит радиоволны, микроволновое, инфракрасное и ультрафиолетовое излучение, рентгеновские и гамма-лучи.
La luz que nuestros ojos pueden ver, incluyendo todos los colores del arco iris, es solo una pequeña parte del espectro más amplio de la radiación electromagnética, que incluye ondas de radio, microondas, infrarrojo, ultravioleta, rayos X y rayos gamma.

Примерно 300 жертв репрессий со стороны бойцов РСВС и РОФ в течение одного месяца( май 1998 года) проходили лечение в больнице Коннот во Фритауне; по оценкам, это лишь малая часть тех людей, которые получили увечья в результате кровавых расправ.
En el Connaught Hospital de Freetown habían recibido tratamiento durante un período de un mes(mayo de 1998) aproximadamente 300 víctimas de las represalias de los combatientes del AFRC y del FRU; se calcula que esta cifra representa sólo una pequeña parte de los que han quedado mutilados como consecuencia de las atrocidades cometidas.

Хотя совокупный объем ОПР достиг в 2006 году рекордной цифры 106 млрд. долл. США, лишь малая часть этого номинального роста отражала фактическое дополнительное финансирование, направленное на поддержку реальных инвестиций в страны, которые нуждаются в них больше всего.
Aunque la asistencia oficial para el desarrollo agregada alcanzó una cifra récord de 106 mil millones de dólares en 2005, sólo una pequeña fracción de ese aumento nominal representó en realidad financiación adicional para apoyar inversiones reales en los países que más las necesitan.

Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из-под дивана.
A partir de este se dio cuenta de que su aspecto era aún constantemente intolerable y debe seguir siendo intolerable en el futuro, y que ella realmente tenía que ejercer una gran cantidad de auto- control, no para huir de una visión de sólo la pequeña parte de su cuerpo que sobresalían de debajo del sofá.

Создание новых и активизация работы уже действующих дневных приютов является задачей первостепенной важности, поскольку услугами ночлежек пользуется лишь малая часть бездомных. Поэтому система дневных приютов, оказывающих широкий комплекс услуг, открывает наилучшие возможности для охвата бездомных.
El establecimiento de los servicios de instituciones que actualmente se denominan centros de día y la integración de los modelos ya existentes tienen una importancia decisiva porque sólo una fracción de las personas sin hogar acuden a los centros de acogida, por lo que la mejor oportunidad de establecer contacto con ellos puede ser mediante un sistema de atención diurna en el que se preste una amplia gama de servicios.

При попадании под прямым углом возникающая при этом температура поднимается выше 1000 градусов по Цельсию вследствие сгорания/ окисления части урана; при ударе об мягкую поверхность( землю) лишь малая часть снаряда преобразуется в аэрозоли, крупные частицы которых оседают на месте попадания( в радиусе 100 м), а остальная часть снаряда проникает под поверхность на глубину примерно до 1 метра.
Si el impacto se produce al ángulo correcto, la temperatura alcanza más de 1.000ºC, con lo que parte del uranio se quema u oxida; cuando el proyectil choca con una superficie blanda(tierra), sólo una pequeña parte de él se vaporiza y sus partículas más grandes se depositan en el lugar del impacto(en un radio de 100 metros), mientras que el resto del proyectil penetra la superficie a alrededor de 1 m de profundidad.

Однако несмотря на то, что такие совещания сами по себе могут иметь большое значение, они являются лишь малой частью того, что происходит на международной статистической арене.
Pero este tipo de participación, aunque puede ser importante en sí misma, forma sólo una pequeña parte del trabajo internacional en materia de estadística.